Les épargnes de retraite

2. À des fins du présent Code fédéral, sous le terme de «cotisations de retraite» sont compris :

1) les montants des cotisations de retraite constitués en faveur des assurés auxquels la Fonds de pension de la Fédération russe ou un fonds de pension non étatique ont attribué une partie accumulée de la pension de retraite par vieillesse et/ou une prestation de retraite immédiate, ainsi qu’un paiement unique des montants des cotisations de retraite, détenus par le Fonds de pension de la Fédération russe ou par un fonds de pension non étatique et n’ayant pas été confiés à des sociétés de gestion pour leur gestion fiduciaire ;

2) les montants des cotisations de retraite constitués en faveur des assurés ayant demandé l’attribution d’une partie accumulée de la pension de retraite par vieillesse et/ou d’une prestation de retraite immédiate auprès du Fonds de pension de la Fédération russe ou d’un fonds de pension non étatique, détenus en gestion fiduciaire par des sociétés de gestion ;

3) les moyens des épargnes de retraite formés au profit des assurés auxquels la caisse de retraites fédérale de Russie a établi une partie accumulée de la pension de retraite et (ou) une prestation de retraite immédiate, qui ont été transférés à la caisse de retraites fédérale de Russie par des sociétés gérantes pour être transmis à la société gestionnaire étatique par les fonds du réservoir de paiement et qui n'ont pas encore été transmis à celle-ci ;

4) les moyens des épargnes de retraite formés au profit des assurés auxquels un fonds de retraite non étatique a établi une partie accumulée de la pension de retraite et (ou) une prestation de retraite immédiate, qui ont été transférés à ce fonds de retraite non étatique par des sociétés gérantes pour être transmis à la société gestionnaire avec laquelle le fonds de retraite non étatique a signé un contrat de gestion de confiance des fonds du réservoir de paiement et un contrat de gestion de confiance des épargnes de retraite des assurés auxquels une prestation de retraite immédiate est établie dans des portefeuilles d'investissement séparés, et qui n'ont pas encore été transmis à celle-ci ;

5) les moyens du fonds de paiement, ainsi que les moyens des épargnes pensionnées formés en faveur des assurés auxquels une prestation pensionnaire à terme est établie, placés sous gestion fiduciaire par la société de gestion avec laquelle le fonds pension non étatique a conclu un contrat de gestion fiduciaire des moyens du fonds de paiement et un contrat de gestion fiduciaire des moyens des épargnes pensionnées des assurés auxquels une prestation pensionnaire à terme est établie, respectivement dans le portefeuille d'investissement des moyens du fonds de paiement et dans le portefeuille d'investissement des moyens des épargnes pensionnées des assurés auxquels une prestation pensionnaire à terme est établie, ou dans la société étatique de gestion des moyens du fonds de paiement avec laquelle le Fonds de pensions de la Fédération russe a conclu un contrat de gestion fiduciaire des moyens du fonds de paiement et un contrat de gestion fiduciaire des moyens des épargnes pensionnées des assurés auxquels une prestation pensionnaire à terme est établie respectivement dans le portefeuille d'investissement des moyens dans le fonds de réserve de paiement et dans le portefeuille d'investissement des cotisations pensionnaires des personnes assurées auxquelles est établie une prestation pensionnaire à terme ;

(dans la rédaction de la loi fédérale du 03.12.2012 № 242-ФЗ)

6) les fonds entrés au Fonds de retraite de la Fédération russe provenant de la société d'État gestionnaire des réserves de paiement pour le versement de la partie accumulée de la pension de retraite et (ou) du paiement immédiat de la pension, mais non encore versés aux personnes assurées ;

7) les fonds entrés dans un fonds de retraite non étatique provenant d'une société gestionnaire avec laquelle ont été conclus un contrat de gestion des réserves de paiement et un contrat de gestion des accumulations pensionnaires des personnes assurées, auxquelles a été établi un versement immédiat de la pension, mais non encore versés aux personnes assurées¹

1) accumulations pensionnaires - ensemble de fonds comprenant :

les montants des cotisations de sécurité sociale destinés au financement de la partie cumulative de la pension de retraite professionnelle, ainsi que les montants des cotisations supplémentaires de sécurité sociale versés pour la partie cumulative de la pension de retraite professionnelle, les montants des cotisations payées par l'employeur en faveur de la personne assurée, versés conformément à la loi fédérale du 30 avril 2008 n° 56-FZ «Sur les cotisations supplémentaires de sécurité sociale versées pour la partie cumulative de la pension de retraite professionnelle et sur le soutien étatique au financement des épargnes pensionnaires» (ci-après - la loi fédérale «Sur les cotisations supplémentaires de sécurité sociale versées pour la partie cumulative de la pension de retraite professionnelle et sur le soutien étatique au financement des épargnes pensionnaires»), qui sont arrivés au Fonds de pensions de la Fédération russe et n'ont pas encore été transférés à la gestion déléguée par les sociétés de gestion, comprenant le résultat financier net obtenu du dépôt temporaire desdites cotisations de sécurité sociale et cotisations payées par l'employeur par le Fonds de pensions de la Fédération russe, ainsi que le mode de calcul duquel est établi par l'autorité fédérale compétente dans le cadre de la présente loi fédérale ;

les montants des cotisations versés au Fonds de la retraite de la Fédération russe conformément à la loi fédérale «Sur les cotisations supplémentaires aux assurances sociales pour la partie accumulée de la pension de vieillesse et sur le soutien étatique à la formation des accumuls de retraite»;

les fonds (partie des fonds) du capital familial (maternel) alloués à la formation de la partie accumulée de la pension de vieillesse conformément à la loi fédérale du 29 décembre 2006 № 256-FZ «Sur les mesures supplémentaires de soutien étatique aux familles ayant des enfants» (ci-après - la loi fédérale «Sur les mesures supplémentaires de soutien étatique aux familles ayant des enfants») et non encore transférés à la gestion de confiance par les sociétés de gestion, ainsi que par les fonds pension privés;

les fonds transférés à la gestion de confiance par les sociétés de gestion par le Fonds de la retraite de la Fédération russe conformément au présent loi fédérale;

moyens versés au Fonds de retraite de la Fédération russe par les sociétés gestionnaires pour le paiement aux personnes assurées et à leurs héritiers, et encore non affectés au paiement des pensions ;

moyens (partie des moyens) du capital familial (maternel), destinés à la formation de la partie accumulée de la pension de retraite, versés au Fonds de retraite de la Fédération russe par les sociétés gestionnaires et les fonds de retraite privés dans le cas où la personne assurée a refusé leur affectation à la formation de la partie accumulée de la pension de retraite et a choisi un autre mode d'utilisation conformément à la loi fédérale « Mesures supplémentaires de soutien étatique des familles ayant des enfants », et encore non affectés auxdits objectifs ;

moyens versés au Fonds de retraite de la Fédération russe par les sociétés gestionnaires pour être transférés aux fonds de retraite privés conformément aux demandes des personnes assurées, et encore non transférés aux fonds de retraite privés ;

moyens, y compris une partie des moyens du capital (familial) maternel, destinés à la formation de la partie accumulée de la pension de retraite, versés au Fonds de pensions de la Fédération russe par des fonds de pensions privés conformément à la législation de la Fédération russe et encore non transférés en gestion déléguée aux sociétés de gestion;

moyens du fonds de paiement, transférés par le Fonds de pensions de la Fédération russe en gestion déléguée à une société de gestion étatique des moyens du fonds de paiement conformément à un contrat de gestion déléguée des moyens du fonds de paiement, les particularités de formation et d'investissement desquels sont établies par la loi fédérale du 30 novembre 2011 n° 360-FZ «Sur l'ordre de financement des paiements à partir des moyens des accumulations pensionnaires» (ci-après - la loi fédérale «Sur l'ordre de financement des paiements à partir des moyens des accumulations pensionnaires») ;

(paragraphe introduit par la loi fédérale du 03.12.2012 n° 242-FZ)

moyens des cotisations de retraite des personnes assurées, auxquelles a été établie une pension temporaire, transférés par la Fonds de la retraite de la Fédération russe à la gestion déléguée par une société d'investissement étatique en vertu d'un contrat de gestion déléguée des moyens des cotisations de retraite des personnes assurées auxquelles a été établie une pension temporaire, les particularités de formation et d'investissement desquels sont établies par la loi fédérale «Sur l'ordre de financement des paiements à partir des moyens des cotisations de retraite»;²³

Loi fédérale du 30.11.2011 № 360-FZ «Sur l'ordre de financement des paiements à partir des moyens des cotisations de retraite» // Bulletin officiel de la Fédération russe. 2011. № 49. Article 7038. ↩
Loi fédérale du 24 juillet 2002 n° 111-FZ (révision du 3 décembre 2012) « Sur l'investissement des fonds destinés au financement de la partie accumulée de la pension de retraite dans la Fédération russe » les épargnes de retraite - ensemble des montants comptabilisés sur la partie spéciale du compte individuel ou sur le compte de la partie accumulée de la pension de retraite, constitués grâce aux cotisations sociales versées au financement de la partie accumulée de la pension de retraite par vieillesse, aux cotisations supplémentaires pour la partie accumulée de la pension de retraite, aux cotisations des employeurs payées en faveur de la personne assurée, aux cotisations de co-financement de l'accumulation de pensions, au revenu issu de leur investissement, aux montants (partie des montants) du capital familial (maternel), destinés à la formation de la partie accumulée de la pension de retraite, ainsi qu'au revenu issu de leur investissement; ↩
Loi fédérale du 17 décembre 2001 n° 173-FZ « Sur les pensions de retraite en Russie fédérale » // Journal officiel de la Fédération de Russie. 2001. № 52. Article 4920. ↩

Понятие «пенсионные накопления» среднего рода.

Падеж	Единственное число	Множественное число
Р	пенсионного накопления	пенсионного накопления
Д	пенсионному накоплению	пенсионному накоплению
В	пенсионное накопление	пенсионное накопление
Т	пенсионным накоплением	пенсионным накоплением
П	пенсионном накоплении	пенсионном накоплении

Les épargnes de retraite

Морфология

Род

Склонение и число

Codes et lois fédérales