CONSCIENTES de la nécessité de faciliter et de développer en Europe le trafic routier international,
CONSIDERANT que, pour assurer et développer les relations entre pays européens, il importe de prévoir un plan coordonné de construction et d'aménagement de routes adaptées aux exigences du trafic inter-national futur,
SONT CONVENUES de ce qui suit :
Définition et Article premier , . , Les Parties contractantes adoptent le projet de réseau routier reseau inter-national "E"
Construction e~t aménagement des routes du réseau inter-dénommé ci-après "Réseau international 'E'" et décrit à l'annexe I au présent Accord, à titre de plan coordonné de construction et d'aména-gement de routes d'intérêt international qu'elles se proposent • d'entreprendre dans le cadre de leurs programmes nationaux.
Article 2
Le réseau international "E" est constitué d'un système quadrillé de routes repères d'orientation générale nord-sud et ouest-est; il comprend également des routes intermédiaires situées entre les routes repères et des routes d'embranchement, de rocade ou de liaison.
Article 3
Les routes du réseau international "E" auquel se réfère l'article premier du présent Accord doivent être rendues conformes aux dispo-national "E" ... TT ...
sitions de l'annexe II au présent Accord.
Signalisation . , 1. Les routes du réseau international "E" seront identifiées et reseau inter-national "E"
Procédure pour la signature du présent Accord et pour
Article 4
signalées au moyen du signal décrit à l'annexe III au présent Accord.
2. Tous les signaux utilisés pour désigner les routes E, qui ne sont pas conformes aux dispositions du présent Accord et ses annexes, seront enlevés dans les trois ans qui suivront la date à laquelle le présent Accord entrera en vigueur pour l'Etat concerné, en application de l'article 6.
3. De nouveaux signaux conformes à celui qui est décrit dans l'annexe III au présent Accord seront mis en place sur toutes les routes du réseau international "E" dans les quatre ans qui suivront la date à laquelle le présent Accord entrera en vigueur pour l'Etat concerné, en application de l'article 6.
4« Les dispositions du présent article ne sont pas sujettes aux limitations pouvant résulter des programmes nationaux mentionnés à l'article premier du présent Accord.
Article 5
1. Le présent Accord sera ouvert jusqu'au 31 décembre 1976 à la signature des Etats qui sont soit membres de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies, soit admis à la Commission à titre consultatif conformément au paragraphe 8 du Mandat de cette Commission.
2. Ces Etats pourront devenir parties au présent Accord par a) signature sans réserve de ratification, acceptation ou approbation;
b) signature sous réserve de ratification, acceptation ou approbation, suivie de ratification, acceptation ou approbation; ou c) adhésion.
3. La ratification, l'acceptation, l'approbation ou l'adhésion s'effectueront par le dépôt d'un instrument en bonne et due forme auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
Entrée en Article 6 v , 1. Le présent Accord entrera en vigueur 90 jours après la date à Accord laquelle les gouvernements de huit Etats auront soit signé l'Accord sans réserve de ratification, acceptation ou approbation, soit déposé un instrument de ratification, acceptation, approbation ou adhésion, à condition qu'une ou plusieurs routes du réseau international "E" relient de façon ininterrompue les territoires d'au moins quatre des Etats ayant ainsi signé ou ayant déposé un tel instrument. Si cette condition n'est pas remplie, l'Accord entrera en vigueur 90 jours après la date soit de la signature sans réserve de ratification, acceptation ou approbation, soit du dépôt de l'instrument de ratification, d'acceptation, d'appro-bation ou d'adhésion qui permettra de satisfaire à ladite condition.
2. Pour chaque Etat qui déposera son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion après la date à partir de laquelle court le délai de 90 jours spécifié au paragraphe 1 du présent article, l'Accord entrera en vigueur 90 jours après la date dudit dépôt.
5« A son entrée en vigueur, le présent Accord abrogera et remplacera, dans les relations entre les Parties contractantes, la Déclaration sur la construction de grandes routes de trafic international, signée à Genève le 16 septembre 1950.
Procédure Article 7 d'amendement Tx. • • -, j ' 4. A j л+ л" it , , , 1. Le texte principal du présent Accord pourra être amende par l'une principal des procédures définies dans le présent article.
, , 2. a) Sur la demande d'une Partie contractante, tout amendement Accord ' ' proposé par cette Partie au texte principal du présent Accord sera examiné par le Groupe de travail des transports routiers de la Commission économique pour l'Europe (CEE).
b) S'il est adopté par une majorité des deux tiers des membres présents et votants, et si cette majorité comprend une majorité des deux tiers des Parties contractantes présentes et votantes, l'amendement ser"a communiqué pour acceptation à toutes les Parties contractantes par le Secrétaire général.
Procédure d'amendement пт, ' j. * j -4. j ' n 'j , , , _ 1. L'annexe I au présent Accord pourra être amendée par la procédure de l'annexe I ±- ±-au présent c) Si l'amendement est accepté par les deux tiers des Parties contractantes, le Secrétaire général le notifiera à toutes les Parties contractantes et l'amendement entrera en vigueur douze mois après la date de cette notification. L'amendement entrera en vigueur pour toutes les Parties contractantes à l'exception de celles qui, avant son entrée en vigueur, auront déclaré ne pas l'accepter.
3- Sur la demande d'un tiers au moins des Parties contractantes, une conférence, à laquelle seront invités les Etats visés à l'article 5> sera convoquée par le Secrétaire général. La procédure indiquée aux alinéas a) et b) du paragraphe 2 du présent article sera appliquée à l'égard de tout amendement soumis à l'examen d'une telle conférence.
Article 8
définie dans le présent article.
.Ас с oiFcL 2. Sur la demande d'une Partie contractante, tout amendement proposé рал? cette Partie à 1 ' annexe I au. présent Accord sera examiné par le Groupe de travail des transports routiers de la Commission économique pour l'Europe (CEE).
J. S'il est adopté par la majorité des membres présents et votants, et si cette majorité comprend la majorité des Parties contractantes présentes et votantes, l'amendement sera communiqué par le Secrétaire général aux administrations compétentes des Parties contractantes directement intéressées. Sont considérées comme Parties contractantes directement intéressées :
a) dans le cas de l'insertion d'une nouvelle route inter-nationale A, ou de la modification d'une route internationale A existante, toute Partie contractante dont le territoire est emprunté par la route en question;
b) dans le cas de l'insertion d'une nouvelle route inter-nationale B, ou de la modification d'une route internationale Б existante, toute Partie contractante limitrophe du pays demandeur et dont le territoire est emprunté par la (ou les) route(s) internationale(s) A à laquelle (auxquelles) la route internationale Б, nouvelle ou à modifier, est reliée. Seront également considérées comme limitrophes au sens du présent paragraphe deux Parties contractantes sur le territoire desquelles se trouvent les points terminaux d'une liaison maritime prévue par le tracé de la (ou des) route(s) internationale(s) A spécifiée(s) ci-dessus.
4. Toute proposition d'amendement qui aura été communiquée conformément aux dispositions du paragraphe 3 du'présent article sera acceptée si, dans le délai de six mois suivant la date de cette commu-nication, aucune des administrations compétentes des Parties contractantes directement intéressées ne notifie au Secrétaire général son objection à l'amendement. Si l'administration d'une Partie contractante déclare que son droit national l'oblige à subordonner son accord à l'obtention d'une autorisation spéciale ou à l'approbation d'un organe législatif, le consentement de cette administration à la л modification de l'annexe I au présent Accord ne sera considéré comme donné, et.la proposition d'amendement ne sera acceptée qu'au moment où ladite administration aura notifié au Secrétaire général que l'autorisation ou l'approbation requises ont été obtenues. Si cette notification n'est pas faite dans le délai de dix-huit mois suivant la date à laquelle la proposition d'amendement a été communiquée à ladite administration, ou si, dans le délai de six mois spécifié ci-dessus, l'administration compétente d'une Partie contractante directement intéressée formule une objection contre l'amendement proposé, cet amendement ne sera pas accepté.
5. Tout amendement accepté sera communiqué par le Secrétaire général à toutes les Parties contractantes et entrera en vigueur pour toutes les Parties contractantes trois mois après la date de cette communication.
Procédure , e __ 1. Les annexes II et III au présent Accord pourront être amendées par des annexes II et III au Notification
Article 9
la procédure définie dans le présent article.
Accord 2. Sur la demande d'une Partie contractante, tout amendement proposé par cette Partie aux annexes II et III au présent Accord sera examiné par le Groupe de travail des transports routiers de la Commission économique pour l'Europe (CEE).
3. S'il est adopté par la majorité des membres présents et votants et si cette majorité comprend la majorité des Parties contractantes présentes et votantes, cet amendement sera communiqué pour acceptation aux administrations compétentes de toutes les Parties contractantes par le Secrétaire général.
4« Cet amendement sera accepté si, dans le délai de six mois suivant la date de cette communication, moins d'un tiers des administrations compétentes des Parties contractantes notifient au Secrétaire général leur objection à l'amendement.
5« Tout amendement accepté sera communiqué par le Secrétaire général à toutes les Parties contractantes et entrera en vigueur trois mois après la date de cette communication.
Article 10
de l'adresse ~, _,, , , ^ ._ ,._. , d 1' dmini - Chaque Etat, au moment ou il signera, ratifiera, acceptera ou tration à laquelle doivent être communiquées ,. ,, du présent Accord, les propositions d'amendement aux annexes à cet tions d amen-dément aux Accord.
annexes au présent Accord approuvera le présent Accord ou y adhérera, notifiera au Secrétaire général le nom et l'adresse de son administration à laquelle doivent être communiquées, conformément aux dispositions des articles 8 et 9 Dénonciation , . , Toute Partie contractante pourra dénoncer le présent Accord par cessation de sa validité Règlement de Limites à Accord
Article 11
notification écrite adressée au Secrétaire général. La dénonciation prendra effet un an après la date à laquelle le Secrétaire général en aura reçu notification.
Article 12
Le présent Accord cessera d'être en vigueur si le nombre des Parties contractantes est inférieur à huit pendant une période quelconque de douze mois consécutifs.
Article 13
1. Tout différend entre deux ou plusieurs Parties contractantes touchant l'interprétation ou l'application du présent Accord, que les Parties en litige n'auraient pas pu régler par voie de négociation ou d'autre manière, sera soumis à l'arbitrage si l'une quelconque des Parties contractantes en litige le demande et sera, en conséquence, renvoyé à un ou plusieurs arbitres choisis d'un commun accord par les Parties en litige. Si, dans les trois mois à dater de la demande d'arbitrage, les Parties en litige n'arrivent pas à s'entendre sur le choix d'un arbitre ou des arbitres, l'une quelconque de ces Parties pourra demander au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de désigner un arbitre unique devant lequel le différend sera renvoyé pour décision.
2. La sentence de l'arbitre ou des arbitres désignés conformément au paragraphe 1 du présent article sera obligatoire pour les Parties contractantes en litige.
Article 14
, , , Aucune disposition du présent Accord ne sera interprétée comme du présent interdisant à une Partie contractante de prendre les mesures compatibles avec les dispositions de la Charte des Nations Unies et limitées aux exigences de la situation qu'elle estime nécessaires pour sa sécurité^ extérieure ou intérieure.
Déclaration relative à m j. ru. A A * •-i • -. ' A л ^ , , .... ,, Tout Etat pourra, au moment ou il signera le présent Accord ou du présent ou d'adhésion, déclarer qu'il ne se considère pas lié par l'article 13 du présent Accord. Les autres Parties contractantes ne seront pas liées par l'article 13 vis-à-vis de l'une quelconque des Parties contractantes qui aura fait une telle déclaration.
Notifications Dépôt du texte du Secrétaire
Article 13
déposera son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation
Article 16
, , , Outre les déclarations, notifications et communications prévues contractantes ^ aux articles 7> 8> 9 et 15 du présent Accord, le Secrétaire général notifiera aux Parties contractantes et aux autres 'Etats visés à l'article 5 î a) les signatures, ratifications, acceptations, approbations et adhésions au titre de l'article 55 b) les dates d'entrée en vigueur du présent Accord en vertu de l'article 6;
c) la date d'entrée en vigueur des amendements au présent Accord conformément au paragraphe 2 c) de l'article J, aux paragraphes 4 et 5 de l'article 8 et à l'article 9;
d) les dénonciations au titre de l'article 11;
e) l'abrogation du présent Accord au titre de l'article 12.
Article 17
u p e e ^ Après le 31 décembre 1976. l'original du présent Accord sera déposé Accord auprès ^ auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui ^ en transmettra des copies certifiées conformes à tous les Etats visés à l'article 5 du présent Accord.
EN FOI DE QUOI, les soussignés, à ce dûment autorisés, ont signé le présent Accord.
FAIT à Genève, le quinze novembre mil neuf cent soixante-quinze en un seul exemplaire, en langues anglaise, française et russe, les trois textes faisant également foi.
Annexe I. Reseau international "e"
Notes explicatives 1. Les routes repères et les routes intermédiaires, dites de catégorie A, sont numérotées avec deux chiffres; les routes d'embranchement, de rocade ou de liaison, dites de- catégorie B, sont numérotées avec trois chiffres.
2. Les routes repères orientées nord-sud reçoivent des numéros impairs à deux chiffres se terminant par 5» croissant de l'ouest vers l'est. Les routes repères orientées ouest-est reçoivent des numéros pairs à deux chiffres croissant du nord au sud, se terminant par 0. Les routes intermédiaires reçoivent respectivement des numéros impairs et pairs à deux chiffres compris entre les numéros des routes repères entre lesquelles elles se trouvent. Les routes de catégorie В reçoivent des numéros à trois chiffres dont le premier est celui de la route repère la plus proche située au nord de la route Б considérée et le deuxième celui de la route repère la plus proche située à l'ouest de la route В considérée, le troisième chiffre étant un numéro d'ordre.
Annexe II. Conditions auxquelles doivent repondre les grandes routes de trafic international sommaire i. generalites ii. categories de routes internationales
11.1. Routes ordinaires 11.2. Autoroutes II.3« Routes express
III. NORMES EN SECTION COURANTE
111.1. Profils en travers 111.1.1.
Chaussées 111.1.2. Accotements et terre-plein central 111.1.3. Pistes spéciales 111.2. Profil en long et tracé en plan 111.2.1.
Homogénéité et coordination du profil en long et du tracé en plan 111.2.2. Caractéristiques géométriques 111.3. Débits de service
IV. NORMES DES INTERSECTIONS
IV.1. Définitions IV.2. Intersections de routes ordinaires IV.2.1. Les carrefours à niveau IV.2.2. Les carrefours dénivelés IV.5« Les échangeurs IV.3.1. Définitions IV.3-2. Circulation sur les chaussées des échangeurs IV.3.3. Principes du tracé des échangeurs IV.3-4- Caractéristiques géométriques des échangeurs IV.4• Intersections de voies ferrées
V. OUVRAGES D'ART
V.l. Profils en travers V.2. Hauteur libre
VI. EQUIPEMENTS DE SECURITE
VI.1. Eclairage VI. 2 . Dispositifs contre 1 ' éblou-i s sèment VI.3. Glissières de sécurité
VII. AMENAGEMENT PAYSAGER VIII. SERVICES AUXILIAIRES
VIII. 1. Installations aux frontières VIII.2. Installations diverses VIII.3« Services de secours routiers VIII.4. Télécommunications
CONDITIONS AUXQUELLES DOIVENT REPONDRE LES GRANDES ROUTES DE TRAFIC INTERNATIONAL I. GENERALITES
1.1. Les caractéristiques fondamentales à adopter pour la construction ou l'aménagement des grandes routes de trafic international, désignées ci-après "routes internationales", font l'objet des dispositions suivantes qui tiennent compte des conceptions actuelles en matière de technique de construction routière. Elles ne s'appliquent pas aux agglomé-rations. Celles-ci doivent être contournées si elles constituent une gêne ou un danger.
1.2. Les valeurs des caractéristiques indiquées ci-après sont des minimums ou des maximums. Il y a lieu de les majorer ou de les diminuer quand il est possible de le faire sans dépenses supplémentaires ou quand celles-ci sont rentables.
1.3- Toutes les dispositions de la présente annexe sont prises en considération compte tenu de la comparaison des coûts et des avantages actualisés et notamment de la sécurité.
En ce qui concerne la circulation des véhicules, l'évaluation est faite pour différentes variantes, établies dans différentes hypothèses relatives notamment à la vitesse de base* et en fonction de la prévision du volume de la circulation, de sa composition et de la distribution annuelle des débits horaires.
1.4. La protection de l'environnement doit être prise en considération lors de l'étude et de la construction d'une nouvelle route internationale.
II. CATEGORIES DE ROUTES INTERNATIONALES
Les routes internationales sont classées dans l'une des catégories suivantes :
II.1. Routes ordinaires Catégorie I : routes à detoc voies (chaussée unique).
Catégorie II : routes à plus de deux voies (une ou plusieurs chaussées). * La vitesse de base, dans un projet d'aménagement ou de construction d'une route, est la vitesse choisie pour déterminer les caractéristiques géométriques minimales permettant la circulation des véhicules isolés à cette vitesse avec sécurité.
II.2. Autoroutes Le terme "autoroute" désigne une route qui est spécialement conçue et construite pour la circulation automobile, qui ne dessert pas les propriétés riveraines et qui : i) Sauf en des points singuliers ou à titre temporaire, comporte, pour les deux sens de la circulation, des chaussées distinctes séparées l'une de l'autre par une bande de terrain non destinée à la circulation ou, exceptionnellement, par d'autres moyens;
ii) Ne croise à niveau ni route, ni voie de chemin de fer ou de tramway, ni chemin pour la circulation de piétons;
iii) Est spécialement signalée comme étant une autoroute.
II.3» Routes express Routes réservées à la circulation automobile accessibles seulement par des échangeurs ou des carrefours réglementés et sur lesquelles notamment l'arrêt et le stationnement sont interdits.
III. NORMES EN SECTION COURANTE
III.1. Profils en travers La plate-forme des routes internationales comporte, outre la ou les chaussées, des accotements latéraux et éventuellement un terre-plein central et des pistes spéciales pour piétons et cyclistes. Ces pistes spéciales ne sont pas admises dans la plate-forme des autoroutes. Elles ne sont admises le long des routes express que si elles en sont séparées par un espace suffisamment large.
Les voies ferrées ne sont pas admises dans les chaussées des routes ordinaires ni dans la plate-forme des autoroutes et des routes express*.
III.1.1.
Chaussées III.1.1.1. Largeur Les voies de circulation des chaussées ont, en Alignement droit, une largeur minimale de 3>50 и.
* Cette disposition ne s'applique pas aux autoroutes qui ont été conçues a priori pour permettre l'implantation d'une voie ferrée.
Dans les courbes de rayon inférieur à 200 m, une surlargeur est prévue pour assurer sans entraves la circulation à vitesse normale des véhicules des plus grandes dimensions autorisées.
Pour les vitesses de base supérieures ou égales à 100 km/h, les marquages latéraux ne sont pas compris dans la largeur précitée.
Toutefois, la largeur d'une voie supplémentaire pour véhicules lents dans une section en rampe peut être ramenée a J m.
III.1.1.2.
Déclivité transversale En alignement droit, le profil en travers de la chaussée est constitué par un ou deux plans, dont la déclivité transversale est comprise entre 2 et 3 %• En courbe, le dévers maximal est de 7 f°» Le plus petit rayon admissible sans modification du profil transversal de l'alignement droit est donné (en mètres) dans le tableau suivant, en fonction de la vitesse de base (en km/h) :
Vitesse de base Routes ordinaires Autoroutes et routes express - 3 900 1 800 2 800 i 300 2 000 1 300 - III.1.2. Accotements et terre-plein central 111.1.2.1. La largeur minimale recommandée de l'accotement est de 3»25 m pour les routes ordinaires et les routes express, et de 3>75 m pour les autoroutes.
111.1.2.2. Les accotements des autoroutes et des routes express comportent du côté droit de la chaussée une bande d'arrêt continue, revêtue ou stabilisée, d'une largeur minimale de 2,50 m permettant le stationnement en cas d'urgence.
Une telle bande est recommandée pour les routes ordinaires. Si elle n'est pas prévue ou si elle n'a pas la largeur de 2,50 m, des aires de stationnement doivent être établies de place en place.
Le cas échéant, il y a lieu également de prévoir en dehors des chaussées des aires d'arrêt pour les autobus.
Dans tous les cas, des bandes latérales, revêtues ou stabilisées de 1 m de largeur, doivent être réservées dans l'accotement le long de la chaussée. Pour des raisons de sécurité, des bandes plus larges, dégagées de tout obstacle, doivent être prévues le long des autoroutes ou des routes express.
III.1.2.3. Quand un terre-plein central est prévu, sa largeur minimale recommandée est de 4 m entre chaussées pour les autoroutes. Il est recommandé d'augmenter cette largeur, notamment dans les courbes, si la visibilité l'exige.
Il est recommandé que le terre-plein central comporte en bordure des chaussées des bandes de guidage et de sécurité, revêtues ou stabilisées, de 1 m de largeur au moins.
III.1.3. Pistes spéciales Sur l'accotement des routes ordinaires où le trafic motorisé atteint au moins 2 000 véhicules par jour, des pistes spéciales, réservées à la circulation des piétons, cyclistes ou assimilés, sont prévues chaque fois que leur nombre atteint 200 unités par demi-heure de pointe dans un sens, ou 1 000 unités par jour dans un sens.
Les pistes cyclables sont normalement à sens unique et ont une largeur minimale de 2,20 m.
Une bande separative de 1 m de largeur minimum doit être prévue entre la chaussée et les pistes spéciales.
III.2. Profil en long et tracé en plan 111.2.1.
Homogénéité et coordination du profil en long et du tracé en plan Les routes .internationales présentent des caractéristiques homogènes sur des sections de longueur suffisante. Les changements de caractéristiques se font en des points tels qu'ils puissent être normalement prévus par l'usager (traversée d'une agglomération, modification du relief du terrain). A défaut, ils sont réalisés progressivement.
Le profil en long et le tracé en plan sont coordonnés de telle manière que la route apparaisse à l'usager sans discontinuité gênante de tracé, lui permette de prévoir son évolution et de distinguer clairement les dispositions des points singuliers, notamment les carrefours, les entrées et les sorties dans les échangeurs.
111.2.2. С arас t éri s t iques gé orné tri que s III.2.2.1. Les revêtements des routes internationales présentent partout une surface unie.
Les dénivellations maximales mesurées à la règle de 3 mètres ne peuvent dépasser 4 nun.
III.2.2.2. Les caractéristiques géométriques principales des routes internationales sont rassemblées dans le tableau suivant; elles sont basées sur un coefficient de frottement longitudinal (roues bloquées, pneus lisses) de 0,4 à la vitesse de 50 km/h; elles doivent être considérées comme des valeurs minimales à respecter :
Vitesse de base (en km/h)
déclivités (fo a ne pas dépasser)
Rayons convexes minimaux en profil en long (en m)* chaussée à sens unique chaussée à double sens de circulation Rayons minimaux en plan correspondant au dévers maximum 2? 000 - 1 000 12 000 - 6 000 10 000 3 ooo 4 500 1 500 1 600 * Les rayons convexes en profil en long indiqués dans le tableau correspondent à des courbes de raccordement de déclivités terminales sensiblement égales et de sens contraires, la différence des déclivités étant en outre suffisante pour limiter la visibilité.
La vitesse de base de 120 km/h n'est choisie que si les chaussées sont séparées et si la plupart des intersections sont aménagées en échangeurs (voir IV ci-après).
Celle de 140 km/h n'est applicable qu'aux autoroutes.
Les rayons concaves sont tels que, pour la vitesse de base, l'accélération о verticale ne puisse dépasser 0,25 m/sec .
Les valeurs des rayons en plan sont des minimums correspondant au dévers maximum de 7 io. Elles sont suffisantes pour la stabilité et le confort de conduite du véhicule dans des conditions moyennes.
La résultante de la déclivité long-it-udinale et du devers ne doit pas dépasser 10 'fo, III.2.2.3' Les sections circulaires et rectilignes du tracé en plan sont raccordées par des courbes à courbure progressive.
III.2.2.4- La visibilité en plan et la visibilité en profil en long sont réalisées dans des conditions de sécurité égales, compte tenu éventuellement des déclivités.
Les distances de visibilité minimales nécessaires au dépassement sur les chaussées bidirectionnelles sont données au tableau suivant :
vitesse de base (en km/h) 100 80 60 distance de visibilité de dépassement minimale (en m) 400 325 250 Ces distances doivent être assurées sur un pourcentage de la longueur de la route aussi élevé et aussi uniformément réparti que possible.
III.2.2.5. Lorsque la visibilité est insuffisante, il est recommandé de dédoubler la chaussée aux sommets et dans les virages des routes ordinaires à deux voies et à trois voies de circulation.
III.3. Débits de service Les routes des diverses catégories peuvent écouler normalement, c'est-à-dire avec une qualité ou un niveau de service jugé nécessaire pour les routes internationales et moyennant le respect des normes précisées au III.2., les débits* indiqués à la colonne 1 du tableau suivant exprimés en unités de trafic (UT) par heure**.
Catégorie de routes Catégorie I Catégorie II à 3 voies à 4 voies par voie supplémentaire autoroutes et routes express à 2 x 2 voies par voie supplémentaire débit normal UT/h 1 500 1 500 2 000 1 200 débit maximum admissible UT/h 1 500 2 000 2 000 1 000 3 000 1 500 Observations 2 sens 2 sens par sens par sens par sens par sens * Une unité de trafic correspond à une voiture particulière. Pour les autres • véhicules un coefficient d'équivalence doit être appliqué.
** En dehors des zones urbaines.
Pour une catégorie de routes déterminée, il est recommandé de ne pas dépasser les débits de la colonne 1 pendant plus de 50 heures par an, à moins que la rentaMlité d'une voie supplémentaire ou de l'aménagement dans une catégorie supérieure ne soit assurée.
Quand le débit dépasse les valeurs de la colonne 2 pendant plus de 50 heures par an, il est recommandé que soit prise en considération la construction d'une voie supplémen-taire ou l'aménagement dans une catégorie supérieure compte tenu des coûts de construction et de l'environnement.
Ces valeurs s'entendent en débit continu et à condition :
i) que les carrefours à niveau ne soient pas trop nombreux et ne créent pas un nombre trop élevé d'incidents de trafic;
ii) que pour les routes à deux et trois voies, la distance de visibilité de"dépas-sement soit assurée sur la totalité de l'itinéraire.
Les routes à trois voies ne sont pas recommandées quand le débit normal indiqué à la colonne 1 du tableau précité est dépassé.
Pour les routes à quatre voies, dès que le débit de pointe dans le sens le plus chargé dépasse 1 500 UT/h pendant plus de 50 heures par an, il est recommandé, pour la sécurité, d'établir des chaussées séparées à sens unique.
IV. NORMES DES INTERSECTIONS*
IV.1. Définitions Les routes internationales forment, à leur rencontre entre elles ou avec d'autres routes ou d'autres voies de communication, des "intersections".
Les différents types d'aménagement des intersections routières sont les suivants :
Intersections de routes ordinaires :
- carrefours plans ou à niveau, dont les branches sont situées dans un même plan?
- carrefours dénivelés ou à niveau séparés, dont l'une au moins des branches franchit à un niveau différent une ou plusieurs autres branches.
Intersections d'autoroutes ou de routes express avec des routes de même catégorie :
Echangeurs A dont les liaisons ne comportent aucun cisaillement de courants de circulation.
Les textes sont rédigés dans l'hypothèse de la circulation à droite.
Intersections d'autoroutes avec des routes ordinaires :
Echangeurs В ne comportant aucun cisaillement de courant de circulation sur les chaussées des autoroutes.
Intersections de routes express avec des routes ordinaires :
Pour les intersections importantes :
Echangeurs В ne comportant aucun cisaillement de courants de circulation sur la ou les chaussées de la route express.
Pour les intersections d'importance secondaire pour lesquelles la rentabilité d'un échangeur n'est pas assurée :
Carrefours plans ou dénivelés contrôlés éventuellement par signalisation lumineuse.
IV.2. Intersections de routes ordinaires IV.2.1. Les carrefours à niveau IV.2.1.1. Les carrefours à niveau doivent être supprimés sur les routes internationales quand cette mesure est rentable.
IV.2.1.2. Les carrefours à niveau comportant plus de quatre branches doivent être simplifiés par regroupement de certains courants de circulation suivant une hiérarchie de l'importance de ces courants.
IV.2.1.3» Les carrefours giratoires et les signaux lumineux ne doivent être utilisés que si d'autres aménagements supprimant les cisaillements et les entrecroisements de courants de circulation ne sont pas rentables.
IV.2.1.4' La visibilité du carrefour doit être assurée à son approche sur une distance suffisante pour permettre aux conducteurs de prendre en temps voulu les décisions qu'imposent le type de régulation et les conditions instantanées de la circulation.
Cette visibilité est améliorée si les chaussées, spécialement celles dont les usagers doivent céder le passage, sont en légère descente vers le carrefour.
IV.2.1.5- La route internationale est prioritaire par rapport aux autres routes; la priorité entre routes internationales doit être fixée en fonction de l'importance relative des volumes de la circulation.
IV.2.1.6. La circulation directe sur la route internationale prioritaire ne doit pas être ralentie. A cet effet, des zones d'attente de longueur suffisante doivent être réservées entre les deux sens de circulation pour les véhicules effectuant une manoeuvre de "tourne gauche".
IV.2.1.7• Des voies d'accélération et de décélération respectivement à l'entrée et à la sortie de la chaussée de la route internationale prioritaire sont prévues aux carrefours importants pour autant qu'elles soient rentables.
IV.2.1.8. Le carrefour doit comporter sur les chaussées non prioritaires des flots directionnels canalisant les courants de circulation et satisfaisant aux critères suivant s :
a) la géométrie de l'ensemble des couloirs de circulation doit être aussi simple que possible afin d'être immédiatement compréhensible pour les usagers; b) les circulations non prioritaires doivent être ralenties, les déviations des voies correspondantes étant adaptées à l'importance des circulations qu'elles supportent; c) les trajectoires sécantes doivent se couper aussi orthogonalement que possible; d) les points d'intersection doivent être espacés (et non confondus) de telle manière que les usagers puissent les aborder séparément et disposer de zones inter-médiaires d'attente;
e) le chemin le plus direct doit être réservé aux piétons;
f) les cyclistes, s'il existe des pistes cyclables, doivent être déviés du carrefour proprement dit, de manière à recouper aussi orthogonalement que possible les trajectoires des véhicules;
g) les flots directionnels sont limités par des bordures légèrement saillantes en matériaux blancs. Quand la rentabilité le justifie, ils sont éclairés la nuit. A défaut d'éclairage, les bordures sont réflectorisées.
IV.2.2. Les carrefours dénivelés II convient, quand la rentabilité de l'aménagement correspondant est établie, de déniveler certains courants importants de circulation pour éliminer les conflits de cisaillement avec d'autres courants empruntant le carrefour.
Les tracés et les profils en long des liaisons dénivelées doivent respecter les principes et les normes des écharigeurs qui leur sont applicables (voir IV.3-)- Les lia.i sons non dénivelées doivent former à leur intersection des carrefours répondant aux conditions ci-dessus (voir IV.2.1.).
IV.3. Les échangeurs IV.3.1. Définitions Les chaussées des échangeurs sont classées en chaussées principales et en chaussées de raccordement qui relient entre elles les chaussées principales.
Les chaussées principales sont celles qui supportent les volumes de circulation les plus importants (compte tenu, le cas échéant, de leur variation horaire) et pour lesquelles on ne peut tolérer une réduction importante de la vitesse de base.
IV.3.2. Circulation sur les chaussées des échangeurs Les chaussées d'un échangeur A sont à sens unique. Dans un échangeur В certaines chaussées de raccordement peuvent être à double sens sur une partie de leur parcours; toutefois, les entrées et les sorties d'autoroute ou de route express sont toujours à sens unique.
IV.3.3• Principes du tracé des échangeurs Le tracé des échangeurs satisfait aux principes suivants :
IV.3.3'1- Principe A. Type d'échangeur Le choix d'un type d'échangeur et celui corollaire de ses chaussées principales et de raccordement doivent tenir compte de l'importance absolue et relative des courants de circulation qui les tx M:sent.
IV.3.3-2. Principe B. Divergence des courants de circulation Lorsqu'une chaussée se divise en deux autres chaussées, la séparation des deux courants de circulation doit se faire de manière à ne pas entraîner de réduction importante de la vitesse des véhicules.
A cet effet, l'usager doit avoir le temps de se placer dans la voie la plus favorable à la direction qu'il doit prendre, et avoir une visibilité suffisante du point de divergence. Dans un échangeur A, la chaussée qui se divise en deux autres doit être élargie avant la séparation et comporter un nombre de voies égal au nombre total de voies des deux chaussées, sur une distance permettant la séparation des courants avant le point de divergence. L'élargissement doit se faire de préférence vers la droite.
Le courant de circulation le moins important doit être écoulé par la chaussée de droite afin de réduire le nombre de véhicules ralentis lors du changement de file. Si la vitesse de ce courant doit être réduite, il y a lieu de prévoir une voie de décélé-ration. Cette chaussée de droite est si possible surélevée progressivement par rapport à la chaussée principale pour faciliter la décélération éventuelle et assurer une meilleure visibilité du point de divergence.
Dans un échangeur Б, la chaussée de sortie à partir d'une chaussée d'autoroute ou d'une chaussée de route express diverge vers la droite et comporte une voie de décélération.
IV.3.3.3. Principe G. Convergence des courants de circulation Lorsque deux chaussées convergent pour n'en former qu'une seule, l'intégration des deux courants de circulation doit se faire en toute sécurité et ne pas entraîner de réduction importante de la vitesse des véhicules.
A cet effet :
a) les usagers du courant de circulation le moins important doivent s'insérer par la droite dans le courant le plus important;
b) l'usager qui doit s'insérer doit avoir une .bonne visibilité sur l'autre chaussée, en amont et en aval du point de convergence.
La manoeuvre d'insertion, le cas échéant par l'intermédiaire d'une voie d'accélé-ration, ne doit pas entraîner une diminution notable de la vitesse du courant principal.
La visibilité est améliorée et la manoeuvre d'insertion facilitée si la chaussée du courant qui doit s'insérer est en légère descente vers l'autre chaussée; c) il est souhaitable d'assurer également une bonne visibilité de la chaussée principale sur l'autre chaussée;
d) lorsque deux chaussées principales convergent pour n'en former qu'une seule, et s'il y a réduction du nombre total des voies de circulation, cette réduction ne doit être réalisée qu'à une distance suffisante du point de convergence.
Dans un échangeur B, la chaussée d'entrée sur une chaussée d'autoroute ou sur une chaussée de route express converge par la droite et comporte une voie d'accélération.
IV.3•3•4• Principe D. Sections d'entrecroisement Les sections d'entrecroisement doivent être évitées sur les chaussées principales.
Une section d'entrecroisement ne peut y être tolérée que si les volumes qui s'entre-croisent sont faibles; si possible, une voie supplémentaire au moins doit être prévue du côté droit de la chaussée principale.
Dans tous les cas, les caractéristiques géométriques de la section d'entrecroisement et des chaussées amont et aval doivent être telles que les vitesses des véhicules qui s'entrecroisent ne soient pas trop différentes et qu'elles n'entraînent pas de réduction trop importante des vitesses praticables sur ces chaussées.
IV.3•3•5• Principe E. Points de divergence et de convergence Dans les limites de 1'échangeur, chaque chaussée principale ne devrait comporter qu'un point de divergence et qu'un point de convergence.
Dans tous les cas, s'il existe plusieurs points de divergence ou de convergence sur une même chaussée, des mesures doivent être prises pour assurer des manoeuvres aisées et une signalisation indépendante des points de divergence ou de convergence successifs.
IV.3.4• Caractéristiques géométriques des échangeurs IV.3•4•1• Vitesse de base sur les chaussées principales Les chaussées principales d'un échangeur doivent être conçues avec une vitesse de base aussi voisine que possible de celle des chaussées qui les prolongent en dehors de 1'échangeur, et en tout cas au moins égale aux 3/4 de .celles-ci. Dans les échangeurs du type B, toutefois, aucune réduction de vitesse de base n'est tolérée sur les chaussées d'autoroutes ni sur les chaussées de routes express.
IV.3•4•2. Rayons des chaussées de raccordement En palier, le rayon minimum du bord intérieur de la chaussée est de 50 m. Cette valeur correspond théoriquement à une chaussée en palier avec le dévers maximal admis.
Dans tous les cas, les courbes à faible rayon sont raccordées progressivement par des courbes de transition à variation continue de courbure, de longueur différente pour permettre à l'usager d'adapter aisément sa vitesse.
IV.3.4.3- Largeur des chaussées de raccordement La possibilité de dépasser un véhicule arrêté doit être assurée en tous points.
Sur les chaussées de raccordement d'une certaine longueur, il convient de prévoir également la possibilité de dépasser un véhicule en mouvement.
A cet effet :
- Lés chaussées à simple voie auront une largeur totale de 6 m au moins, compte tenu de l'accotement stabilisé non utilisé normalement par la circulation;
- Les chaussées à double voie auront une largeur de 7 ni au moins. L'accotement stabilisé est facultatif dans ce cas. Ces chaussées doivent être ramenées à une seule voie, au voisinage du point d'entrée (ou de sortie) sur une chaussée principale, si le nombre total de voies de la chaussée principale n'est pas augmenté après le point d'entrée (ou diminué après le point de sortie).
IV.3.4«4« Sections d'entrecroisement II est recommandé que les sections d'entrecroisement aient une longueur minimale de 0, 2 Q, (en mètres), Q, étant le trafic total horaire entrecroisant exprimé en UT/h.
Le calcul du nombre de voies nécessaires dans cette hypothèse est effectué en affectant le débit entrecroisant le plus faible du coefficient 3- Si exceptionnellement, une section d'entrecroisement ne peut être évitée sur une chaussée principale, la longueur doit être de Q mètres, avec un minimum de 500 m.
L'échangeur doit être conçu pour que, dans ses limites, le volume total entrecroisant soit inférieur à 2 000 UT/h.
IV.3.4»5- Longueur des voies d'accélération II est recommandé d'établir des chaussées d'accès avec une voie d'accélération proprement dite, suivie d'une voie de largeur variable, appelée biseau.
Lorsque la chaussée de l'autoroute ou de la route express et la voie d'accélération sont en palier et en alignement droit, la longueur totale de la voie d'accélération est de 300 m au minimum, celle de la voie d'accélération proprement dite étant de 200 m au minimum.
Si les conditions de tracé et de profil en long sont différentes, la longueur de la voie d'accélération doit être adaptée en conséquence.
IV.3 « 4•б. Longueur des voies de décélération Les voies de décélération comportent une voie de largeur variable appelée biseau, suivie de la voie de décélération proprement dite, de largeur constante, qui peut être soit parallèle et adjacente à la chaussée de l'autoroute, soit indépendante de celle-ci.
Le biseau doit permettre à l'usager de se dégager progressivement du courant prin-cipal et ce sans réduire notablement sa vitesse : on détermine sa longueur en considérant que la durée confortable pour exécuter cette manoeuvre est d'environ 3>5 secondes. On détermine la longueur de la voie de décélération proprement dite en considérant que le taux de décélération des véhicules est au plus de 1,5 m/sec^.
IV.4. Intersections de voies ferrées Les intersections de voies ferrées avec les routes internationales doivent être réalisées à niveaux séparés.
V: OUTRAGES D'ART
V.l. Profils en travers Sauf cas exceptionnel (région montagneuse, terrain particulièrement difficile, etc.) aucune restriction des caractéristiques de la chaussée et, s'il y a lieu, des pistes cyclables et trottoirs, n'est admise sur et sous les ouvrages d'art. Notamment la bande d'arrêt latérale prévue au III.1.2. est maintenue sur les autoroutes et les routes express.
V.2. Hauteur libre La hauteur libre minimale au-dessus de la chaussée est de 4»5 m.
VI. EQUIPEMENTS DE SECURITE
VI.1. Eclairage Les sections, les carrefours et les échangeurs des routes internationales sont dotés d'un éclairage homogène et suffisant pour permettre aux usagers motorisés de circuler sans faire usage des feux-route quand l'importance de la circulation nocturne en justifie économiquement les installations et leur exploitation.
VI.2. Dispositifs contre 1'éblouissèment Quand l'importance de la circulation nocturne le justifie, des plantations ou des écrans sont établis dans le terre-plein central des autoroutes et des routes express et, le cas échéant, dans leurs accotements, si les feux-routes des véhicules circulant en sens inverse sur l'autre chaussée ou sur une autre route longeant la route inter-nationale créent une gêne visuelle sur cette dernière.
VI.5. Glissières de sécurité Des glissières de sécurité sont à prévoir pour éviter les collisions avec des obstacles situés dans les accotements ou le terre-plein central, à condition que, toutefois, le risque et les conséquences d'une collision avec ces glissières soient moindres qu'avec les obstacles qu'elles protègent.
Des glissières peuvent ne pas être nécessaires pour la protection des supports de signalisation et d'éclairage, si ceux-ci sont conçus pour atténuer les conséquences du choc d'un véhicule.
Il est recommandé d'établir les glissières de sécurité à la distance maximale du bord de la chaussée compatible avec la présence de circulation ou d'obstacles extérieurs.
Pour les autoroutes et les routes express les glissières de sécurité sont à prévoir notamment :
a) sur le terre-plein central, quand sa largeur est inférieure à б m, si le volume journalier atteint 20'000 avec 2x2 voies ou 30 000 avec 2x3 voies, ou quand sa largeur est inférieure à 4»50 m, quel que soit le volume;
b) sur les accotements :
i.) quand des obstacles fixes et rigides tels que culées, piles de ponts, murs de soutènement, supports de portiques, rang-ée continue de poteaux d'éclairage, etc. sont situés à moins de 3»50 m du bord d'une chaussée; ii) dans les sections en remblai, quand la hauteur de celui-ci ou l'incli-naison des talus présentent un danger évident ;
iii) dans les sections longées par un cours d'eau, une route ou une voie ferrée à moins de 10 m du bord de la chaussée;
c) sur les ouvrages d'art, notamment quand les glissières existent de part et d'autre de l'ouvrage.
VII. AMENAGEMENT PAYSAGER
VII.1. La coordination du tracé et du profil en long doit être étudiée (III.2.1.) non seulement du point de vue strict de la sécurité mais aussi de celui de l'intégration harmonieuse du tracé dans le site.
VII.2. Tous les éléments du paysage doivent concourir, avec la signalisation, au confort et à la sécurité de la circulation. Il convient notamment de créer un "bon guidage visuel par des plantations d'arbustes en harmonie avec les essences environnantes et d'établir, en région de plaine monotone, des écrans de verdure jalonnant la profondeur du champ de vision.
VII.3- Des plantations d'arbustes sont également à établir pour assurer la protection des usagers contre l'éblouissement, le vent, les amas de neige et, le cas échéant, pour protéger les riverains contre le bruit et la pollution de l'air.
VII.4- Pour des raisons de sécurité et d'esthétique les affichages de publicité commer-ciale en bordure des routes internationales sont interdits.
VIII. SERVICES AUXILIAIRES
VIII.1. Installations aux frontières Des installations routières suffisantes et notamment des aires de stationnement sont prévues aux frontières pour recevoir et écouler le trafic normal. Il y a lieu de séparer les trafics commerciaux et touristiques et d'établir des postes-frontières combinés.
VIII.2. Installations diverses Les autoroutes et éventuellement les routes express sont dotées d'aires de service et d'aires de stationnement, distinctes des chaussées et régulièrement espacées.
Les aires de service comportent des stations-service distributrices de carburant, des parcs de stationnement, des toilettes, des postes de secours de première urgence et éventuellement des restaurants et des motels.
Les aires de stationnement ne permettent que le stationnement des véhicules et ne sont pas habituellement dotées de tous les services précités.
Les aires de service et de stationnement desservant les autoroutes* sont exclu-sivement accessibles de l'autoroute. Elles sont raccordées à celle-ci par des chaussées d'entrée et de sortie répondant aux critères des chaussées analogues des échangeurs B.
Dans les régions peu développées, des postes de ravitaillement et, le cas échéant, des garages, des ateliers ainsi que des locaux pour le repos et les repas, sont établis à proximité de la route internationale.
VIII.3« Services de secours routiers Des postes de premiers secours sont installés le long des routes internationales pour suppléer, s'il y a lieu, l'insuffisance des moyens locaux. Ils possèdent l'équi-pement nécessaire conformément aux recommandations de la Commission internationale permanente des premiers secours sur route et de la Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge.
VIII.4• Télécommunications Les routes internationales sont munies à intervalles réguliers de postes télépho-niques ou autres, permettant d'appeler en sécurité les services de secours; leur maniement doit être simple, facile à comprendre par les usagers, et expliqué de préférence à l'aide de symboles ou d'idéogrammes. Des flèches, suffisamment rapprochées, indiquent l'emplacement du poste d'appel le plus proche.
* Un accès à partir du réseau ordinaire peut toutefois être aménagé pour les fournisseurs et le personnel de service.
Annexe III. Identification et signalisation des routes "e"
1. Le signal destiné à identifier et à signaler les routes "E" est de forme rectangulaire.
2. Ce signal se compose de la lettre "E", suivie généralement du numéro, en chiffres arabes, attribué à l'itinéraire.
J. Il est composé d'une inscription blanche sur fond vert; il peut être apposé sur d'autres signaux ou combiné avec eux.
4. Ses dimensions devraient être telles que les conducteurs de véhicules circulant à grande vitesse puissent facilement l'identifier et comprendre les indications qu'il donne.
5. Le signal destiné à identifier et à signaler les routes "E" n'exclut pas le signal identifiant les routes sur le plan national.
Текст воспроизведён из заверенной копии договора, опубликованной Депозитарием ООН (слой распознавания PDF, возможны неточности). Заверенная копия (PDF).