专门机构特权和豁免公约一九四七年十一月二十一日联合国大会核准的附件定本和订正本至二00三年四月一日为止各专门机掏核准的专门机构特权和豁免公约一九四七年十一月二十一日联合国大会核准鉴于联合国大会前 T一九四六年二月十二日迦过决议 -f’1:. ~JHifJ手鼓统一联合国和 l各专 fl机构所学的特权军 11豁免: X鉴于联合国已与各专门机向磋商前述决议的实施问题:
因此大会于一九四七年十一月二十一日通过第-七九门号决以,核定下列公约,提请再专门机构接受, jj:il与联合国各会员由以及参加一个或数个专门机构为会员的其他国家一体加入 U
第一节第一条定义及范围本公约内:
( ·) 称“标准条款”者, i月1在J条至第九岱的各项规定。
(刁称“专门机构”者谓:
(甲) 国际劳[:组织;
(乙) 联合国粮食及在业细织;
(阿) 联合周教育、科学及文化组织 1([) 国际~\'.; HJ航空组织:
(戊) 国际货币基金组织:
(己) 国际复兴开发银行 1(庚)世界 12生组织;
(辛) 万国邮政联盟:
(圭) 自际电信 l联盟:
(晏) 假照宪卒- m于1十七条及第六十二条上 j联合国建立关系的任何其他机构。
ω 称“公约”者.就某一特定专门机构而言, i野生圣该机构假据第-:十 λ -\J"和第二十八节提出附柯: 1主本( ~iTJE本)加以修订的标准条款 GJ‘制第二条所称“财卢和资产” 0Jt·包拈专 l、j机构;句执仔其组织洁所规定的职井而管理的财产和 l资金 G(11) 绵’二条丰 11第七条所称“再会员因代表”包括各代表团的所有代炭、副代者、脱间、专门委员和平且 I~.
(i夺第十三、十四、十瓦及二十瓦各条所称“专门机构所召开的合 i义”指:υ专门机构的全体太会及其行政机关(不论其名称为何)所带 n的会议:(力其组织法规定的任何委员会的会议: ω其所面集的任何国际会议:例任何 Ll:t特组织所属小组委员会的会议。
(甘称u行政首七三”者,谓专门机构的最高行政 K:宫,或称“干嘻长”, 0Z用其他衔名。
第二节
本公约各缔约国对于业经证据第三十七 0'1'.i届用本公约的任何专门机构以及与该机构有关的事物和人员,两棋擂标准条款规定的条件准予享受其中列载的特权和豁免,但须不违反 i卖机构依据第二十六节或第二十 JVW所提送附件定本(或订正本)内对各该条款的修订规定。
,,.... - ...J,..J.r弟二丁’
第二条
法律人格专门机构具有法律人格.井有 F列行为能力: (甲)叮立契约;(乙)取得手 II处分不 l:}Jt:呼 if动产:(丙)提起诉讼 e
第二条
财产、资金和资产
第四节
专门机构.其财 I'二手11资产.不论位宜 i可娃,亦不论自何人执管,对于各种方式的法律程序.同享有苦苦免。‘但在特殊 d情形下.经专门机构明示: 1自弃其豁免者,不在此限。惟对抛弃,豁免版了解不远用于任何孰行措施。
第五节
专门机构的房舍阿属不可侵犯 e专门机构的财产和资产不论位于何处,亦不始出 fnf人执管, f百免雯’担奇、 {Lf刑、没收、征收手 11其他任 fQf方式的干扰,不论其山丁执行、行政、可洼~民立法 1T"沟。
第六节
专门机构的档案以及一·般而论属下专门机构 tli,专门机构所执营的任何文 n.不论置于何处,均屈不可臼狸。
第七节
在不受任何财政管制、财政条例!! .\G延期偿付令的限制 1-·:
(甲) 专门机构得保有款项、黄金~任何货币.片,得以任何货币 .ibJHvltE 款;(乙〉 专门机构得自一国至 1也国 !;X缸…困境内白的移转其款项、黄金 l.lX货币,并得将其所保有的任何货币换成任何其他货币。
第八节
专门机构在行使上述第七节的权利时,阳运当顾及本公约任何:马丁字国政附所捷的主张,但以认为能实行此种主张而不损害该专门机构的利益为限。
第卢L节专 f l机构.其资产、收入以及其他财产向:
(甲) 免除一切直接税:但捅了解,者,专门机构对了甸事实上纯为公肘,事业服外费用的税捐,不得要求免除:
(乙) 专门机构为供其公务 FR雄市运入!&运山的物品,免除关税和 l进出口的毒草止政 llt.!制:但顶了解者.这项免税进口的物品非 iR照.Lj物品进口国政府商定的条n.不得;在该国出售:
(闪) 其山版物免除关税以及进出口的禁止和限制。
第十节
专门机构虽;在原则上不要求免跺构成应付价格一部分的消费税以及对出钩。动产和 l不动产现征的税.但如专门机构肉公务 J.U注币购置太宗财产,己课征 !&5页谋在这类税捐时,则本公约缔约国仍应于可能证围内作䕟卶蒈䱥㽛襤䨠ᡑ䶖d l真理应该项税款国
第十一节第四条通讯便利各专 I' J机构在本公约每个缔约因领 t.内的公务 i垣讯,在邮件、海陆电报、无线电‘无线电照栩、电话寸 ilf也种边 i乱的优先,扭、 Jj文提率和!税捐方面以及供给报界和 l无线电广播业消息的新|唱电报收费率方面所享有的待遇,耐不次于该国政府给予任何他自;政府包括其使可的待遇。
·>·
第十二节
对于专门机构的公务信件和其他公纤通讯不得施行性衔。
专 fJ机构 l~Y.有{ '.tJfJ电码及经由信使咸阳苦封 ~m袋收发信 f!i:的权利.这种信 f史和 IB~袋 1:百字有外交信使和外交邮捷的同样豁免和 l特权。
本-/ '.i’规定不得解拌 JJ禁止采取本公约某~缔约国 Lj某一专门机构协议决定的道吗安全防范措施 b
第十二节
第五杏会员国代表出席专门机向所召集会试的各会员国代表,在执行职务}的间和 l往返开会处所的旅程中,日享有 F列各项特担和苗兔:
(甲) 其人身免受逮捕!£拘禁,其在人行事不安扣押,其以代炭资格发表的口头或书面的言论和所实脏的一切行为,豁免各种、法律剧 .Ff~(乙) 其一切文书和文件均属不可侵犯:
(丙) 有使用电码及经由信使~时密封邮袋收发文 l~!:t且信件的权利:<n 在其为执行职务市访问或经过的国家,其本人及配偶兔除移民限制、外侨登记或国民服役的义务:
(戊) 关于货币或外汇的限制,卓有给予负临时公务使命的外国政府代表的同样便利:
(己) 其私人行芋,卓有给予使馆相当级{屯人员的同样的豁免和 l便利。
第+四节为确保出席专门机构所召开会议的各会员国代表于履行其职灭时言论完全自由和 l态度完全独立起见,其为履行职贡而发 4怪的口头或- I~暗的言’论和 l所实施的一切 rr沟,且关系人已不再从事履行这种职责,仍应继续豁免法律程序。
第十五节
如任何手中税捐的负担是以居留为条件,出席专门机构所召开会议的专门机构会员国代表囚履行其职责而来到某会员国的期间,不得视为居留期间 Q
第十六节
特仅丰 fl豁免,井非为全员国代表个人本身的私人利益而给予,而是为保障他们能独立执行其有关专门机构的职务而给予。因此,会员国倘遇有任何情形,认‘6·为其代表的豁兔有碍司法的进行,而抛弃豁免井不如寄给予豁兔的本旨时.贝 lj不(旦有权利而且有 Ji任抛弃该项豁免。
第牛七节第十兰、十四、十于 1得 i~'的现定,在有关人员与其隶甜~]µ£现 ff!& 1,月ff i在回代表的国家的?当间的关系上不得运用。
第十八节第六条职员专门机构应确定适用本条罪 II第八条再项规定的职员类别, j下i盟知所有担 f民对该机构适用本公的的姆约 {JfJ政府和联合臼秘书丘.各类职员的名单间随时通知上述会员国政附。
第十九节
专门机构职员阿享有下列各项特权和豁免:
(甲) 以公务资格发表的口头!&- H面的育论 wt所实施的一切行沟,豁兔植悼冉序:
(乙) 其得自本机构的薪结和报酬免纳税梢,享受此项免除的也用手 II条PJ:!-Jl联合国职员相问:
(丙) 其本人 j在同其配偶及受扶养来周豁免移民限制和外侨登记:
en 关于外汇便利.丰有给予使 i:在相当级位官员的同样特权;
(戊) T发生匮际危机时,给予其本人 tt同其配偶及受抚养来科以给予使馆相当级位官员的同样的遣远远国便利:
(己) 于初次主 IJi丰关系即就任时,有免 ~J关税 lE、入家具及阳品的权利。
第二十节
专 i'1机料: j职员 .r\Y.免除国民服役的义务,也对他们的~籍固米说.这种兔陈应以 l~I职务关系 fl]名于该专 IJ机构行政芮丘所:编造的名单内;并经关系因核准的职员 ;.,,µ臣。
DI.I专 f I机构的其他职员捕证召从非国民服性,关系国经专门机构请求 BE注明悄形需哥‘准许曾提证 d这些职员,以免妨碍必要 f:作的继驶进仔 c-7”
第二十一节
除第十 }L-'r'.i和第二十-' 1'.i所回定的将权利豁免外,再专门机构 Hi&首长.包 1-6其戚到 J{!UJi可代n其职务的任何职员.其本人、配偶和 l未成年f女并向学有使据囚际法给予外交使节的同样特权、豁免、免除手 If便利。
第二十二节
特权和豁免是专只 J专门机的的利税而给予职员,并非为关系个人本身的 fl-、人利益而给予的。专门机构倘遇有任何情形,认为任何职员的豁免有 E~-t r可·法的进行,而抛弃豁免并不损害该专门机构的利益时,所有权利和责任抛开该项豁免 e
第二十二节
各专 I' J机构应随时与会员国主管当局合作,以便利司法的造句 j韭行.确保 i连守警章.井防止对本条所称的特权、施免和便利发生任何 rJf.U-H悄韦。
第二十四节第七条特权的滥用倘本公约任何缔约国认为本公约所投与的特权 ~i晶免有被滥用情事, i主缔约国应与有关专门机构举行协商,以决定;这种 jJJ',f用情事是否确己发生;如果属实 s则应设法保证以后不再发生这种’情事 e如果过种协商不能达到嵌缔约国和 l有关专门机物均感满意的结果,则是否确己发生 i监用特权威豁免 I肯事的问题阿卡在据第 ι十一节提交国际法院。如经国际法院断定确已发生这种滥用情事,则受这种滥用影响的本公约缔约国有权下 j且知有关专门机向后‘停止该机构继续卓受其所拍片 J的特权或豁免。
第二十 .:n.节-.出席专门机构所召集会议的各会员国代表在执行其职务期间手 n佳逅开会处所的旋程中,以及第十八节所称的职员,他们执行职务所在地的领 t当闷不得因他们以公务资格所从事的任何活动而要求他们离挠。 f旦遇任何这种人员因公务以外的活动而有在该国温用居留特权的情形, Y!IJ i卖国政府得要求他们离境, 1flF在接照下纠程序办理:
」”(-:)对 F再合员国代表旦旦有权学有第二十一节所规定的外交豁免的人员, it'依照对驻在该国的外交使 Yi远山的外交和序,不得要求他们离境:(力对于不 i主用第二 J十一节的职员.非经关系国外交部 K同意,不得发布命令要他离境,而关系国外交部民;则必须与有关专门机构行政首[_(协商后始可给予这种同意:如遇对某一职员采取驱连出挠的程岸时,专门机构行政甫 Kn有权代表被告出庭。
第二十六节
-8国
第八条
通行证专门机构职员附,有权{在据收合回挝、 IH<:手 IIi哀专门机构主管当局所 ~r立的 ff政办法使用联合国通行证, i亥专门机构并得受委托.有版发 i刷了 i正的特权 q联合国秘书 K:’即将照此订立的行政办活 i且如本公约件缔约因。
第二十七节
本公约各缔约国应承认 Jf接受发给各专 fl机构职员的联合国随行 iif为 Ll;当有效的旅行证件。
第二十八节
持有联合国 j单行证的专 f J机向职员附有为 i主机构事务而放行的证明目而提出的签证(缸需要签证时〉申泊, {\在尽 j卓处理。对于此非人员并何给予旅行快饨的便利@
第二十九节
对丁’虽非联合国迦行 i正的持有人而且有为专 fi机构事务而旅行的证明白的专家和 I其他人员亦同给予第二】 1-J飞节所较明的类似便利@
第二十节
专fJ机向行政首氏、助理行政首氏、各部氏以及组位不低于部快的其他职员,JJ专门机构事务而恃有联合国 i盛行 iiE旅行时' 0.给予使馆相当级位宫员所丰苟的同样施行便利。
第二’卡一节
第九条
争端的解决专门机向肝,对 F夕!J争端提供适吨的解决万式:
(甲) 由于专 n机向为当事人的契约所生的争端或其他私法性质的争端 l(乙) 牵涉专 Il机构任削职员的争端、他们囚公务地位享有豁免而未侄依据第÷二十一-\ 'i规定抛弃豁免有。
第二十二节
除经当事各方商定提 L刊另…解决方式外,本公约的解料和 l远山上所发生的一~}]争议用提交国际法院。如专门机构与一会员国间发生争议, rrv.假}墅、克车:第 )L卡j、条手 (I法院规约第六十丑条以及联合国 LJ-{:j关专门机构所订协定的有关规定' [ft法院就所牵攒的任何法律问题发表巳 i句意见。叫事各方向 111.认法院所发表的咨 i甸意见只有决定性边力。
第十条
公约附件及其封专门机构的适用第二宁三节际准条款运用了专 fl机构时,何不违反 i宾专门机肉放据第二十 λ '1'i和Jill二十八节所提 i萃的附n定本(成订 iE本)中的任何修订规定甸
第二十四节
选用于专门机构的公约规定.必须参照该机构细织洁所视涩的 i哀机构职权作解粹。
第二十五节
附件草案一至} LI系向附件所指的专门机构建鼠,供其来剧有 a如系第→-' 1'.I中所求夕阳在的任何专门机构,联合国秘书民应将经济及杜会理事合所建议的附件草案,转成该机构。
第三十六节
各 {I(tf !:经得犬系专门机向假据其组织法规定程序核准肝即为定本。各关系专门机构 %i.将其版准的附件剧本提 i兰联合国挫 I~氏,并即以 i五附件代替第二十百二节中所称的草案。
第二牛七节专门机构将有关的附{' i~定本提送![~合国 ~I~ L<;并向毛 g.. -1~K卢明该专门机构接受 ill:项目Ht修汀的各标准条款,并担承实施第八、十八、干二十 J 、J十二、 J十四、三十一、二十」二、四十 J及四十丑得节(为求附件定本符合专 f J机构的细织法起 Yl,第二十二' 1'i;.&须有所修订).以及附件中关于该机向义务的任何规定后, i宾专 f J机构即适 )IJ本公约。也 I1长阿将依据本 ·j'.i-所收到的…切附件 4式副本以及假据第二十八 ·w所收到的 "fflL附件 lL式副本,送 j丰所有联合国会员国及为专门机构全员国的其他国家。
第二十八节
f尚任何专门机构依据第二十 λ节提出附件定本后,复根据组织法~定的居序,地址: {Ef刑事 J.lDt. i衷-~· l‘j机向何将订 rE.l;f! f'I:提 j恙联合国屈- fH(;。i:达 ~I! {牛早来才吃又见 A二全正式记录, ~_: .f刮去.决议,那五 1--八-!1L&Jt.JJ1' 午灾。-lO-
第二十九节
任何国东闪专门机构的总部或办币分妓院子其假十.内.己经给予成此盯给 f’该专门机构的特权手 II豁免,不受本公约规定的 j润南 lj成影响叼本公约不得用 J.Jllfi 11-:.公约任何捕约周与任何专门缔结补充胁迫以晦辑本公约中南走 g且对公约中所 IEJl1予的特权和豁免有所增减。
第四十节
经专门机构证据第二十 λ '1'.i~:i恙联合国船 I~K:的附{'!:定本(旦旦依据如二十八节提堪的任何订 il二附件)修 i:f后的怀准条款,须与 i真机构现 tr组织法的规定不相战触: i亥机构组织法如需任何修正始可彼此相符时,则在提送附 ('j:定本( Wl订.LE附件〉以前,应先依据该专门机构细织法规定程序使此种雄』 i;发生放力。
任何专门机构组织法中任何规定或该机构此外所具有、取得、 !.l岛承担的{圭何权利 g立义务.不囚本公约的施行而且 E1tvx免除。
第四十一节第十一条最后条款联合国会员国及专门机构任何会员国(使用、第四十二 J卢扭定的情形〉力。入本公约,应以加入 I~提交联合国挫书 L(收存,加入 g白交存之日起生组.
第四十二节
关系专门机构府将本公约全文 li间有关的附 fl:通知其非 λI联合国会员国的会员国.并请其加入选用于民专门机构的本公约,其方式为各 i衷会员即将加入该专门机构所适用公约的文 I~提交联合国甜 I~长 L!.£专门机础行政首 l(:t)X存。
第四十二节
本公约蹄约国内在加入- l~内,表明其担承适用本公约规定的专门机构 g本公约缔约因以前得以 I~ l菌i国知联合国也抖!乏,担 ii(.:f$!-本公约的规定适用丁-其他专门机构。此项 i监知白础, l·H<:收到之日起发生放力。
第四十四节
本公约权第二十七节盾用于某一专门机构‘且本公约缔约 00业己依据第四十二-口担准对该机构适用公约的规定时,本公约应!于该专门机向 -'-J再出’缔约国 fiJj发生放力。
第四十五节
联合国挫 Jn(:收到俄据第四十一咀' 1!"所交存的加入 l~及其后能据第四十二·' 1'i所挠,变的 jJ}ij;!J1 ~ I均问 ilJi 击日'/:. tl[rJ各会员国、得专 fj机构所有全民国以及件专门机构行政肯长,专!' j机构行政首民于收存{在据:自由十二 '\'i提交的任何 IJ日入 I~肝,R.J!ll知联合国也 lH<:及出专门机构各会员囚。
第四十六节
加入, I'~或其所的 i国知 I~经以任何国家名义交存后协出国民 ll可依据其本国注律实施经加入 I~成 .iJii知自中所指专 f J机构提 1.l\阳件定本修订后的本公约条款。
第四十七节
~.在不足反本节第 J、第三现的规定下,本公约再缔约四扭放对于其加入·!'5!.l且其盯的通知 ·1~中所指的专门机构,应用本公约, R至将来 iTtl二公约 W2附fl:16用于该机构且经出国接受为止。倘有 iT正附件,则各国的接受阿以 I~面础知附合国秘 HI乏,此项边知自挫』/ H\:收到之日起发生放力。
二,但本公约缔约国的非某一专 I' J机构会员回或己不复为某…专门机构会员国者,得以 ·l5面通知股{;由主在书 K;及有关专门机构的行政肯氏,卢明拟自指定之日起对该专 jj机弘 J停止给予本公约的利益,所定日期最早组在边知 H收到三个月以后。
二.本公约各缔约国对于 LJ联合国中 11-:发生关系的任何专门机构,得停止给予本公约的利益。
四脑联合回秘 t~辰1句将使本' i'i'规定所收到的任何通知 ·I~分送 )J本公约捕’约国的一的会员国。
第四十八节
联合国描 1-S长经本公约缔约因二分之一之 i苛求,得召柴会议 i1论修订本公约。
第四十九节
联合国植 I~K;用将本公约岳 tJ本分边各专门机构及联合国各会员国政府。-I .:I-附件二 E联合国粮食及农业组织i译文]际准条,锐’启用于收合朋模食及农业到纠〈以 F简称“本纠纠!”) II‘t. J但{在据卡”列规定:
…,第五条手 LI第七条第一二十瓦' 1)第一项和 l第」项忖 Jf:附近 J+I于本组织理事会主邸,但主席所卒’豁免故据第十 λ'i'i‘予以抛开 n~tI Ji节由本组织理:资金抛开该项豁免。
一」. (i)参加;本组织各委员会 l;伈 λJ本组织执行特撤任务的专家〈屈 T!Bλ条沼罔的职员除外),阿.卒有为有姓执行其职务.包括参加这些委员会的 1:1rd执行这种任务的旅程中所费的时间在内 e所必须的 f'"Y1J特权利豁免:(甲) 免受逮捕,其私人行李不受扣押;
(乙〉 其在执行公务期间所发表的口头 .!!.Q I~面的言论和所实施的行为豁免各种法律程序.此种豁免,虫在关系人已不再鲁加本组织任何委员会 1:伈ᙓ×雇为本细织执行特深任务时仍附继结卓有 t(丙) 关于货币和 l汇兑限制以及犬, r其私人行李,学有给予负临时公卦使命的外国政府官员的同样便利;
en 其为本组织担任 l:作而恃有的文 I~手11文仲,均属不可侵犯。
( i i) 犬T上述二 <n< r)款.际准条款第十二节豆豆’而一句所载原则问子适JfL(iii} 特扭丰 JI豁免是 J-.1本凯织的利益而给予本组织的专家,并非为关系个人本身的私人利益而给予的。本组织梢遇有任何情形认为任何专家的豁免有由司洁的过,行,而抛弃‘捕,免并不损百本组织的利就时, JiY.有权利和贡任抛 ff.峰顶豁免 a:睡标准条款第」十__, .w所弥的特权、豁免、免除 ,f!I便利,本组织副总干事亦同阿样享有 p: ~0.‘t~ K 1u,·q八年七二月「二 11收到的英义; g,轧”l5·附件工 t(订正本)
联合国棋食及农业组织[译文 iu;准条款 ti肘子联合国粮食及农业如织(以 F简称“本 m乡!”)时. [i节假据1、’夕 Jj规定:
-.第 1条和 i第七条第一十丑 ·'iJ菇’坡和第一 J员(司)) fl鼓mJ+J T’本却[织 f里’~n会主 j市各准全民代表,{且主席所卒;豁免依据第十六- w予以抛开时,!但也本主 fl织理事会抛弃该项豁免。
-.-:. ( i)参加本组织各委员会 l:作业均本细如执行特流任好的住东(间 r第六条范罔的职员除外) ' f\'iJ.:享有为平 j「蚀执行其以好.包拒参加 j主些委员会的[-作必执行过种任务的旅剧中所贵的时间在内,所必须的 f-'~1]特权和占谷兑:(甲) 免受建{前,其私人行车不受扣押;
(乙)其在执行公务朋间所发表的口头或 I·~面的古论和 l所实施的行为豁免冉忡法律程序,此种豁免,且在犬系人己不再参加本组织任何委员合 u于!&受j在只 J本姐告(执行特根任务时仍应继续字有;
(丙) 关于货币和汇兑限制以及关于其私人行事,享有给予负临时公务使命的外固政府官员的同样便利;
(J") 其为本m织担任 1:作而恃有的文 I~:¥ 11丈{' j:均属不可 f'.i(犯:并 JJLj ;.在凯纠边讯的日的 B有便问 jlt!, {i!马以及经由信{虫’!& J-H苗时 l阳袋 t&发文 f~~x: <言’f I:的权利@( i i) 关于上述」 (i)( )〕款,怀谁条款第十二节最 !ff一句所载原则 l\\1.予道阳(iii) 特权和豁免是为本组织的利益而拾子本组织的专家, Jr非只 j关系个人本身的私人利益 1(1j给予的 a本组织俏遇有任何情形,认为任何专家的部免有叫司法的进行, i市~也开豁免并不损吉本组织的利益时,所知权利和 1页任抛为:填土豆豁免。
二.怀 i程条款第 J十--' 11-所称的特权、豁免、免除军 llff利,本细织的副总干事』) J'f但同样卓有。
1秘书 i:;一h/\O年五月一|六川收到的英立、 i去义和阿 J)l牙义:定牛;。』17胸附件三$国际民用航空组织[译文 l标准条款 .ill肘子囡阵民丹 j航空 2日织(以 l、简称“本组织”) H>t.的{在据卡’列~!,12定 f一.标准条款第…:十寸 Y所林的特权、船兔、免除矛 u便利,本组织理事会土市亦由点丑。
J” (i) 参加本组织各委员会- 1:伈၎㩧ⱑ읢枈䱲祭뉎ﭒꅶ葎ፎ幎第六条范围的职员除夕忡,网点有沟有放执行其职务,包括参加这些委员合的 1·作 illG执行这种任务的施缸中所费的时间在内,所必需的卜.纠特权和邵先:(甲) 免受逮捕,其私人行李不受扣押:
(乙) 其在执行公务期间所发表的口头 ;.iJG-1~面的言论和所实施的行为,豁免各种、法律程 f芋,此种豁免.且在关系人己不再参加本组织任何委员会 i:作4受睦只 l本组织执行特 i*任务时仍 R继结享有:
(i:Xj) 关丁货币和 l汇兑限制以及犬’ f其私人行李.卓有给予负临时公务使命的外国政府官员的同样便利:
([) 其为本扭织担任工作而持有的文白手 II文件,均属不可侵犯。
( i i ) 关于上述→ Ci)<n款,际准条款第十二刊是后一句所载原则应予道时(l i i) 特权和豁免是为本 m织的利证而给予本主自织的专家.井 11:为犬系个人:本身的,弘人利益商给予的 a本组织倘 j撞在任何情形,认为任何专家的甜免 1-fli'.}司法的进行.而抛弃豁免并不损’占本组织的利 Mi时.问有权利和!页任抛弃峰顶豁免。
' NHf民- Ji.川八年八月 1--f- j收茧的:这立;主半。
附件四 1联合国教育、科学及文化组织[译文 j际准条款适用于联合国教育、科学及文化组织(以下简称“;在到织”〉时,应依据 F歹 1]规定;
一回第丑条来 i第七条第二」十五 ·W第…项矛 11第ι二项{寸井 J\V适用于本组织人会主引起及执行委员会委员、其代理人员和眼间,但执行委员会此哼人民所学豁免假据第十火节予以出弃时、应由执行委员会抛弃该项豁免。
二.本组织副总干事、其配偶及未成年子女亦应享有依据国际法给予外交使·W并经本公约第六条第二」十一竹规定给予各专门机构行政首氏的特权、豁免、免除和便利。
二.( i) 参加本组织各委员会」:伈၎㩧Ȿ쑾읢枈䱲y w_任务的专家(属 r第六条范用的职员除夕们,用半有为有放执行其职务,包扫毒参阳这些委员会的仁作啤执行这件任务的放碍中所贵的时间在内,所必需的 F列特权利豁免:
(甲〉 兔受遣捕,其私人行李不受扣押:
(乙) 其在执行公务期间所发表的口头成书面的吉论和 i所实施的行为,豁免各种法律程序,此种豁免,且在关系人己不再参加本组织任何委员会工伈ᙓ×庭为本组织执行特派任务时仍 l吨继续丰有;
(丙) 关于货币和汇兑限制以及关于其私人行李.字有结子负临时公指使命的外国政府官员的同样便利 a(ii) 特权和豁免是为本组织的利益而给予本细织的专家,并非为关系个人本身的私人利益而给予的。本组织倘遇有任何情形,认为任何专家的豁免有叫司法的进行,而抛弃豁免井,不损害本组织的利益时, 1:在有权利和贡任抛弃该项豁免。附件五 2国际货币基金组织l译文 l.
本公约(连同本附件〉适用 F国际货币基金组织(以 F简称“本基金组织”〉时, R.依据 F夕’。规定:
l 手;fHH去一九四 )L.t!二千二n七U收到的英):. flli主义;定本 a1手草书长一九四九年五月九门收到的英文定本。
一杯准条款第二十二’' 1'i仅i适用于本基金细织根本公约所主享有而不包拍!在其协定条款成其也规定可得主张的问权利 l豁免的解样或 ]ti时所引起的争议阳_:_,本公约 cu向本附{'!:)的规定不出交 !J_Q修 u.:,且要求改变成修 Jl;本基金如织的协定条款. ~ifi走损或限制本基金组织的 1足各款或本基金组织任何会员用 vx其任何政的机俏的陆律规章, clG其他规定给予本基金细织 Wl其任何 J全民国、 f里币、执行二 F1H、国 l理事、剧干事‘职员~雇员的任何担平 IJ、船免、特权成免除 a附件六’国际重兴开发银行{译文)
本公约 0主同本附件〉远山于国际复兴开发提 .ff(以 F简称“本假 ff勺时,同依据 .F剑舰定:
-.以 F文代静第四 Ti:
“对本银行过 ·1r ;;宇险,仅得在本提行没有办鄂处,旦旦 iJR有代理人接受传祟~传束:埠 ~ii; ££\'守发 lr !!!l担保证券的所在会员国领士内的管辖法院提起。但会员国、上 &代表会员因此间会员国关系而有权提出要求的人不得对本银行起昨.本银行的财产和资产不论 1V.T何处及由何人执臂,在对本假行的终~判决迭地前,不受任何方式的押收、扣押或执行。”_:, t,;J;:准条款第二十_: ·,1·仅适用于本银行伍本公约所享有而不但拈本俱行假其协定条款成其他规定可得主张的特权利豁免的解轩 Wl.Jl!HI所引起的争试。之,本公约(;在向本附件)的规定不战变成修 .tE' ll立要求改变成修正本制行的协定条款, £1.日i埔损或限制本搜行胁定条款 !J足本棋行任何会员国~其任何政泊机构的法悻规章,~其他规定给予本银行业其任何会员国、理事、执行干鄂、画 IJ理事、最 Ff二鄂、 m-、员 !.'£]琵员的任何权利、豁免、特捉 l&免除。s毛岛村民 --hV4儿年川门~@ hiI 收到的革义;范本。
”20-附件七 1世界卫生组织{译文!
标准条款 .ll5:阳于阿界 ·ri.生~ft织(以 F简称“本如织”〉时警民 u在据卡列变更脱定:
一,第 fi.条手刊第七条第」-卜于 i-w第一项手 ll第一; 1页(古井· /IV, Jlt }-tJ下嵌在本到炉、tJl·ff委员会供职的人员、其候补人员和顾问,但任何此非人员所卒’豁免版 4居第十λ \j予以抛弃时,应由该委员会抛弃该项邵先。
二.( i) 参加本组织得委员会!:作!.£./~本组织执行特报任务的专家(屈丁第点条诏阳的职员除外) ' f\17.享有均有放执行其职务,包括主主如这些委员会的!;作!&执行这种任务的雁和中所费的时间在内,所必需的卡 ·yrj牛车仪和豁免:(甲〉 免受这捕.其私人行车不受扣押:
(乙〉 其在执行公务期间所发挠的口头 !!Q·I~丽的古诠手 ll所实施的行’沟,豁免各种法律程序,此种甜龙,且在关系人已不再参加本细织任何委员会 i:伈ၓ×雇沟本组织执行将 iJ主任务时仍问继搜寻£有:
(丙〉 ;关于负币辛 11汇兑限制 l;l,&犬-T其私人行李,卓有给予负临时公务使命的外国政府官员的同样便利 t<])其一切立. I~幸II文件,均属不可口 JE:
(戊) 与本组织通讯时,有使用电码以及蛇出信使峰山密封阳袅收友’ JI:. I~ .!!X. {l'f f1二的权利.(ii) 特权的豁免,龙为本组织的利菇,而给予本主日织的专家.井 1仁为关系个人的私人利益而给予的。本 m织倘遇有任何情市,认为任何专家的豁免有问司出的进行,而抛弃豁免并不 t~窑本m织的利益时. fl~有权利和 l贡任抛弃 i亥项 i免口陪衬托…儿 Ji八年七月」 1:丘门收到的英文和 li主义定卒,附件七 1(第二订」五本)
世界卫生组织(i争丈]际J住条款运用于世界卫生组织(以下简称“本细织”〉时,用假据卡列变更规定,一位第瓦条和 I第七条第-..:.十五节第一项及第二」项 (-1井附近用于流血本组织执行委员会供职的人员、其{|吴补人员和!委员问,但任何 lit付人民所卒豁免献据第十六二w予以抛弃肘,应由该委员会抛弃该项豁免。
二. (i)参加本组织各委员会 i:伈ᡎ㩧Ȿ쑾읢枈䱲y ~I~任务的专家(屈 ~r第λ条?在罔的职员除外),应卓有为有放执行其职务,包招参加这些委员会的 I国作cl!执行这种任务的旅程中所费的时间在内,所必需的’ F到特权丰 11楠、先:(甲) 免受逮捕,其私人行李不受扣押 l(乙) 其在执行公务期间所发表的口头琪- 1~面的言论和所实施的行为,豁免各种法律程序.此手中豁免,且在关系人己不再参加本组织任何委员会 f:作l&受雇);本组织执行特服任务时仍由继续事有:
(丙) 关于货市和 l汇兑限制以及关于其私人行李,卓有给予负临时公务使命的外国政府的官员的同样便利;
(丁〉 其一切文书和文件,均属不可{呈现:
(戊) 为与本细织 j国讯的目的.有使用电码以及经由信使战肘密封邮接收发文 ·I~成{剖’ J:的权利 e(ii) (乙)、(戊)阿款所规定的特权和路免,在丰组织专家韩 i旬因服务的人员于执行职务时亦服用样字有。
(iii) 特权和豁免是为本凯织的利益而给予本 m织的专家,并非沟关系个人的在人便利而给予的。本组织倘 j~有任何情形,认沟任何专家的豁免有即司洁的进行雹而抛弃豁免并不损窑本组织的利 i~'i时坠应有扭利和 1责任抛弃 i主项豁免。=..第丑条丰 II第七条第 L十五节第一 J1l及第二项( -)井应适用于依据本组织扭扭(法第八条和 l第四十七条参加本如织‘!;作的准会员代表@盹际准条款第 J十一-w所辑:的特杖、豁免、免除手 I!便和!.本组织副总干韦、助理总 F亨利庆域土 ff:亦府同样卒:有,I F是书长一儿五八年七月.: 1-丑 II l[':l!fiJ的英文和出义;定本。”26-附件十二 1(订正本)
政府问:每事协商组织[译丈 j标准条款第六条第 J十一w所称的特权和 l豁免、免除手 II便利,本纠织随t5辰、副部 ·I$·氏和海事安全委员会越 1=~均阿享有、但不得同本峭的规定而要求本细织总部所在地的会员国对任何为其本国回民的人员远山标准条款第 λ条第二十一节。
」.(甲)参力日本组织各委员会 l:作哺为本组织执行特报任务的专家〈屈 f第六条范 rm的职员除外),同学有为有放执行其职务,包括参加这幌委员会的 i:作业执行这种任务的施在!中所费的时间在内,所必甫的· r· :y11特权利豁免;( i) 免受过捕,其私人行李不受如何:
( i i)其在执行公务期间所发者的口头!:! X t·~面的言论所实施的行为,豁免件种活律 ,fltlJ予.此种豁免,站在关系人己不再参加本细织任何委员会|:作 02受脏为本组织执们特阪任务时仍用继棋卒有:
( i i i)关于货币和汇兑 i堪制以及关于其私人行卒,享有给予负临时公务使命的外国政府官员的同样便利:
(iv) 为本组织担任 l;作而持有的 切文刊和 l文件,均属不可侵犯:(v) 与政府间海事协商 m织通讯时.有 11.'.Jtl也同以及经由信使 cl用密封 ffifjft~收发文 15手II信件的权利 n犬'T-上j主第一"·\' i(F.fl) (h·)手 II( v)网款,标准条款第十一二. '1'i战后一句所载原则同于适用 e(乙) 特权和豁免是且 J本组织的利此而给予此吓专家,并非为关系个人的 ,fl、人便利简给予的。本组织倘边有任何情形,认沟任何专家的豁免有自呼吁怯的进行.其抛弃豁免并不损害本组织的利益时, i也有权利和 I责任抛弃该项部先.!秘书 l二;一九六八年, LT儿们收到的英文 fn;主立定 4.
附件十工 1(第二修正案文)
国际海洋组织l. 拍I;(佳条款;在火条第 21 'r)·所 j症之中夺权 J,j豁免、免除草 II便利用给予本细织施,问氏、常务 lJ!J屉书!又:及梅洋安全委员会路- f~以及行政司司氏、技术合作司司挺、法律事务与对外关系司司!三、会议事务司司氏平 lJ海洋耳境呵呵 i豆, 1.Q项本款的规定不要求本组织总部所在地会员国向将标准条款第六条第 21 wj主用于 1主任何国民。如果本组织在任何时强改变了任何司怯职位的名称,玛时正在此等职位上任职的人员应仍字有本款所述的特权、豁免、免除和 I便利。
2. (a)参加本组织务委员会 i;伈၎㩧Ȿ쑾읢枈䱲祭䅎ﭒꅶ葎뛿幎蹻ⱑ浧a范阁的职员除夕忡,即半有为有妓执行其职务,包括参加这些委员会的 i:伉⩢g行这种任务的胀程时间:在内.所必需的下纠 l特权和茹先:
(寸免受逮捕戚拘留、其私人行李不受扣押:
。对其在执行公务期间所发表的口头或书面的言论和所实施的行沟,对各;去律程序事有豁免权,此种豁免,旦在该有关人员已不再参加本组织任何委员会工伈ᡓ힖읎㩧Ȿ쑾읢枈䱲祮過ﭒꅥ쵵ㅾ퍧ज़襵ω 关于货币和汇兑限制以及关于其租人行李,享有给予负临时公务使命的外国政府官员的同样便利:
侧有关本组织」;作上的一切文 -i~和文件 E均属不可侵担;及(而在Ljlli) µ示海事组织通讯时,有位 m电码以及经由信使 I&密封公文 1fia袋收发 J1:_ 1'1:成倍件的权利。
关于上文第 2 ·r~· (a)项第仰和(到目,际准条款第 12款战后…句所就原则应予逅用。(b)特权和 i豁免是为本组织的利益,并非为个人自己的私人利益而给予专家的。本组织如边有任何情况.认沟任何专家的豁免有碍司洼的进行,而放弃 j豁免并不损害本组织的科益时 b印有权利和 l贡任放弃该项部免。
’秘书在;于-.: oo二年阳门八 u收到的定:中二。
附件十三’国际金融公司(译文]本公约〈包指本 µH{IJ:’在内) .i£IH-J于国际金融公司(以 F简称“本公司'')时,f.\if. i在据下列规定 l一.以 F文代曾第四’ W:
“对本公司进行诉讼,仅得在本公司没有办事处成 i配有代理人战受传果!.!JG传祟通知政曾发行政担保证#的所在会员国领士内的管辖注:院提起。但会员国、 .!!x代表会员国 .tt.X阳会员国关系而有权提出要求的人不得对本公司也诉 g本公司的财产和资产不论位于何处及由何人执营,在对本公司的终间判决书送达前,不受任何方式的押收、扣悍 DJG执行J二.标准条款第七节( b)项 JiY.JuHJ于本公司,但以不违反本公司协定条款第二条第五节的规定为限 e二三.本公司得惊其所 i,J:定的范同与条件,酌;过抛弃其协定条款第六条所给予的任何特权和豁免。
囚,际准条款第二十 J 'r1仅选户 H于本公司依本公约所享有而不包括本公司依其协定条款 l!JG其他规定可得主张的特权和 i描兔的解释成道}刊所引起的争议.丑.本公约(包括本附件在内)的规定不改变成修正,必要求改变成修正本公司协定的条款,成 i成损~限制本公司协定条款.!&本公司任何会员国成其任何政前扭L构的活律盟章或其他所给予本公司或其合剑恩、理事、执行干事、副王军。鄂、画 Jj干事‘职员和雇员的任问担利、豁免、特权 i£免除”附件十四 2国际开发协会[译丈 i本公约(包拈本附件在内)适用于国际开发协会(以 ·1-·离码:“本协会勺时,用,依据 F州幌 yJ;::
-.以 F文代替第四-' 1'f:
t f,0‘n长一h五九年 1!4汀μ!“一 i二!收斟 J:f.J英文定本,二也书长一儿六」年二日 1年五 i:1收到的英文定本 a“对本协会进行讲讼,仅 1号企本协会院有办事处 ~i.质有代理人提受传祟Wl传柴油知 !!X曾发行 DJW~保证券的所在会员国领士内的管辖法院提起”但合员国、!.!£代表会员国成闪会员国关系而有权提山要求的人不得对本协会起i斥。本协会的财卢手 II资产不论{缸子何处及由何人执智,在对本协会的终同步 ljVt· I~堪培前,不受任何方式的抖 11j,1(、扣押.'£执行" ,,.:__:__标准条款第二十一: i'i仅适用于本协合假本公约所半有而不包拍本协会假其协定条款或其他规定可得主张的牛?权和豁免的解轩旦旦远用所引起的争议。二.本公约(包括本附件生内)的规定不改变成修 i丘,或要求改变成修正本协会协定的条款, i或减损~民限制本协会协定条款或本协会任何会员因此其任何政抬机掏的法律规章或其他所给予本协会 :.&其任何会员国、理事、执行干鄂、画 lj理事、副干事、职员和 I雇员的任何权利、 i如免、特权政免除。
附件十五 1世界知识产扭组织[译文 j“际准条款 m用于世界知识卢权组织( ·r::称“本组织”〉时,同恨据 ~·JI] JI每琪的规定施行:
“I. 坏';佳条款第六条第二十-·- W所述的特权、豁免、兔除手!!便利,本细织的副总干事亦应同样享有 G"2. (a)参加本组织各委员会 I:伈 Jv本组织执行 ~.'i'i/R任务的专家(属于第六条汪国的职员除外〉,日卓有卫 J有放执行其职务,包娼参加这些委 6?!合的 i:作!.! .X执行这种任务的旋程时间在内,所必需的下列特权利豁免:
“( ·) 免受 i主捕,其私人行李不受扣 .jip;
μ(丁对其在执行公务期间所发表的口头 WG t~陋的言论和所实施的行为,对各法 -{!jt程序享有豁兔枝,此;中豁免旦在有关人员已不再参加本主 n织任何委员会[伈ၓ흜䥎㩧Ȿ쑾읢枈䱲y me任务时.仍避结有址:
“(斗关于货币和 l汇兑限制以及关于其私人行芋,享有给予负临时公务使命的外国政府官员的同样便利:
“仰 )J本组织担任工作 ii'ff 1辛有的一切文 -l~和文n.均属不可快把:t秘Hl<: 1977年 10月四 rI 收到的定卒,唰30-“(百〕与本组织 l!l1 i乱时,有使自电叫以及岱由市佼 !.IH苦封! hf,挠收发文 {']:!..是(击仲的权利。
关于上 !£第仰和的日、标准条款;在十__: '1'i最后一句所载原则用于 }tii+J 0“(b) 特权和 l豁免是为本组织的利益,并非沟个人的私人和 J位同给予 t文(a)项所述的专家的自本组织如遇有任{口 rf't占况,认沟任何专家的豁免有时 4洁的进钉,而版弃豁免并不损害本主 H织的和 j站时, l百有权利和 i责任就开该项豁免 J附件十六 1国陈农业发展基金l译丈]标准条款适 J.!J于出陈农业发展基金(卡’称“本提金”〉时.阿根据 V夕 1]修~的规定施行 tI. 际准条款第」十一 rr所述的特权、豁免、射出启 i便利,本基金的任向副总裁亦 1珩同样学有回2. (当参加本基金件:委员会!:作 JJi:λj本基金执行特 iJR任务的专家{属 T;在λ条范用的职员除外 h f在享有为有放执行其职务,包捂参如这些委员会的[作成执行这件任务的放照时间在内, J所必郁的下纠特权和 1豁免:
(a)免受埋捕.其私人行李不受扣押;
(b)对其在执行公务期间所发表的口头或- I~面的言论和 i所实施的 nJ,;,对各法律股市卓有豁免权,此种豁免且在有关人员己不再参加本基金任何委员会 j:作 llQ受应 ).;本基金执行作服任务时, f])继续有注:(c)关于货币和汇兑!~~制以及关于其私人行李,享有给予负临时公务使命的外国政府官员的同样便利:
(d)为本基金担任工作商持有的文 t~和文仲,均属不可侵犯:为了与本基金 iJ.!1i乱的目的,有使山也码以及经由信 fT:lI应密封邮袋收发文{'!:!.&信件的权 ;f!Jc(丁 关于信 J::文第 2 :j武υJ]t (cl)日.际准条款第十二...:- w培后一句所载原则 Fi.予m山。
ω 特权和 i摇免是沟本基金的利益.并非为个人的私人利益而给予专家的。
本我金 :tin边有任何情况.认 J.J任何专家的豁免有四司法的进行,而放弃豁免并不本基金的科益时.附有极利和 l究任放 Hi主Jfil:豁免 e’秘钊民 1977年! :2月昨日收到的定本。
-3 l-附件十七 t联合国工业发展组织标准条款;王丹 jT-1股合回 l:业发展到织(卡称“本主 H织”}时.肉,恨据卡列惨t史的规定施行:
I. (a)参加本组织各委员会 i:作i&JJ本到织执行特眼任务的专家(屈丁第λ条泡在; J的职纠除外〉,问学:百为有坟’执行其职务,包括参加这些委员会的 i:作成执行这种任务的旅程时间在内,所必甫的 F州特权和却免:
(·} 兔受逮捕或拘留,其私人行李不受扣冉:
(-) 对其,在执行公务}的 j可所发表的口头 J!)(-1~面的言论和 l所实施的 fr沟,对各法律程序卓有豁免权.此种豁免且在该有关人员己不再参加本细织任何委员会!:伈ᡓ힀왓ê l本组织执行特服任任 lit,仍继组;有址:
(斗关于货币和汇兑限制以及关 1’二其在人行李.字有给予负临时公务使命的外阴政府官员的同样便科:
(叫 一切文,“平! I文fj:‘均属不可但犯;
(Ii".) LJ本细织 j且i仗时’有 f吏Jlj L汪码以及经由{言 112!.&密f才 illil主是收发文 f'l:r&f :言,n的权利.(b)关于上文第 i款( a)项第附有 l(F.)日,际准条款第四款’最后’咱句所载原则用予适用。
(c)特权和豁免是为本珩织的利前,并非为个人口己的私人利此而给予本组织的专家的 e本细织如 j且有任何情况,认 J.J任何专家的豁免有即可洁的 :ilt-f f,而放弃豁免并不损杏本细织的利益时, f\\Z有权利和 1页任放弃该 r~I豁免 α2. 际准条款第 2I款所称的特权、豁免、.免除幸 fl便利,本 m~只任何副总干事也 f苟同样字宵。
i也科长俨一儿八匕年 h.月十五 LI收到的定本。
”32-附件十八 1世界旅游组织标准条款适用于世界旅游组织(下称“本组织勺,但须作如下修改:
1. 应扩大《公约》第五条和第七条第二十五节第一款和二付款的适用范围,包括根据《世界旅游组织章程》(下称“章程”〉参加本组织活动的联系成员代表。2. 应给予根据《章程》参加本组织活动的联系成员代表:
(a)一切便利,以保证他们能独立履行公务:
(b)他们在申请签证时,如果按要求出具执行本组织公务的旅行证明,应尽可能从速处理。此外,还应向他们提供快捷旅行的便利;
(c)标准条款第 12节最后一句中所载的原则适用上文( b)分段。
3. 除适用《公约》第六条范围的官员之外,对于在本组织各机关和机构服务的专家或执行本组织任务的专家应给予必要的特权和豁免,以使他们能独立、有效地执行任务,包括与机关和机构服务或任务有关的旅行时间,特别是:
(a)豁免人身逮捕或没收个人行李:
(b)执行公务期间的口头或书面言论和所从事的一切行为应享有一切诉讼程序豁免,即使有关人员已不在本组织机关或机构服务或为本组织执行任务,该项豁免继续有效;
(c)与本组织工作有关的所有公文和文件均不可侵犯;
(d)为与本组织联系,有权使用密码和接收由信使或用密封邮袋送来的公文或信件:
(e)在货币和外汇限制和个人行李方面,享有给予执行临时公务的外国政府官员的同样便利。
4. 为本组织利益而非个人利益给予专家特权和豁免。如果本组织秘书长认为豁免有碍司法的进行,而放弃豁免无损本组织的利益,则有权并有义务放弃豁免。
5. 旦有上文第 2款的规定,但上文第 3和4款仍将适用于作为专家执行本组织任务的附属成员的代表。
·6. 本组织副秘书长及其配偶和未成年子女也应获得标准条款第二十一节中提到的特权、豁免、免除和便利。
1秘书长 2008年7月30日收到的英文、法文和西班牙文定本。
Текст воспроизведён из заверенной копии договора, опубликованной Депозитарием ООН (слой распознавания PDF, возможны неточности). Заверенная копия (PDF).