Maritime claim

Maritime claim — претензия, возникающая в результате одного или нескольких следующих случаев: (a) повреждение, причинённое судном при столкновении или иным образом; (b) гибель жизни или телесные повреждения, причинённые судном или происходящие в связи с эксплуатацией судна; (c) спасание; (d) соглашение о применении или аренде любого судна, независимо от того, заключено ли оно через договор аренды или иным образом; (e) соглашение о перевозке грузов любым судном, независимо от того, заключено ли оно через договор аренды или иным образом; (f) утрата или повреждение груза, включая багаж, перевозимый любым судном; (g) общий ущерб; (h) залог под днище; (i) буксировка; (j) проводка; (k) товары или материалы, поставляемые куда бы то ни было на судно для её эксплуатации или содержания; (l) строительство, ремонт или оснащение любого судна или портовые сборы и пошлины; (m) заработная плата капитанов, офицеров или экипажа; (n) расходы капитана, включая расходы, осуществлённые перевозчиками, арендаторами или агентами от имени судна или её владельца; (o) споры относительно права собственности или владения любым судном; (p) споры между совладельцами любого судна относительно владения, пользования или доходов этого судна; (q) ипотека или залог любого судна (оригинал на языке акта: «a claim arising out of one or more of the following: (a) damage caused by any ship either in collision or otherwise; (b) loss of life or personal injury caused by any ship or occurring in connexion with the operation of any ship; (c) salvage; (d) agreement relating to the use or hire of any ship whether by charterparty or otherwise; (e) agreement relating to the carriage of goods in any ship whether by charterparty or otherwise; (f) loss of or damage to goods including baggage carried in any ship; (g) general average; (h) bottomry; (i) towage; (j) pilotage; (k) goods or materials wherever supplied to a ship for her operation or maintenance; (l) construction, repair or equipment of any ship or dock charges and dues; (m) wages of Masters, Officers, or crew; (n) Master's disbursements, including disbursements made by shippers, charterers or agents on behalf of a ship or her owner; (o) disputes as to the title to or ownership of any ship; (p) disputes between co-owners of any ship as to the ownership, possession employment or earnings of that ship; (q) the mortgage or hypothecation of any ship.»)¹.

Связанные записи

Комментарии к законам

Статья 1

Международная конвенция об унификации некоторых правил, касающихся ареста морских судов, от 10 мая 1952 г.