Aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 21 de noviembre de 1947
TEXTOS DEFINITIVOS Y TEXTOS REVISADOS DE LOS ANEXOS
(aprobados por los organismos especializados al 1° de abril de 2003)
CONVENCIÓN SOBRE LOS P~EGIOS E INMUNIDADADES DE LOS ORGANISMOS ESPECIALIZADOS
Aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 21 de noviembre de 1947 Considerando que la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó el 13 de febrero de 1946 una ,resolución tendiente a la unificación. en la medida de lo posible, de los privilegios e inmunidades de que disfrutan las Naciones Unidas y los diver-sos organismos especializados; y Considerando que se han efectuado consultas entre las Naciones Unidas y los organísmos especializados sobre la aplicación de dicha resolución;
En consecuencia, por la resolución t 79 (Il) de 21 de noviembre de 1947, la Asamblea General ha aprobado la siguiente Convención, que se somete a la acepta ción de los organismos especializados y a la adhesión de cada uno de Jos Miembros de las Naciones Unidas, así como de todo otro Estado Miembro de uno o varios de los organismos especializados.
Sección 1
Artículo l
Definiciones y alcance En la presente Convención:
i) Las palabras "cláusulas tipo" se refieren a las disposiciones de los artlculos I1 a IX;
ii) Las palabras "organismos especializados" se refieren a:
a) La Organizació,n Internacional del Trabajo;
b) La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación;
c) La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura;
d) La Organización de la Aviación Civil Internacional;
e) El Fondo Monetario Internacional;
1) El Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento;
g) La Organizacion Mundial de la Salud;
h) La Unión Postal Universal;
i) La Unión Internacional de Telecomunicacíones; y a j) Cualquier otro organismo vinculado a las Naciones Unidas conforme a los Artículos 57 y 63 de la Carta.
iii) La palabra "Convención", en relación con determinado organismo espe cializado, se refiere a las cláusulas tipo, modificadas por el texto definitivo (o revisado) del anexo comunicado por tal organismo, de conformidad con las secciones 36 y 38.
ív) A los efectos del articulo III, los términos "bienes y haberes" se aplican igualmente a los bienes y fondos administrados por un organismo especializa do en el ejercicio de sus atribucíones constitucionales;
v) A los efectos de los artículos V y VII, se considerará que la expre si6n "representantes de los miembros" comprende a todos los representan tes, representantes suplentes, consejeros, asesores técnicos y secretarios de las delegaciones.
vi) En las secciones 13, 14, 15 y 25, la expresión "reuniones convocadas por un organismo especializado" se refiere a las reuniones: l) de su asamblea o consejo directivo (sea cual fuere el término empleado para designarlos), 2) de toda comisión prevista en su constitución, 3) de toda conferencia internacional convocada por el organismo es.pecíalizado, y 4) de toda comisión de cualquiera de los mencionados órganos; · vií) El término "director general" designa al funcionario principal del orga nismo especializado sea su füulo el de "Director General" o cualquier otro.
Secci6n 2 Todo Estado parte en la presente Convención con respecto a cualquier orga nismo especializado al cual la presente Convención.resulte aplicable de conformidad con la sección 37, otorgará, tanto a dicho organismo como en relación con él, los privilegios e inmunidades enunciados en las cláusulas tipo, en las condiciones espe cificadas en ellas, sin perjuicio de toda modificación a dichas cláusulas que figure en !.as disposiciones del texto definitivo (o revisado} del anexo relativo a tal orga nísmo, debidamente comunicado conforme a las secciones 36 y 38.
Artículo !f.
Personalidad jurídica
Sección 3
Los organismos especializados tendrán personalidad jurídica. Tendrán capaci dad para: a) contratar, b) adquirir bienes muebles e inmuebles y disponer de ellos, y c) actuar en justicia.
Art(culo !ll Bienes, foodos y haberes
Sección 4
Los organísmos especializados, sus bienes y haberes, cualquiera que sea el lu gar en que se encuentren y quienquiera que los tenga en su poder, disfrutarán de in munidad de toda jurisdicción, s.alvo en la medida en que en algún caso particular hayan renunciado expresamente a esta inmunidad. Se entiende, sin embargo, que nínguna renuncia de inmunidad se extenderá a ninguna medida ejecutoria,
Sección 5
Los locales de los organismos especializados serán i.ilviolables. Los bienes y haberes de los organismos especializados, cualquiera que sea el lugar en que se encuentren y quienquiera que los tenga en su poder, estarán exentos de registro, requisición, confiscación, expropiación y de cualquier otra forma de injerencia, sea por acción ejecutiva, administrativa, judicial o legislativa.
Sección 6
Los arcb.ivos de los organismos especializados y, en general, todos los docu mentos que les pertenezcan o se hallen en su posesión, serán inviolables dondequie ra que se encuentren.
Sección 7
Sin hallarse sometidos a fiscalización, reglamentos o moratorias de ninguna clase:
a) Los organismos especializados podrán tener fondos, oro o divisas de toda clase y llevar cuentas en cualquier moneda;
b) Los organismos especializados podrán transferir libremente sus fondos, oro o divisas de un país a otro, y de un lugar a otro dentro de cualquier país, y con vertir a cualquier otra moneda las divisas que tengan en su poder.
Sección 8
En el ejercicio de los derechos que le son conferidos en virtud de la sección 7 precedente, cada uno de los organismos especializados prestará la debida atención a toda representaci6n formulada por el gobíerno de cualquier Estado parte en la pre sente Convención. en la medida en que estime posible dar curso a dichas representa ciones sin detrimento de sus propios intereses.
Sección 9
Los organismos especial.izados, sus haberes, ingresos y otros bienes estarán exentos:
a) De todo impuesto directo; entendiéndose, sin embargo, que los organis-mos especializados no reclamarán exención alguna en concepto de impuestos que, de hecho, no constituyan sino una remuneración por servicios de utilídad pública; b) De derechos de aduana y de prohibiciones y restricciones de importación y de exportación, respecto a los artículos importados o exportados por los organis mos especializados para su uso oficial; entendiéndose, sin embargo, que los artículos importados con tal exencíón no serán vendidos en el país en que hayan sido introdu cidos, sino conforme a condiciones convenidas con el gohi.erno de tal pais; c) De derechos de aduana y de prohibiciones y restricciones respecto a la importación y exportación de sus publicaciones.
Sección JO Si bien los organismos especializados no reclamarán, en principio, la exención de derechos de consumo, ni de impuestos sobre la venta de bienes muebles e inmue bles incluidos en el precio que se haya de pagar, cuando los organismos especializa dos efectúen, para su uso oficial, compras importantes de bienes gravados o grava bles con tales derechos o impuestos, los Estados partes en la presente Conven ción adoptarán, siempre que así les sea posible, las disposiciones administratívas pertinentes para la remisión o reembolso de la cantidad correspondiente a tales dere chos o impuestos.
Artículo IV
Facilidades en materia de comunicaciones
Sección 11
Cada uno de los organismos especializados disfrutará, para sus comunicacio nes oficiales, en el territorio de todo Estado parte en la presente Convención con respecto a tal organismo, de un trato no menos favorable que el otorgado por el Go bierno de tal Estado a cualquier otro gobierno, inclusive sus misiones diplomáticas, en lo que respecto a las prioridades, tarifas e impuestos aplicables a la correspon dencia, cablegramas, telegramas, radiogramas, telefotos, comunicaciones telefón.icas y otras comunicaciones, como también a las tarifas de prensa para las informaciones destinadas a la prensa y la radio.
Sección 12
No estarán sujetas a censura la correspondencia oficial ni las demás comunica ciones oficiales de los organismos especializados.
Los organismos especializados tendrán derecho a hacer uso de claves y a des pachar y recibir su correspondencia ya sea por correos o en valijas selladas que go zarán de las mismas inmunidades y los mismos privilegios que se conceden a los co rreos y valijas diplomáticos,
Ninguna de las disposiciones de la presente sección podrá ser interpretada co mo prohibitiva de la adopción de medidas de seguridad adecuadas, que habrán de determinarse mediante acuerdo entre un Estado parte en esta Convención y un orga nismo especializado.
Secci6n 13 Artfculo V Representantes de los miembros Los representantes de los miembros en las reuniones convocadas por un orga nismo especializado gozarán, mientras ejerzan sus funciones y durante sus viajes al lugar de la reunión y de regreso, de los siguientes privilegios e inmunidades: a) Inmunidad de detención o arresto personal y de embargo de su equipaje personal, y,' respecto de todos. sus actos ejecutados mientras ejerzan sus funciones oficiales, inclusive sus palabras y escritos, de inmunidad de toda jurisdicción; b) Inviolabilidad de todos los papeles y documentos;
. e) Derecho de hacer uso de claves y de recibir documentos o corresponden-cia por correos o en valijas selladas~ d) Exención, para ellos mismos y para sus cónyuges, de toda medida restric-tiva en materia de inmigración, de las formalidades de registro de extranjeros y de las obligaciones de servicio nacional en los países que visiten o por los cuales transi ten en el ejercicio de sus funciones;
e) Las mismas franquicias, en materia de restricciones monetarias y de cambio, que se otorgan a los representantes de gobiernos extranjeros en misión ofi cial temporal;
f) Las mismas inmunidades y franquicias, respecto a los equipajes persona-les, que se otorgan a los miembros de misiones diplomáticas de rango similar.
Secci6n 14 A fin de garantizar a los representantes de los miembros de los organismos es pecializados, en las reuniones convocadas por éstos, completa libertad de palabra e independencia total en el ejercicio de sus funciones, la inmunidad de jurisdicción respecto a las palabras o escritos y a todos tos actos ejecutados en el ejercicio de sus funciones, seguirá siéndoles otorgada incluso después de que hayan cesado en el ejercicio del cargo.
Sección 15
Cuando la imposición de cualquier gravamen dependa de la residencia, no se considerarán como períodos de residencia tos periodos durante los cuales los repre sentantes de los miembros de los organismos especializados, en las reuniones con vocadas por éstos, se encuentren-en et territorio de un Estado miembro para el ejer cicio de sus funciones.
Sección 16
Los privilegios e inmunidades no se otorgan a los representantes de los miem bros en su beneficio personal, sino a fin de garantizar su independencia en el ejerci cio de sus funciones relacionadas con los organismos especializados. En consecuen cia, un miembro tiene no solamente el derecho sino el deber de renunciar a la inmu nidad de sus representantes en todos los casos en que, a su juicio, la inmunidad im pedirla el curso de la justicia y en que se pueda renunciar a ella sin perjudicar la fi nalidad para la cual se otorga la inmunidad.
Sección 17
Las disposiciones de las secciones 13, 14 y 15 no podrán ser invocadas contra las autoridades del Estado del cual la persona de que se trate sea nacional o sea o haya sido representante.
Artfculo Vl Funcionarios Secci6n 18 Cada organismo especializado determinará las categorías de funcionarios a quienes se aplicarán las disposiciones del presente artículo y del artículo VIII, y las comunicará a los gobiernos de todos }os Estados partes en la presente Convenci6n con respecto a tal organismo especializado, as! como al Secretario General de las Naciones Unidas. Los nombres de los funcionarios comprendidos en estas categorías serán comunicados periódicamente a los referidos gobiernos.
Sección 19
Los funcíona.rios de los organismos especializados:
a) Gozarán de inroun1dad de jurisdicción respecto de todos los actos ejecu-tados por ellos con carácter oficial, inclusive sus palabras y escritos; b) Gozarán, en materia de impuestos sobre los sueldos y emolumentos per-cibidos de los organ.ismos especializados, de iguales exenciones que las disfrutadas por los funcionarios de las Naciones Unidas, y ello en iguales condiciones; e) Estarán exentos, taato ellos como sus cónyuges y familiares a su cargo, de !as medidas restrictivas en materia de inmigración y de las formalidades de regis tro de extranjeros;
d) Gozarán, en materia de facilídades de cambio, de los mísmos privilegios que los funcionarios de las misiones diplomáticas de rango similar;
e) En tiempo de crisis internacional gozarán, así como sus cónyuges y fami liares a su cargo, de las mismas facilídades de repatriación que los fun cionarios de misiones diplomáticas de rango stmilar;
f) Tendrán derecho a importar, libres de derechos, su mobiliario y efectos personales cuando tomen posesión de su cargo por primera vez en al país al que sean destinados.
Sección 20
Los funcionarios de los organismos especializados estarán exentos de toda obligación de servicio nacional, siempre que tal exención se limite, respecto a los Bstado,s de' los cuales sean nacionales, a los funcionarios de los organismos espe cializados que, por razón de sus funciones, hayan sido incluidos en una lista prepa rada por el director general del organismo especializado y aprobada por el Estado in teresado.
En caso de, que otros funcionarios de organismos especializados sean !Jamados a prestar un servicio nacional, el Estado interesado otorgará, a solicitud del organts mo especializado, las prórrogas al llamamiento de dichos funciona.ríos que sean ne cesarias para evítar la interrupción de un servicio esencial.
Secci6n 21 Además de los privilegios e inmunidades especificados en las secciones 19 y .20, el director general de cada organismo especializado, así como todo funcionario que actúe en nombre de él durant~ su ausencia, gozarán, como también sus cónyuges y sus hijos menores, de los privilegios, inmunidades; exenciones y facilidades que se otorgan conforme al derecho internacional a los enviados diplomáticos.
Sección 22
Los privilegios e inmunidades se otorgan a los funcionarios únicamente en in terés de los organismos especialízados y no en su beneficio personal. Cada organis mo especializado tendrá el derecho y el deber de renunciar a la inmunidad concedida a cualquier funcionario en todos los casos en que, a su juicio, la inmunidad impedi ría el curso de la justicta y en que se pueda renunciar a ella sin que se perjudiquen los intereses del organismo especiaUzado.
Sección 23
Cada organismo especializado cooperará en todo momento con las autoridades competentes de los Estados miembros para facilitar la adecuada administración de la justicia, asegurar el cumplimiento de los reglamentos de policía y evitar rodo abuso en relación con los privilegios, inmunidades y facl!idades que se mencionan en este artículo.
Sección 24
Artículo Yll Abuso de privilegios Sí un Estado parte en la presente Convención estima que ha habido abuso de un privilegio o de una inmunidad otorgados por la presente Convención, se celebra rán consultas entre dicho Estado y el organismo especializado interesado, a fin de determinar si se ha producido tal abuso y, de ser así, tratar de evitar su repetición. Sí tales consultas no dieran un resultado satisfactorio para el Estado y para el organis mo especíali:z.ado interesado, la cuestión de determinar si ha habido abuso de un pri vilegio o de una inmunidad será sometida a la Corte Internacional de Justicia, con arreglo a lo dispuesto en Ja. sección 32. Si la Corte Internacional de Justicia com prueba que se ha producido tal abuso, el Estado parte en la presente Convención y afectado por dicho abuso, tendrá derecho, previa notificación a1 organismo especia lizado interesado, a dejar de conceder, en sus relaciones con dicho orgarusmo, el be neficio del privilegio o de 1a inmunidad de que se baya ahusado.
Sección 25
I, Los representantes de los miembros en las reuniones convocadas por organis mos especializados, mientras ejerzan sus funciones y durante sus viajes al lugar de reunión o de regreso, así como los funcionarios a que se refiere la sección 18, no se rán obligados por las autoridades territoriales a abandonar el país en. el cual ejerzan sus .funciones, por razón de actividades realizadas por ellos con carácter oficial. No obstante, en el caso en que alguna de dichas personas . abusare del privilegio de re sidencia ejerciendo, en ese país, actividades ajenas a sus funciones oficiales, el go bierno de tal país podrá obligarle a salir de él, sin perjuicio de las disposiciones si guientes:
2. i) Los representantes de los miembros o las personas que disfruten de la inmunidad diplomática según lo dispuesto en la sección 21, no serán obligados a abandonar el país si no es conforme al procedímiento diplomático aplicable a los enviados diplomáticos acreditados en ese pais;
ii) En el caso de un funcionario a quien no sea aplicable la· sección 21, no se ord~nará el abandono del país sino con previa aprobación del Ministro de R.elacio nes Exteriores de tal país, aprobación que sólo será concedida después de consultar con el director general del organismo especializado interesado; y cuando se inicie un procedimiento de expulsión contra un funcionario, el director general del organismo especializado tendrá derecho a intervenir por tal funcionario en el procedimiento que se siga contra el Jll]smo.
Artlculo Vlll Laissez-passer
Sección 26
Los funcionarios de los organismos especializados tendrán derecho a hacer uso del laissez-passer de las Naciones Unídas, y ello en conformidad con los acuerdos administrativos que se concierten entre el Secretario General de las Naciones Unidas y las autoridades competentes de los organismos especializados en las cuales se de leguen facultades especíales para expedir los laissez-passer. El Secretario General de las Naciones Unidas notificará a cada Estado parte en la presente Convención las disposiciones administrativas que hayan sido concertadas.
Sección 27
Los Estados partes en esta Convención reconocerán y aceptarán como docu mentos válidos de viaje los laisser-passer de las Naciones Unidas expedidos a fun cionarios de los organismos especializados.
Seccián 28 Las solicitudes de visados (cuando éstos sean necesarios) presentadas por fun cionarios de los organismos especializados, titulares de un laissez-passer de las Na ciones Unidas. acompañadas de un certificado que acredite que viajan por cuenta de un organismo especializado, serán atendidas lo más rápidamente posible. Por otra parte, se otorgarán a los titulares de un laissez-passer facilidades para viajar con rapidez.
Sección 29
Se otorgarán facilidades análogas a las especificadas en la sección 28 a los expertos y demás personas que, sin poseer un laissez-passer de las Naciones Unidas, sean portadores de .un certificado que acredite que viajan por cuenta de un organismo especializado.
Sección 30
Los directores generales, los directores generales adjuntos, los directores de departamento y otros funcionarios de rango no inferior al de director de departamen" to de los organismos especializados, que viajen por cuenta de los organismos espe cializados provistos de un laissez-passer de las Naciones Unidas, disfru1arán de las mismas facilidades de viaje que los funcionarios de rango similar en misiones di plomáticas.
Sección 31
Artículo IX
Solución de cootro.versias Cada organismo especializado deberá prever procedimientos apropiados, para la solución de:
a) Las controversias a que den lugar los contratos, u otras controversias de derecho privado en las cuales sea parte el organismo especializado;
b) Las contrcwersias en que esté impl.icado un funcionario de un organismo especializado, que, por razón de su posición oficial, goce de inmunidad, si no se ha renunciado a dicha inmunidad conforme a las d.isposiciones de la sección 22.
Sección 32
Toda diferencia relativa a la interpretación o aplicación de la presente Conven ción será sometida a la Corte Internacional de Justicia a menos que, en un caso da do, las partes convengan en recurrir a otro modo de arreglo. $] surge una controver sia entre uno de los organismos especialízados, por una parte, y un Estado miembro, por otra, se solicitará una opinión consultiva sobre cualquier cuestión jurídica susci tada, con arreglo al Artículo 96 de la Carta y al artículo 65 del Estatuto de la Corte, así como a las disposiciones correspondientes de los acuerdos concertados entre las Naciones Unidas y el organismo especializado respectivo. La opinión de la Corte se rá aceptada por las partes como decisiva.
Artículo X
Anexos y aplicación de la convención a cada organismo espedalizado
Sección 33
Las cláusulas tipo se aplicarán a cada organismo especializado sin perjuicio de las modificaciones establecidas en el texto definitivo (o revisado) del anexo relativo a tal organismo, seglÍn lo dlspuesto en las secciones 36 y 38 ..
Sección 34
Las disposiciones de la Convención con respecto a un organismo especializado deben ser interpretadas tomando en consideración las funciones asignadas a tal organismo por su instrumento constitutivo.
Sección 35
Los proyectos de anexos I a IX constituyen recomendaciones a los organismos especializados en ellos designados. En el caso de un organismo especializado no mencionado, por su nombre en la sección 1, el Secretario General de las Naciones Unidas transmitirá a tal organismo un proyecto de anexo recomendado por el Conse jo Económico y Social.
Sección 36
El texto definitivo de cada anexo será el aprobado por el organismo especiali zado interesado conforme al procedimiento previsto en su instrumento constitutivo.
Cada uno de los organismos especializados transmitirá al Secretario General de las Naciones Unidas una copia del anexo aprobado por aquél, el cual reemplazará al proyecto a que se refiere la sección 35.
' Para el texto de estos proyectos de anexos, véase Documentos Oficiales de la Asamblea General, segundo periodo de sesiones. Resoluciones, pág. 70 et seq.
Sección 37
La presente Convención será aplicable a cada organismo especializado cuando éste haya transmitido al Secretario General de las Naciones Unidas el texto definiti vo del anexo correspondiente y le haya informado de que acepta las cláusulas tipo modificadas por dicho anexo, y que se compromete a poner en práctica las secciones 8, 18, 22, 23, 24, 3 l, 32, 42 y 45 (sin perjuicio de las modificaciones a la sección 32 que puedan ser necesarias para que el texto definitivo del anexo sea conforme al ins trumento constitutivo del organismo) y todas las disposiciones del anexo que im pongan obligaciones a tal organismo. El Secretario General comunicará a todos los Míembros de las Naciones Unidas, así como a los demás Estados miembros de los organismos especializados, copias certificadas de todos Jos anexos que le hayan sido transmitidos en virtud de la presente sección, asi como de los anexos revisados que te hayan sido transmitidos en virtud de la sección 38.
Sección 38
Si un organismo especializado, después de haber transmitído el texto definitivo de un anexo, conforme a la sección 36, adopta, según el procedimiento previsto en su instrumento constitutivo, ciertas enmiendas a dicho anexo, transmitirá el texto revisado del mismo al Secretario General de las Naciones Unidas.
Sección 39
Las disposiciones de la presente Convención no limitarán ni menoscabarán. en forma alguna los privilegios e inmunidades que hayan sido concedidos o puedan ser-· lo ulteriormente por un Estado a cualquier organismo especializado por razón del es tablecimiento de su sede o de oficinas regionales en el territorio de dicho Estado. La presente Convención no se interpretará en el sentido de que prohíbe la celebración de acuerdos adicionales entre un Estado parte en ella y alguno de los organismos es· pecializados para adoptar las dísposiciones de la presente Convención o para exten der o limitar los privilegios e inmunidades que por la misma se otorgan.
Secci6n 40 Se entiende que las cláusulas tipo, modificadas por el texto definitivo de un anexo transmitido por un organismo especializado al Secretario General de las Na ciones Unidas en virtud de la sección 36 (o de un anexo revisado transmitido en vir· tud de la sección 3.8), habrán de ser congruentes con las disposiciones vigentes del instrumento constitutivo del organismo respectivo; y que si es necesario, a ese efec to, enmendar e1 instrumento, tal enmienda deberá haber sído puesta en vigor según el procedimiento e-0nstitucional de tal organismo antes de la comunicación del texto definitivo (o revisado) del anexo.
La presente Convención no tendrá por sí misma efecto abrogatorío o restricti vo sobre ninguna de las disposiciones del instrumento constitutivo de un organismo especializado, ni sobre ningún derecho u obligacíón que, por otro respecto, pueda tener, adquirir o asumir dicho organismo.
Sección 41
Artículo XI
Disposiciones finales La adhesión de un Miembro de las Naciones Unidas a la presente Convención y (sin perjuicio de lo dispuesto en la sección 42) la de cualquier Estado miembro de un organísmo especializado se efectuará mediante el depósito en Ja Secretaría Gene ral de las Naciones Unidas de un instrumento de adhesión que entrará en vigor en la fecha de su depósito.
Sección 42
Cada organismo especializado interesado comunicará el texto de la presente Convención, juntamente con los anexos correspondientes, a aquellos de sus miem bros que no sean miembros de las Naciones Unidas, y les invitará a adherirse a la Convención con respecto a él, mediante el depósito de un instrumento de. ad hesión en la Secretaría General de las Naciones Unidas o en la dirección general del organismo especializado.
Sección 43
Todo Estado parte en la presente Convención designará en su instrumento de adhesión el organismo especializado o Jos organismos especializados respecto al cual o a los cuales se comprometa a aplicar las disposiciones de la Convención. To do Estado parte en la presente Convención podrá comprometerse, mediante uoa noti ficación ulterior enviada por escrito a) Secretario General de Jas Naciones Unidas, a aplicar las disposiciones de la presente Convención a otro u otros organismos es pecializados. Dicha notificación surtirá efecto en la fecha de su recepción por el Secretario General.
Sección 44
La presente Convención entrará en vigor, entre todo Estado parte en ella y un organismo especializado, cuando llegue a ser aplicable a dícho organismo con.forme a la sección 37 y el Estado parte se haya comprometido a aplicar las disposiciones de la Convención a tal organismo conforme a la sección 43.
Secci6n 45 El Secretario General de las Naciones Unidas informará a todos los Miembros de las Naciones Unidas, así como a todos los miembros de los organismos especiali zados, y a.sus directores generales, del depósito de cada uno de los instrumentos de adhesión recibidos con arreglo a la sección 41, y de todas las notificaciones ulte riormente recibidas conforme a la sección 43. El director general de un organismo especializado informará al Secretario General de las Naciones Unidas y a los miem bros del organísrno interesado del depósíto de todo instrumento de adhesión que le baya sido entregado con arreglo a la sección 42.
Sección 46
Se entiende que cuando se deposite un instrumento de adhesión o una notifica ción ulterior en nombre de un Estado, éste debe estar en condiciones de aplicar, se gún sus propias leyes, las disposiciones de la presente Convención, según estén mo dificadas por los textos definitivos de cualquier anexo relativo a los organismos a que se refieran dicha adhesión o notificación.
Sección 47
l. Salvo lo dispuesto en los párrafos 2 y 3 de esta sección, todo Estado parte en la presente Convención se compromete a aplicarla a cada uno de los organismos especializados a que se refiera su instrumento de adhesión o su notificación ulterior, hasta que una Convención o un anexo revisados sea aplicable a dicho organismo y tal Estado baya aceptado la Convención o el anexo revisados. En el caso de un anexo revisado, la aceptación por los Estados se efectuará mediante una notificación dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas, la cual surtirá efecto a partir de la fecha de su recepción por el Secretario General.
2. Sin embargo, cada Estado parte en la presente Convención, que no sea o que haya dejado de ser miembro de un organismo especializado, podrá dirigir una notificación escrita al Secretario General de las Naciones Unidas y al director gene ral del organísmo interesado, para informarle de que se propone dejar de otorgar a dicho organismo los beneficios de la presente Convención a partir de una fecha de terminada que deberá ser posterior en tres meses cuando menos a la fecha de recep ción de esa notificación.
3. Todo Estado parte en la presente Convención podrá negarse a conceder el beneficio de dicha Convención a un organismo especializado que cese de estar vinculado a las Naciones Unidas.
4. El Secretario General de las Naciones Unidas informará a todos los Esta-dos miembros, que sean parte en la presente Convención, de toda notificación que le sea transmitid.a en virtud de las disposiciones de esta sección.
Sección 48
El Secretario General de las Naciones Unidas, a petición de un tercio de los Estados partes en la presente Convención, convocará a una conferencia para la revi-sión de la Convenci6n. ·
Sección 49
El Secretario General transmitirá copia de la presente Convención a cada uno de los organismos especializados y a los gobiernos de cada uno de los Miembros de las Naciones Unidas.
-l4- Textos definitivos y textos revisados de los anexos (aprobados por los organismos especializados al lº de abril de 2003)
Anexo I' Organización Internacional del Trabajo [Traducción]2 Las cláusulas tipo se aplicarán a la Organización Internacional del Trabajo sin perjuicio de las siguientes disposiciones:
l. Los miembros y míembros adjuntos empleadores y trabajadores del Con.sejo de Administración de la Orgánizaci6n Internacional del Trabajo, así como sus suplen tes, gozarán del beneficio de las disposiciones del articulo V (coo excepción de las del párrafo e) de la sección 13) y de los párrafos l y 2 (I) de la sección 25 del artícu lo VII, con la excepción de que toda renuncia a la inmunidad, en virtud de la sección 16, de una de tales personas será pronunciada por el Consejo.
2. El goce de los privilegios, inmunidades, exenciones y ventajas mencionados en la sección 21 de las cláusulas tipo se concederá también a todo Director General Ad junto y a todo Subdirector General de la Oficina Internacional del Trabajo.
3. i) Los expertos (distintos de los funcionarios a que se refiere el artículo VI), mientras ejerzan sus funciones en las comisiones de la Organización o en mi siones de ésta, gozarán de los privilegios e inmunidades que a continuación se expresan, en la medida en que les sean necesarios para el desempeño efectivo de sus fundones, incluso durante Jos viajes efectuados con ocasión del ejerci~ cio de sus funciones en dichas comisiones o misiones:
a) Inmunidad de detención personal o de embargo de su equipaje personal; b) Inmunidad de toda jurisdicción respecto de todos los actos ejecutados por ellos en el ejercicio de sus funciones oficiales, inclusive sus palabras y escritos. Di cha inmunidad seguirá siéndoles otorgada incluso después de que hayan cesado de ejercer sus funciones en las comisiones de la Organización o de prestar sus servicios en misiones por cuenta de la misma;
e) Las mísmas franquicias en Illilteria de restriccíones monetarias y de cambio y respecto a sus equipajes personales que se otorgan a los funcionarios de gobiernos extranjeros en misión oficial temporal~ d) Inviolabilidad de todos sus papeles y documentos relativos a los trabajos ·que efectúen por cuenta de la Organización.
ii) El principio enunciado en la última frase de la sección 12 de las cláusu las tipo será aplicable en lo que se refiere a las disposiciones del precedente inciso d).
' Texto auténtico en francés e inglés, recibido por el Sec:retario General el 14 de septiembre de 1948.
Traducción suministrl!da por la Organización Internacional del Trabajo. iii) Los privilegíos e inmunidades se otorgan a los expertos en interés de la Organización y no en su beneficio personal. La Organización tendrá el derecho y el deber de renunciar a la inmunidad otorgada a cualquier experto en todos los casos en que, a su juicio, la inmunidad impediría el curso de la justicia y en que se pueda renunciar a ella sin perjudicar los intereses de la Organización.
Anexo Il
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación [Traducción] Las cláusulas tipo se aplicarán a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y Ja Alimentación (denominada de aquí en adelante "la Organiza ción.,) sin perjuicio de las siguientes disposiciones:
1. Las disposiciones del artículo V y de los párrafos l y 2 (I) de la sección 25 del articulo VII se ex.tenderán al Presidente del Consejo de la Organización, con la ex cepción de que toda renuncia de inmunidad, en virtud de la sección 16, que afecte al Presidente, será pronunciada por el Consejo de la Organización.
2. i) Los expertos (distintos de Jos funcionarios a que se refiere el artículo VI), mientras ejerzan sus funciones en las comisiones de la Organización o en mi siones de ésta, gozar.án de los privilegios e inmunidades que a continuación se expresan, en la medida en que les sean necesarios para el desempefio efectivo de sus funciones, incluso durante los viajes efectuados con ocasión del ejerci cio de sus funciones en dichas comisiones o misiones:
a) Inmunidad de detención personal o de embargo de su equipaje personal; b) Inmunidad de toda jurisdicción respecto de todos los actos ejecutados por ellos en el ejercicio de sus funciones oficiales, inclusive sus palabras y escritos. Di~ cha irununld.ad seguirá siéndoles otorgada incluso después de que hayan cesado de ejercer sus funciones en las comisiones de la Organización o de prestar sus servicios en misiones por cuenta de la misma;
e) Las mismas franquicias en materia de restricciones monetarias y de cambio y respecto a sus equipajes personales que se otorgan a los funcionarios de gobiernos extranjeros en misión oficial temporal;
d) Inviolabilidad de todos sus papeles y documentos relativos a los trabajos que efectúen por cuenta de la Organización.
ii) El principio enunciado en la última frase de la sección 12 de las cláusu las tipo será aplicable en lo que se refiere a las disposiciones del presente inciso d).
iíi) Los privilegios e inmunidades se otorgan a los expertos en interés de la Organización y no en su beneficio personal. La Organización tendrá el dere cho y el deber de renunciar a la inmunidad otorgada a cualquier experto en todos los casos en que, a su juicio, la inmunidad impediría el curso de Ja justicia y en que se pueda renunciar a ella sin perjudicar Jos intereses de la Organización.
3. Se concederán también al Director General Adjunto de la Organización los privilegios, inmunidades, exenciones y franquicias a que se hace referencia en la sección 21 de las cláusulas tipo.
Texlo autentico en ing.lés recibido por el Secretario General el 1) de diciembre de 1948.
Anexo II' Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación [Texto revisado} Las cláusulas tipo se aplicarán a la Organización de las Nacíones Unidas para la Agrícultura y la Alimentación (denominada de aquí en adelante "la Organiza ción"), sin perjuicio de las siguientes disposiciones:
l. Las disposiciones del Artículo V y de la secc16n 25, párrafos 1 y 2 (1), del Ar tículo Vil, se extenderán al Presidente del Consejo de la Organización y a Jos repre sentantes de los Miembros Asociados, con la excepción de que toda renuncia de in munidad, en virtud de la sección 16, que afecte al Presidente, será pronunciada por el Consejo de la Organización.
2. i) Los expertos (a excepción de los funcionarios a que se refiere el artículo Vl), mientras ejerzan sus funciones en las comisiones de la Orgauizaci6n o en misiones de 6sta, gozarán de Jos privilegios e inmunidades que a continuación se expresan, en la medida en que ello sea necesario para el. ejercicio efectivo de sus funciones, incluso durante los viajes efectuados con ocasión de sus fun ciones en dichas comisiones o nilsiones.
a) Inmunidad contra la detención personal y contra el embargo de su equi-paje personal;
b) Inmunidad contra toda jurisdicción respecto de todos los actos ejecutados por ellos en el ejercicio de sus funciones oficiales, inclusive sus palabras y escritos.
Dicha inmunidad seguirá siéndoles otorgada incluso después de que hayan cesado de ejercer sus funciones en las comisiones o de prestar sus servicios en las misiones, por cuenta de la Organización;
c) Las· mismas franquicias en materia de restricciones monetarias y de cam· bio y respecto a sus equipajes personales que se otorgan a los funcionarios de los gobiernos extranjeros en misión oficial temporal;
d) Inviolabilidad de todos sus papeles y documentos relativos a los trabajos que efectúen por cuenta de la Organización y, para comunicarse con ésta, derecho a emplear claves y a recibir documentos o correspondencia por mensajero o en valija sellada.
ii) El principio enunciado en la última frase de Ja sección 12 de las cláusu las tipo será. aplicable en lo que se refiere a las disposiciones del precedente inciso d). · iii) Los privilegios e inmunidades se otorgan a los expertos en interés de la Organización y no en su beneficio personal. La Organización tendrá el derecho y el deber de renunciar a la inmunidad otorgada a cualquier experto, en todos los casos en que, a su juício; la inmunidad impida la acción de la justicia y pueda ser retirada sin perjudicar los intereses de la Organización.
'Texto auténtico recibido por el Secretario General el 26 de mayo de 1960.
3. Se concederán también al Director General Adjunto de la Organización los privilegios, inmunjdades, exenciones y franquicias a que se hace referencia en la sección 21 de las cláusulas tipo.
Anexo Il
Organización de las Naciones Unidas pan la Agricultura y la Alimentación [Segundo texto revisado] Las cláusulas tipo se aplicarán a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentaci6n (en adelante denominada "a Organización" sin per juicio de las siguientes disposiciones:
l. Las disposiciones del Artículo V y de la sección 25, párrafos 1 y 2 (I), del Ar tlculo vn, se extenderán al Presidente del Consejo de la Organización y, a los repre sentantes de los miembros asociados, con la excepcjón de que toda renuncia de in munidad, en virtud de la sección 16, que afecte al Presidente, será hecha por el Con sejo de la Organización.
2. i) Los expertos (a excepción de los funcionarios a que se refiere el artículo VI), mientras ejerzan sus funciones en las comisiones de la. Organización o en misiones de ésta, gozarán de los privilegios e inmunidades que a continuación se expresan, en la medida en que ello sea necesario para el ejercicio efectivo de sus funciones, incluso durante los viajes efectuados con ocasión de sus fun ciones en dichas comisiones o misiones:
a) Inmunidad contra la detención personal y contra el embargo de su equipaje personal;
b) Inmunidad contra toda jurisdicción respecto de todos los actos ejecutados por ellos en el ejercicio de sus funciones oficiales, inclusive sus pah1.bras y escritos.
Dicha inmunidad seguirá siéndoles otorgada incluso después de que hayan cesado de ejercer sus funciones en las comisiones o de prestar sus servicios en las misiones, por cuenta de la Organización;
c) Las mismas franquicias en materia de restricciones monetarias y de cam-bio y respecto a sus equipajes personales que se otorgan a los funcionarios de los gobiernos extranjeros en mis}ón oficial temporal;
d) Inviolabilidad de todos sus papeles y documentos relativos a los trabajos que efectúen por cuenta de la Organización y, para comunicarse con ésta, derecho a emplear claves y a recibir documentos o correspondencia por mensajero o en valija sellada;
ü) El principio enunciado en la última frase de la sección 12 de las cláusu las tipo será. aplicable en lo que se refiere a las disposicíones del precedente inciso d); · iii) Los privilegios e inmunidades se otorgan a los expertos en interés de la Organización y no en su beneficio personal. La Organización tendrá el derecho y 'el deber de renunciar a la inmunidad otorgada a cualquier experto, en todos los casos en que, a su juicio, la inmunidad impida la acción de la justicia y pueda ser retirada sin perjudicar los intereses de la Orga.nizací6n.
Texto autenrico recibido por el Secretario Geaeral el 28 de diciembre de 1965.
3. Se concederán también al Director General Adjunto y a los Directores Generales Auxiliares de la Organización los privilegios, inmunidades, exenciones y franquicias a que se hace referencia en Ja sección 2 I de las c2áusu1as tipo.
Anexo m Organización de la Aviación Civil Internacional [Traducción] Las cláusulas tipo se aplicarán a la Organización de la Aviación Civil Interna cional denominada de aquí en adelante "la Organización") sin perjuicio de las si guientes disposiciones:
L El Presidente del Consejo de la Organización gozará igualmente de los privile gios, inmunidades, exenciones y facilidades a que se hace referencia en la sec ción 21 de las cláusulas tipo.
2. i) Los expertos (distintos de los funcionarios a que se refiere el artículo VI), mientras ejerzan sus funciones en las comisiones de la Organización o en misiones de ésta, gozarán de los privilegios e inmunidades que a continuación se expresan, en la medida en que les sean necesarios para el desempeño efectivo de sus funciones, incluso durante los viajes efectuados con ocasión del ejercicio de sus funciones en dichas comisiones o misiones:
a) Inmunidad de detención personal y de embargo de su equipaje personal; b) Inmunidad de toda jurisdicción respecto de todos los actos ejecutados por ellos en el ejercicio de sus funciones oficiales, inclusive sus palabras y escritos. Di cha inmunidad seguirá siéndoles otorgada incluso después de que hayan cesado de ejercer sus funciones en las comisiones, de l.a Organización o de prestar sus servi~ cios eo misiones por cuenta de la misma;
e) Las mismas franquicias en materia de restricciones monetarias y de cam-bio y respecto a sus equipajes personales que se otorgan a los funcionarios de go biernos extranjeros en misión oficial temporal;
d) lnviolabilidad de todos sus papeles y documentos relativos a los trabajos que se efectúen por cuenta de la Organización.
ii) El principio enunciado en la última frase de la sección 12 de las cláusulas tipo será aplicable en lo que se refiere a las disposíciones del precedente inci so d).
iii) Los privilegios e inmunidades se otorgan a los expertos en interés de la Or ganización y no en su beneficio personal. La Organización tendrá el derecho y el deber de renunciar a la irummid.ad otorgada a cuaJquier experto, en todos Jos ca sos en que, a su juicio, la inmunidad impediría el curso de la justicia y en que se pueda renunciar a ella sin perjudicar los intereses de la Organización. .
Texto auténtico en inglés recibido por el Secretario General el 1 l de agosto de 1948.
-22~
Anexo IV
Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura [Traducci6n] Las cláusulas tipo se aplicarán a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (denominada de aqul en adelante "la Organiza ción") sin perjuicio de las siguientes disposiciones:
l. Las disposiciones del artículo V y de los párrafos 1 y 2 (1) de la sección 25 del artículo Vll se extenderán al Presidente de la Conferencia y a los miembros del Consejo de Administración de la Organización, así como a sus suplentes y asesores, con la excepción de que toda renuncia de inmunidad, en virtud de la sección 16, que afecte a tales personas, será pronuociada por el Consejo de Administración.
2. El Director General Adjunto de la Organización, su cónyuge y sus hijos meno res gozarán también de !os privilegios, inmunidades, exenciones y facilidades otor gados a los enviados diplomáticos conforme al derecho internacional y que la sec ci6n 21 del artículo VI de la Convención garantiza al Director General de cada orga nismo especializado.
3. i) Los expertos (distintos de los funcionarios a que se refiere el artículo VI), mientras. ejerzan sus funciones en las comisiones de la Organización o en misiones de ésta, gozarán de los privílegios e inmunidades que a continuación se expresan, en la medida en que les sean necesarios para el desempeño efectivo de sus funciones, incluso durante los viajes efectuados con ocasión del ejercicio de sus funciones en dichas comisiones o misiones:
a) Inmunidad de detención personal o de embargo de su equipaje personal; b) Inmunidad de toda jurisdicción respecto de todos los actos ejecutados por ellos en el ejercicio de sus funciones oficiales, inclusive sus palabras y escritos. Di cha inmunidad seguirá siéndoles otorgada incluso después de que hayan cesado de ejercer sus funciones en las comisiones de la Organización o de prestar sus servicios en misiones por cuen1a de la misma;
e) Las mismas franquicias en materia de restricciones monetarias, y de cambio y respecto a sus. equipajes personales, que se otorgan a los funcionarios de gobiernos extranjeros en misión oficial temporal.
ii) Los privilegios e inmunidades se otorgan a los expertos en interés de la Organización y no en su beneficio personal. La Organización tendrá el derecho y el deber de renunciar a la inmunidad otorgada a cualquier experio en todos los casos en que, a su juicio, la inmunidad impediría el curso de la justicia y en que se pueda renunciar a ella sin perjudicar los intereses de la Organización.
Texto autentico en francés e inglés recibido por el Secretario General el 7 de febrero de 1949.
Anexo V
Fondo Monetario Internacional {Traducción] La Convención, con inclusión del presente anexo, se aplicará al Fondo Mone tario Internacional (denominado de aquí en adelante "el Fondo") sin perjuicio de las disposiciones siguientes:
J. La sección 32 de las cláusulas tipo se aplicará únicamente a las diferencias re lativas a la interpretación o aplicación de las disposiciones referentes a los privile gios e inmunidades de que goce el Fondo en virtud únicamente de la presente Con vención y que no formen parte de los que aquél pueda. reclamar en virtud de su Con venio Constitutivo o de otra disposición.
2. Las dísposicíones de ta Convención (con inclusión del presente anexo) no mo difican o enmiendan y no requieren modíficación o enmienda alguna del Convenio Constitutivo del Fondo, ni menoscaban o limitan ninguno de los derechos, inmuni dades, privilegios o exenciones otorgados al Fondo o a cualquiera de sus miembros, Gobernadores, Directores Ejecutivos, suplentes, funcionarios o empleados por el Convenio Co.nstitutivo del Fondo o por alguna disposición legal o reglamentaria de cualquier Estado miembro del Fondo o de cualquier subdivisión política de tal Esta do, o por cualquier otra disposición.
Texto auténtico en inglés recibido por el Secret.arío General el 9 de mayo de 1949.
Anexo VI
Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento [Traducción] La Convención, con inclusión del presente anexo, se aplicará, aJ Banco Inter nacional de Reconstrucción y Fomento (denominado de aquí en adelante "el Ban co") sin perjuicio de las disposiciones siguientes:
1. El texto siguiente reemplazará a la sección 4:
"'Únicamente se podrá entablar acción judicial contra el Banco ante un tribunal que tenga jUiisdicción en los territorios de un Estado miembro del Banco en donde el B-aoco posea una oficina, donde baya nombrado un agente para recibir requerimientos o notificaciones de requerimiento, o donde haya emitido o garantizado valores mobiliarios. Sin embargo, no podrán entablar ninguna acción judicial contra el Banco los Estados miembros o las personas que representen a dichos Estados miembros o deriven de ellos sus derechos de reclamación. Los bieoes y haberes del Banco, dondequiera que se encuentren y quienquiera los tenga en su poder, no estarán sujetos a ninguna forma de em bargo, secuestro o ejecución antes de que se haya pronunciado sentencia firme contra el Banco."
2. La sección 32 de las cláusulas tipo se aplicará únicamente a las diferencias re lativas a la interpretación o aplicación de las disposiciones referentes a los privile gios e inmunidades de que goce el Banco en virtud únicamente de la presen.te Cón vención y que no formen parte de los que aquél pueda reclamar en virtud de su Con venio Constitutivo o de otra disposición.
3. Las disposiciones de la Convención (con inclusi6n del presente anexo) no mo difican o enmiendan y no requieren modificación o enmienda alguna del Convenio Constitutivo del Banco, ni menoscaban o li.mit_an ninguno de los derechos, inmuni dades, privilegios o exenciones otorgados al Banco o a cualquiera de sus miembros, Gobernadores, Directores Ejecutivos, suplentes, funcionarios o empleados por el Convenio Constitutivo de] Banco o por alguna disposición legal o reglamentaria de cualquier Estado miembro del Banco o de cualquier subdivisión política de tal Esta do, o por cualquier otra disposición.
Texto auténtico en inglés recibido por el Secretario General el 29 de abril de 1949.
Anexo VU Organización Mundial de la Salud /Traducci6n] Las cláusuJas tipo se aplicarán a la Organización Mundial de la Salud (denominada de aquí en adelante "la Organización") sin perjuicio de las disposiciones siguientes:
1. Las disposiciones del artículo V y de los párrafos 1 y 2 (I) de la sección 25 del articulo Vll se extenderán a las personas designadas para formar parte del Consejo Ejecutivo de la Organización y a sus suplentes y asesores, con la excepción de que toda renuncia de inmunidad, en virtud de la sección 16, que afecte a tales personas, será pronunciada por el Consejo Ejecutivo.
2. i) Los expertos (distintos de los funcionarios a que se refiere el artículo VI), mientras ejerzan sus funciones en las comisiones de la Organización o en misiones de ésta, gozarán de los privilegios e inmunidades que a continuación se expresan, en la medida en que les sean necesarios para el desempeño efectivo de sus funciones, incluso durante los viajes efectuados con ocasión del ejercicio, de sus funciones en dichas comisiones o misiones:
a) Inmunidad de detención personal y de embargo de su equipaje personal; b) lnmunidad de toda jurisdicci6n respecto de todos los actos ejecutados por ellos en el ejercicio de sus funciones oficiales, inclusive sus palabras y escritos. Di~ cha inmunidad seguirá siéndoles otorgada incluso después de que hayan cesado de ejercer sus funciones en las comisiones de la Organización o de prestar sus servicios en misiones por cuenta de la misma;
e) Las mismas franquicias en materia de restricciones monetarias y de cam-bio y respecto a sus equipajes personales que se otorgan a los funcionarios, de go biernos extranjeros en misión oficial temporal;
d) Inviolabilidad de todos los papeles y documentos;
e) El derecho de utilizar claves y de recibir documentos y correspondencia por correos o en valijas selladas para sus comunicaciones con la Organización Mun dial de la Salud.
ií) Los privilegios e inmunidades se otorgan a los expertos en interés de la Organización y no en su beneficio personal. La Organización tendrá el derecho y el deber de renunciar a la inmunidad otorgada a cualquier experto en todos los casos en que, a su juicio, fa inmunidad impediría el curso de la justicia y en que se pueda renunciar a ella sin perjudicar los intereses de la Organización. 'Texto auténtico en francés e ing16s recibido por el Secretario General el 2 de agosto de 1948.
Anexo VIl
Organización Mundial de la Salud (Texto revisado)
{Traducción] Las cláusulas tipo se aplicarán a la Organización Mundial de la Salud (denominada de aquf en adelanté "la Organización") sin perjuicio de las disposiciones siguientes:
1. Las disposiciones del articulo V y de los párrafos 1 y 2 (l) de la sección 25 del artículo VII se extenderán a las personas designadas para formar parte del Consejo Ejecutivo de la Organización y a sus suplentes y asesores, con la excepción de que toda renuncia de inmunidad, en virtud de la secci6n 16, que afecte a tales personas, será pronunciada por el Consejo Ejecutivo.
2. i) Los expertos ( distíntos de los funcionarios a que se refiere el artículo VI) mientras ejerzan sus funciones en las comisiones de la Organización o en misiones de ésta, gozarán de los privilegios e inmunidades que a continuación se expresan, en la medida en que les sean necesarios para el desempe:ño efectivo .de sus funciones, incluso durante los viajes efectuados con ocasión del ejercicio de sus funciones en dichas comisiones o misiones:
a) Inmunidad de detención personal y de embargo de su equipaje personal; b) Inmunidad de toda jurisdicción respecto de todos los actos ejecutados por ellos en el ejercicio de sus funciones oficiales, inclusive sus palabras y escritos. Di cha inmunidad seguirá siéndoles otorgada incluso después de que hayan cesado de ejercer sus funciones en las comisiones de la Organización o de prestar sus servicios en misiones por cuenta de la misma;
e) Las mismas franquicias en materia de restricciones monetarias y de cam-bio y respecto a sus equipajes personales que se otorgan a los funcionarios de go biernos extranjeros en misión oficial temporal~ d) Inviolabilidad de todos los papeles y documentos;
e) El derecho de utilizar claves y de recibir documentos y correspondencia por correos o en vatíjas selladas para sus comunicaciones con la Organización Mun-dial de la Salud. · ií) Los privilegios e inmunidades mencionados en los incisos b) y e) prece dentes se extenderán a las personas que formen parte de. grupos consultivos de expertos de la Organízaci6n, mientras desempeñen sus funciones como tales. iü) Los privilegios e inmunidades se otorgan a los expertos en interés de la Or ganización y no en su beneficio personal. La Organización tendrá el derecho y el deber de renunciar a la inmunidad otorgada a cualquier experto en todos los ca sos en que, a su juicio, la inmunidad impedirla .el curso de la justicia y en que se pueda renunciar a ella sin perjudicar los intereses de la Organización.
1Texto auténtico en franc6s e inglés recibido por el Secretario General el 1° de junio de 1950.
3. Las disposiciones del articulo V y de los párrafos l y 2 (I) de la sección 25 del artículo VII se extenderán a los representantes de los Miembros Asociados que par ticipen en los trabajos de la Organización en conformidad con los artículos 8 y 48 de su Constitución.
Anexo Vll
Organización Mundial de la Salud (Segundo texto revisado)
{1'raducción] Las cláusulas tipo se aplicarán a Ja Organización Mundial de la Salud (denominada de aquí en adelante "la Organización") sin perjuicio de las disposiciones siguientes: t. Las disposiclcrnes del articulo V y de los párrafos l y 2 (I) de la sección 25 del artículo VIl se extenderán a las personas designadas para formar parte del Consejo Ejecutivo de la Organización y a sus suplentes y asesores, con la excepción de que toda renuncia de inmunidad, en virtud de la sección 16, que afecte a tales personas, será pronunciada por el Consejo Ejecutivo.
2. i) Los expertos (distintos de los funcionarios a que se refiere el articulo VI), mientras ejerzan sus funcíones en las comísiones de la Organización o en misiones de ésta, gozarán de Jos privilegios e inmunidades que a continuación se expresan, en la medida en que les sean necesarios para el desempeño efectivo de sus funciones, incluso durante los viajes efectuados con ocasión del ejercicio de sus funciones en dichas comisiones o misiones:
a) Inmunidad de detención personal y de embargo de su equipaje personal; b} Inmunidad de toda jurisdicción respecto de todos los actos ejecutados por ellos en el ejercicio de sus funciones oficiales, inclusive sus palabras y escritos. Di cha inmunidad seguirá siéndoles otorgada incluso después de que hayan cesado de ejercer sus funciones en las comisiones de la Organización o de prestar sus servicios en misiones por cuenta de la misma;
e) Las mismas franquicias en materia de restricciones monet.arias y de cam· bio y respecto a sus equipajes personales que se otorgan a los funcionarios de go biernos extranjeros en misión oficial temporal;
d) Inviolabilidad de todos los papeles y documentos;
e) El derecho de utilizar claves y de recibir documentos y correspondencia por correos o en valijas selladas para sus comunicaciones con la Organización Mun· dial de la Salud.
ii) Los privilegios e inmunidades mencionados en los incisos b) y e) prece dentes se extenderán a las personas que formen parte de grupos consultivos de expertos de la Organización, mientras desempeñen sus funciones como tales. iii) Los privilegios e inmunidades se otorgan a los expertos en interés de la Organización y no en su beneficio personal. La Organización tendrá el derecho y el deber de renunciar a la inmunidad otorgada .a cualquier experto, en todos los casos en que, a su juicio, la inmunidad impediría el curso de la justicia y en que se pueda renunciar a ella sin perjudicar los intereses de la Organización.
Texto autentico en frances e ingles rocibído por el SecreLario General el l de julio de 1957.
Traducción suministrada por la Organización Mundial de la Salud.
3. Las disposiciones del artículo V y de los párrafos 1 y 2 (1) de la sección 25 del articulo VII se extenderán a los representantes de los Miembros Asociados que par ticipen en los trabajos de la Organización en conformidad con los arücuJos 8 y 48 de su Constitución.
4. El Director General Adjunto de la Organización gozará también de los privile gios, inmunidades, exenciones y facilidades que se citan en la sección 21 de las cláusulas tipo.
Anexo Vll
Organización Mundial de la Salud (Tercer texto revisado)
[Traducció11}2 Las cláusulas tipo se aplicarán a la Organización Mundial de la Salud (en ade lante denominada "la Organización") sin perjuicio de las disposiciones siguientes:
1. Las disposiciones del artículo V y de los párrafos 1 y 2 (I) de la sección 25 del artículo VII se extenderán a las personas designadas para formar parie del Consejo Ejecutivo de la Organización y a sus suplentes y asesores, con la excepción de que toda renuncia de inmunidad, en virtud de la sección 16, que afecte a tales personas, será hecha por el Consejo Ejecutivo.
2. i) Los expertos (distintos de los funcionarios a que se refiere el artículo VI), 01.ientras ejerzan sus funciones en las comisiones de la Organización o en misiones de ésta, gozarán de los privilegios e jnmunidades que a continuación se expresan, en la medida en que les sean necesarios para el desempeño efectivo de sus funciones, incluso durante los viajes efectuados con ocasión del ejercicio de sus funciones en dichas comisiones o misiones:
a) Inmunidad de detención personal y de embargo de su equipaje personal; b) Inmunidad de toda jurisdicción respecto de todos los actos ejecutados por eUos en el ejercicio de sus funciones oficiales, inclusive sus palabras y escritos. Di cha inmunidad seguirá siéndoles otorgada incluso después de que hayan cesado de ejercer sus funciones en las comisiones de la Organización o de prestar sus servicios en misiones por cuenta de la 01.isma;
e) Las mismas franquicias en materia de restricciones monetarias y de cam-bio y respecto a sus equipajes personales que se otorgan a los funcionarios de go biernos extranjeros en misión o.ficíal temporal;
d) Inviolabilidad de todos los papeles y documentos;
e) El derecho de utilizar claves y de recibir documentos y correspondencia por correos o en valijas selladas para sus comunicaciones con la Organizaci6n Mun dial de la Salud.
ii) Los privilegios e inmunidades mencionados en los incisos b) y e) prece dentes.se extenderán a las personas que formen parte de grupos consultivos de expertos de la Organización, mientras desempeñen sus funciones como tales. üí) Los privilegios e inmunidades se otorgan a los expertos en interés de la Organización y no en su beneficio personal. La Organización tendrá el derecho y el deber de renunciar a la inmunidad otorgada a cualquier experto en todos los casos en que, a su juicio, la inmunidad impediría el curso de la justicia y en que se pueda renunciar a ella sin perjudicar los intereses de la Organización.
Texto auténtico en francés e inglés recibido por el Secretario General el 25 de julio de 1958.
Traducción suministrada por la Organización Mundial de la Salud.
3, Las disposiciones del artículo V y de los párrafos l y 2 (I) de la sección 25 del artículo VII se extenderán a los representantes de Jos Miembros Asociados que par ticipen en los trabajos de la Organización en conformidad con los artículos 8 y 48 de su Constitución.
4. El Director General Adjunto, los Subdirectores Generales y los Directores Re gionales de la Organización gozarán también de los privilegios, inmunidades, exen ciones y facilidades que se citan en la sección 21 de las cláu-sulas tipo.
-32~ Anexo VIII' Unión Postal Universal [Traducción] Las cláusulas tipo se aplicarán sin modificación.
Tex10 auténtico en francés recibido por el Secretario General el J 1 de julio de 1949.
Anexo IX
Unión Internacional de Telecomunicaciones [Traduccí6n)
Las cláusulas tipo se aplicarán sin modificación alguna, salvo que la Unión In ternacional de Telecomunicaciones no debe reclamar para sf misma el beneficio de un trato privilegiado en lo que respecta a las "Facilidades en materia de comunica ciones" previstas en el artículo IV, sección 1 L Texto auténtico en francés e inglés recibido por el Secretario General el 16 de enero de l 951.
Anexo X
Organización Internacional de Refugiados [Traducci6n] Las cláusulas tipo se aplicarán sin modificación.
3 Texto auténtico en francés e inglés recibido por el Secretario General el 4 de abril de 1949. Esra Organización fue disuelta por resolución 108, aprobada por el Consejo General de Ja Organización Internacional de Refugiados el 15 de febrero de 1952.
Anexo XI
Organización Meteorológica Mundial [Traducción] Las cláusulas tipo se aplicarán sin modificación.
'Texto autentico en ingles recibido por el Seeretario General el 29 de dicLembre de 1951.
Anexo xus Organización Consultiva Marítima Intergubernamental [Traducción] 1. El goce de los privilegios, inmunidades, exenciones y ventajas mencionados en el anículo VI, sección 2 I, de las cláusulas tipo, se concederá al Secretario General de la Organización, y al Secretario del Comité de Seguridad Marítima, siempre que las disposiciones de este párrafo no obliguen al Miembro en cuyo territorio tiene su sede la Organización a aplicar el artículo Vl, sección 21, de las cláusulas tipo a cualquier persona que posea su nacionalidad.
2. a) Los expertos (distintos de los funcionarios a que se refiere el articulo VI). mientras ejerzan sus funciones en las Comisiones de la Organización, o en misiones de ésta, gozarán de los privilegios e inmunidades que a conti.nuación se expresan, en la medida en que les sean necesarios para el desempeño efectivo de sus funciones, incluso durante los viajes efectuados con ocasión del ejercicio de sus funciones en dichas comisiones o misiones:
j) Inmunidad de detención personal o de embargo de su equipaje personal; ii) Inmun.idad de toda jurisdicción respecto de todos las actos ejecutados por ellos en el ejercicio de sus funciones oficiales, inclusive sus palabras y escri tos. Dicha inmunidad segujrá siéndoles otorgada incluso después de que hayan cesado de ejercer sus funciones en las comisiones de la O>ganización o de prestar sus servicios en m.isíones por cuenta de ta misma;
iii) Las mismas franquicias en materia de restricciones monetarias y de cam bio y respecto a sus equipajes personales que se otorgan a los funcionarios de gobiernos extranjeros en misión oficial temporal;
iv) Inviolabilidad de todos sus papeles y documentos relativos a los trabajos que efectúen por cuenta de la Organ.lzación;
v) Derecho de hacer uso de claves y de recibir documentos y corresponden cia por correos o en valijas seJiadas para sus comunicaciones con la Organiza ción Consultiva Marltima IntergubernamentaL El principio enunciado en la úl tima frase de la sección 12 de las cláusulas tipo será aplicable en lo que se re fiere a las disposiciones del presente párrafo 2, incisos a) iv) y v); b) Los privilegios e inmunidades se otorgan a los expertos en interés de la Organización y no en su beneficio personal. La Organización tendrá el derecho y el deber de renunciar a la inmunidad otorgada, a cualquier experto en todos Jos casos en que, a su juicio, la inmunidad impediría el curso de la justicia y en que se pueda renunciar a ella sin perjuicio de los intereses de la Organización.
Texto autentico en francés e inglés recíbido por el Secretario General el 12 de febrero de 1959.
Anexo XH Organización Consultiva Marítima Intergubernamental (Texto revisado)
[Traducci6n] l. El goce de los privilegios, inmunidades, exenciones y ventajas mencionados en el articulo VI, sección 21, de las cláusulas tipo, se concederá al Secretario General de la Organización, al Secretario General Adjunto y al Secretario del Comité de Seguridad Marítima, siempre que las disposiciones de este párrafo no obliguen al Miembro en cuyo territorio tiene su sede la Organización a aplicar el artículo Vl, sección 21, de las cláusulas tipo a cualquier persona que posea su nacionalidad.
2. a) Los expertos (distintos de los funcionarios a que se refiere el artículo VI) mientras ejerzan sus funciones en las comisiones de la Organización o en misiones de ésta, gozarán de los privilegios e inmunidades que a continuación se expresan, en la medida en que les sean necesarios para et desempeño efectivo de sus funciones, incluso durante los viajes efectuados con ocasión del ejercicio de sus funciones en dichas comisiones o misiones:
i) Inmunidad de detención personal o de embargo de su equipaje personal; ii) Inmun.ídad de toda jurisdicción respecto de todos los actos ejecutados por ellos en el ejercicio de sus funciones oficiales, inclusive sus palabras y escri tos. Dicha inmunidad seguirá siéndoles otorgada incluso después de que hayan cesado de ejercer sus funciones en las comisiones de la Organización o de prestar sus servicios en misiones por cuenta de la misma;
iii) Las mismas franquicias en materia de restricciones monetarias y de cam bio y respecto a sus equipajes personales que se otorgan a los funcionarios de gobiernos extranjeros en misión oficial temporal;
iv) Inviolabilidad de todos sus papeles y documentos relativos a los trabajos que efectúen por cuenta de la Organ.izaci6n;
v) Derecho de hacer uso de claves y de recibir documentos y corresponden cia por correos o en valijas selladas para sus comun.icaciones con la Organiza ción Consultiva Maritima lntergubernamental.
El principio enunciado en la última frase de la secci6n 12 de tas cláusulas tipo será aplicable en lo que se refiere a las disposiciones del presente párrafo 2, incisos a) iv) y v).
b) Los privilegios e inmunidades se otorgan a los expertos en interés de la Organización y no en su beneficio personal. La Organización tendrá el derecho y el deber de renuncíar a la inmunidad otorgada a cualquier experto en todos los casos en que, a. su juicio, la inmunidad impedirla el curso de la justicia y en que se pueda renunciar a ella sin perjuicio de los intereses de la Organjzación.
'Texto auténtico en francés. e inglés recibido por el Secretario Geoen.I el 9 de julio de 1968.
Anexo XII' Organización Marítima internacional (Segundo texto revisado)
1. El Secretario General de la Organización, el Secretario General Adjunto y el Secretario del. Comité de Seguridad Marítima y los Directores de la División Admi nistrativa, la [División de Cooperación Técnica], la División de Asuntos Jurídicos y Relaciones Exteriores, la División de Conferencias y la [División del Medio Mari no], gozarán de las prerrogativas e inmunidades, exenciones y franquicias mencio nadas en la sección 21 del artículo VI de las cláusulas tipo, siempre que en las dis posiciones del presente párrafo no se disponga que el Miembro en cuyo territorio la Organización tenga su Sede deberá aplicar la sección 21 del artículo VI de las cláu sulas tipo a cualquiera de sus nacionales. Si en algún momento la Organización mo dific11ra las denominaciones de los cargos de alguno de los puestos de Director, quienes a la sazón sean los titulares de esos puestos seguirán gozando de tas prerro gativas e inmunidades, exenciones y franquicias mencionadas en este párrafo.
2. a) Los expertos (distintos de los funcionarios a que se refiere el artículo VI), mientras ejerzan sus funciones en las comisiones de la Organización o en misiones de ésta, gozarán de las prerrogativas e inmunidades que a continuación se expresan, en la medida en que les sea necesario para el desempeño efectivo de sus funciones, incluso durante los viajes efectuados en ocasión del ejercicio de sus funciones en dichas comisiones o misiones: · i) Inmunidad de detención personal y de embargo de su equipaje personal; ií) Inmunidad de toda jurisdicción respecto de todos los actos ejecutados por ellos en el ejercicio de sus funciones oficiales, inclusive sus palabras y escri tos. Dicha inmunidad seguirá siéndoles otorgada incluso después de que hayan cesado de ejercer sus funciones en las comisiones de la Organización o de prestar sus servicios en misiones por cuenta de la misma;
iii) Las mismas franquicias en materia de restricciones monetarias y de cambio y respecto a sus equipajes personales que se otorgan a los funcionarios de gobiernos extranjeros en misión oficial temporal;
iv) Inviolabilidad de todos los papeles y documentos relacionados con la labor que realicen· por cuenta de la Organización; y v) El derecho a utilizar claves y de recibir documentos y correspondencia por correo o en valijas selladas para sus comunicaciones con la Organización Marítima Internacional.
En relación con las disposiciones de los incisos iv) y v) del párrafo a) de la sección 2 supra, se aplicará el principio enunciado en la última oración de la sección 12 de las cláusulas tipo.
Texto auténtico recíbído por el Secretario General el 8 de abril 2002. b) Las prerrogativas e inmunidades se otorgan a los expertos en interés de la Organización y no en su beneficio personal. La Organización tendrá el derecho y el deber de renunciar a la inmunidad otorgada a cualquier experto en todos los casos en que, a su juicio, la inmunidad impida la acción de la justicia y pueda ser retirada sin perjudicar los intereses de la Organización. · Anexo. XIl1 Corporación Financiera Internacional [Traducción] La Convención (incluido el presente anexo) se aplicará a la Corporación Financiera Internacional (en adelante denominada "la Corporación") sin perjuicio de las siguientes disposiciones:
1. La Sección 4 será reemplazada por el texto siguiente:
"La Corporación sólo. podrá ser demandada ante un tribunal de jurisdic ción competente en los territorios de un miembro en donde tuviera abierta una oficina, o en donde hubiera designado a un apoderado con el objeto de aceptar emplazamiento o notificación de demanda procesal o donde hubi.ere emitido o garantizado obligaciones. Sin embargo, ningún miembro o persona que lo re presente o que tenga una reclamación derivada de un miembro, podrá iniciar acción de ninguna clase. Los bienes y activos de la Corporación, dondequiera que se encuentren y en poder de quienquiera que estén, gozarán de inmunidad contra cualquier forma de apropiación, embargo o ejecución, mientras no se dicte sentencia firme contra la Corporación."
2. El párrafo b) de la Sección 7 de las cláusulas tipo se aplicará a la Corpora ción sin perjuicio de la Sección 5 del artículo III del Convenio Constitutivo de la Corporaci6n.
3. La Corporación podrá renunciar a su discreción, en la extensión y bajo las condiciones que ella determine, a cualquíera de los privilegios e inmunidades que le confiere el artículo VI de su Convenio Constitutivo.
4. La Sección 32 de las cláusulas tipo sólo se aplicará a las conttoversias deriva das de la interpretación o aplicación de los privilegios e inmunidades que corres pondan a la Corporación en virtud de la presente Convención y que no estén inclui dos entre los que le corresponden, con arreglo a su Convenio Constitutivo o por otra causa.
5. Las disposiciones de la Convención (incluidas las del presente anexo) no modifican ni enmiendan el Convenio Constitutivo de la Corporación ni requieren su modificación o enmienda, ni menoscaban o limitan ninguno de los derechos, inmu nidades, privilegios o exenciones conferidos a la Corporación o a cualquiera de sus miembros, gobernadores, directores ejecutivos, suplentes, funcionarios y empleados en virtud del Convenio Constitutivo de la Corporación o de cualquier subdivisión política de un miembro, o por otra causa.
iTexto auténtico ea inglés re~ibido por el Secretario General el 22 de abril de 1959.
Anexo XIV
Asociación lnteroacional de Fomento [Traducción} La Convención (incluido el presente anexo) se aplicará a la Asociación Inter nacional de Fomento (en adelante denominada "la Asociación") sin perjuicio de las siguientes disposiciones:
1. La Sección 4 será reemplazada por el texto siguiente:
"La Asociación sólo podrá ser demandada ante un tribunal de jurisdic ción competente en los territorios de un miembro en donde tuviera abierta una oficina, o en donde hubiera designado a un apoderado con el objeto de aceptar emplazamiento o notificación de demanda procesal o donde hubiere emitido o garantizado obligaciones. Sin embargo, ningún miembro o persona que lo re presente o que tenga una reclamación derivada de un miembro, podrá iniciar acción de ninguna clase. Los bienes y activos de la Asociación, dondequiera que se encuentren y en poder de quienquiera, gozarán de inmunidad contra cualquier forma de apropiación, embargo o ejecución, mientras no se dicte sen tencia firme contra la Asociación."
2. La Sección 32 de las cláusulas tipo sólo se aplicará a las controversias deriva das de la interpretación o aplicación de los privilegios e inmunidades que correspon dan a la Asociación en virtud de la presente Convención y que no estén incluidos en tre los que le corresponden con arreglo a su Convenio Constitutivo o por otra causa.
3. Las disposiciones de la Convención (incluidas las del presente anexo) no mo difican ni enmiendan el Convenio Constitutivo de la Asociación ni requieren su mo dificación o enmienda, ni menoscaban o limitan ninguno de los derechos, inmunida des, privilegios o exenciones conferidos a la Asociación o a cualquiera de sus miembros, gobernadores, directores ejecutivos, suplentes, funcionarios y empleados en virtud del Convenio Constitutivo de la Asociación o de cualquier otra ley o re glamento de cualquier miembro de la Asociación o de cualquier subdivisión política de un miembro 1 o por otra causa.
Texlo auténtico en inglés recibido por el Secretario General el l 5 de febrero de 1962.
Anexo XV' Organización Mundial de la Propiedad Intelectual "Las cláusulas tipo se aplicarán a la Organización Mundial de fa Propiedad Intelectual (denominada de aquí en adelante 'la Organización'), a reserva de las modificaciones siguientes:
1. Se concederán también a los Directores Generales Adjuntos de la Organización los privilegios, inmunidades, exenciones y franquicias a que se hace referencia en la sección 21 del artículo VI de las cláusulas tipo.
2. a) Los expertos (distintos de los funcionarios a que se refiere el artículo VI), mientras ejerzan sus funciones en las comisiones de la Organización o en misiones de ésta, gozarán de las prerrogativas e inmunidades que a continuación se expresan, en la medida que les sea necesario para el desempeño efectivo de sus funciones, incluso durante los viajes efectuados en ocasión del ejercicio de sus funciones en dichas comisiones o misiones:
i) Inmunidad de detención personal y de embargo de su equipo personal; ii) Inmunidad de toda jurisdicción respecto de todos los actos ejecutados por ellos en el ejercicio de sus funciones oficiales, inclusive sus palabras y escri tos. Dicha inmunidad seguirá siéndoles otorgada incluso después de que hayan cesado de ejercer sus funciones en las comisiones de la Organización o de prestar sus servicios en misiones por cuenta de la misma;
üi) Las mismas franquicias en materia de restricciones .monetarias y de cam bio y respecto a sus equipajes personales que se otorgan a los funcionarios de gobiernos extranjeros en misión oficial temporal;
iv) Inviolabilidad de todos los papeles y documentos relativos a los trabajos que se efectúen por cuenta de la Organizaci6n;
v) El derecho a utilizar claves y recibir documentos y correspondencia por correos o en val.ijas selladas para sus comunicaciones con la Organización.
El principio enunciado en la última frase de la sección 12 de las cláusulas tipo será aplicable en lo que se refiere a las disposiciones de los incisos iv) y v) supra. b) Las prerrogativas e inmunidades se otorgan a los expertos a que se hace referencia en el párrafo a) supra en interés de la Organización y no en su beneficio personal. La Organización tendrá el derecho y eJ deber de renunciar a la inmunidad otorgad.a a cualquier experto en todos los casos en que, a su juicio, la inmunidad impida ta acción de la justicia y pueda ser retirada sin perjudicar los intereses de la Organización."
Texto auténtico recibido por el Secretario Genera·! el 19 de octubre de 1977.
Anexo XVl
Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola Las cláusulas tipo se aplicarán al Fondo Internacional de Desarrollo Agricola (denominado de aquí en adelante "el Fondo"), sin perjuicio de las disposiciones sigu rentes:
l. Se concederán también al Vicepresidente del Fondo los privilegios, inmunida des, exenciones y franquicias a que se hace referencia en la sección 21 de las cláusu las tipo.
2. i) Los expertos (distintos de los funcionarios a que se refiere el artículo VI), mientras ejerzan sus funciones en las comisiones del Fondo o en misiones de ésre. gozarán de las prerrogativas e inmunidades que a continuación se expre san, en la medida en que les sea necesario para el desempefio efectivo de sus funciones, incluso durante los viajes efectuados en ocastón del ejercicio de sus funciones en dichas comisiones o misiones:
a) Inmunidad de detención personal y de embargo de su equipaje personal; b) Inmunidad de toda jurisdicción respecto de todos los actos ejecutados por ellos en el ejercicio de sus funciones oficiales, inclusive sus palabras y escritos.
Dicha inmunidad seguirá siéodoles Otorgada incluso después de que hayan cesado de ejercer sus funciones en las comisiones del Fondo o de prestar sus servicios en misiones por cuenta del mismo;
c) Las mismas franquícías en materia de restricciones monetarias y de cambio y respecto a sus equipajes personales que se otorgan a los funcionarios de gobiernos extranjeros en misión ofíci~l temporal;
d) Inviolabilidad de todos los papeles y documentos relativos a los trabajos que efectúen por cuenta del Fondo y, para comunicarse con éste, derecho a emplear claves y a recibir documentos o correspondencia por mensajero o en valija sellada¡ ii) El principio enunciado en la última frase de la sección 12 de las cláusulas tipo será aplicable en Jo que se refiere a lo dispuesto en el inciso d) del apartado i) del párrafo 2 supra;
iii) Las prerrogativas e inmunidades se otorgan a los expertos en interés del Fondo y no en su beneficio personal. El Fondo tendrá el derecho y el deber de re nunciar a Ja inmunidad otorgada a cualquier experto en todos Jos casos .en que, a su juicio, la inrnuoidad impida la acción de Ja justicia y pueda ser ret.irada sin perjudi car los intereses del Fondo.
Texto auténtico recibido por el Secretario General el 16 de diciembre de l 977.
Anexo XVI1
Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial Las cláusulas tipo se aplicarán a la Organizacíón de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (denominada de aquí en adelante "la Organización") sin per juicio de las disposiciones siguientes:
l. a) · Los expertos (distintos de los funcionarios a que se refiere el artículo Vl), mientras ejerzan sus funciones en las comisiones de la Organización o en misiones de ésta, gozarán de las prerrogativas e inmunidades que a continuación se expresan, en la medida en. que les sea necesario para el desempeño efectivo de sus funciones, incluso durante los viajes efectuados en ocasión del ejercicio de sus funciones en di chas comisiones o misiones:
i) Inmunidad de detención personal y de embargo de su equipaje personal; ii) Inmunidad de toda jurisdicción respecto de todos los actos ejecutados por ellos en el ejercicio de sus funciones oficiales, inclusive sus palabras y escri tos. Dicha inmunidad seguirá siéndoles otorgada incluso después de que hayan cesado de ejercer sus funciones en las comisiones de la Organización o de prestar sus servicios en misiones por cuenta de la misma;
iii) Las mismas franquicias en materia de restricciones monetarias y de cam bio y respecto a sus equipajes personales que se otorgan a los funcionarios de gobiernos extranjeros en misión oficial temporal;
iv) Inviolabilidad de todos los papeles y documentos;
v) El derecho a utilizar claves y de recibir documentos y correspondencia por correos o en valijas selladas para sus comunicaciones con la Organización; b) El principio enunciado en la última frase de la sección 12 de las cláusulas tipo será aplicable en lo que se refiere a las disposiciones de los incisos iv) y v) del apartado a) del párrafo l supra;
c) Las prerrogativas e inmunidades se otorgan a los expertos en interés de la Organizacíón y no en su beneficio personal. La Organización tendrá el derecho y el deber de renunciar a la inmunidad otorgada a cualquier experto en todos los casos en que, a su juicio, la inmunidad impida la acción de la justicia y pueda ser retirada sin perjudicar los intereses de la Organización.
2. Se concederán también a los directores generales adjuntos de la Organización las prerrogativas, inmunidades, exenciones y franquicias a que se hace referencia en la sección 21 de las cláusulas tipo.
Tcxto auténtico recibido por el Secretario Gcnera1 el 15 de sep\íembre de 1987.
AnexoXVHI Organización Mundial Del Turismo Las cláusulas tipo se aplicarán a la Organización Mundial del Turismo (denominada en adelante "la Organización") con las modificaciones siguientes:
1. Las disposiciones del artículo V y de los párrafos 1 y 2 I) de Ja sección 25 del artículo VII de la Convención se extenderán a los representantes de los Miembros Asociados que participen en las actividades de la Organización de conformidad con los Estatutos de la Organización Mundial del Turismo (denominados en adelante "los Estatutos").
2. Los representantes de los Miembros Afiliados que part1c1pen en las actividades de Ja Organización de conformidad con los Estatutos gozarán: a) De todas las facilidades necesarias con objeto de garantizar el ejercicio independiente de sus funciones oficiales;
b) De la máxima diligencia en el tratamiento de sus solicitudes de visados (cuando éstos sean necesarios), cuando se acompañen de un certificado de que viajan por cuenta de la Organización; asimismo, se otorgarán facilidades a esas personas para que puedan viajar con rapidez;
c) De la aplicación del principio señalado en la última frase de la sección 12 de las cláusulas tipo, en relación con el apartado b ).
3. Mientras ejerzan sus funciones en los órganos y organismos de la Organización o en misiones por cuenta de ella, los expertos (distintos de los funcionarios objeto del artículo VI de la Convención) gozarán de las prerrogativas e inmunidades que les sean necesarias para el ejercicio independiente y efectivo de sus funciones, incluso durante los viajes efectuados con ocasión del ejercicio de sus funciones en dichos órganos y organismos o misiones. En particular, se les otorgará:
a) La inmunidad de detención personal y de embargo de su equipaje personal; b) La inmunidad de toda jurisdicción respecto de los actos ejecutados por ellos en el ejercicio de sus funciones oficiales, inclusive sus palabras y escritos, aun después de que hayan cesado de ejercer sus funciones en los órganos y organismos de la Organización o de prestar sus servicios en misiones por cuenta de ella;
Texto auténtico recibido por el Secretario General el 30 de julio de 2008. c) La inviolabilidad de todos los papeles y documentos relacionados con el trabajo que estén realizando por cuenta de la Organización;
d) El derecho de utilizar claves y de recibir documentos y correspondencia por correos o en valijas selladas para sus comunicaciones con la Organización; e) Las mismas franquicias en materia de restricciones monetarias y de cambio y respecto a sus equipajes personales que se otorgan a los funcionarios de gobiernos extranjeros en misión oficial temporal.
4. Las prerrogativas e inmunidades se otorgan a los expertos en interés de la Organización, y no en su beneficio personal. El Secretario General de la Organización tendrá el derecho y el ·deber de renunciar a la inmunidad de cualquiera de esos expertos en t.odos los casos en que, a su juicio, esa inmunidad obstaculizaría el curso de la justicia y se pueda renunciar a ella sin perjudicar los intereses de la Organización.
5. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2, los párrafos 3 y 4 supra se aplican a los representantes de los Miembros Afiliados que realizan misiones para la Organización en calidad de expertos.
6. El Secretario General Adjunto, su cónyuge y sus hijos menores gozarán también de las prerrogativas, inmunidades, exenciones y facilidades señaladas en la sección 21 de las cláusulas tipo.
Текст воспроизведён из заверенной копии договора, опубликованной Депозитарием ООН (слой распознавания PDF, возможны неточности). Заверенная копия (PDF).