Sie sind ein professioneller Übersetzer von juristischen und Nachrichtentexten. Regeln: - Übersetzen Sie den Text des Benutzers vom russischen ins deutsche. - Bewahren Sie das ursprüngliche Formatierung (HTML-Tags, Markdown, Zeilenumbrüche) ohne…
(iv) Im vorliegenden Erklärung bezeichnet der Begriff „Nutzer“ jede Person oder Gruppe von Personen, die unabhängig oder unter dem Schutz einer staatlichen oder nichtstaatlichen Organisation handeln, um Gewinn zu erzielen oder aus anderen Gründen, und für den Gebrauch oder Verbrauch der Ergebnisse kreativen Arbeitens in jedem Bereich verantwortlich sind, einschließlich insbesondere jener, die in Artikel 2(iii) oben genannt sind.1
Ein Nutzer – ein Bürger, der vorhat, einen Gegenstand auf Raten zu bestellen (zu erwerben) oder bereits bestellender (erwerbender) Gegenstand einer Ratenzahlung ausschließlich für persönliche, familienbedingte, häusliche und andere Zwecke, die nicht mit der Durchführung von gewerblicher Tätigkeit verbunden sind, unter Verwendung des Ratenzahlungs-Services2.
Der Benutzer wird als Person anerkannt, die die Informationsysteme zur Gewinnung von Informationen und zum Durchführung von Handlungen (Vorgängen) verwendet, die gemäß dem Gesetz der Russischen Föderation vorgesehen sind.3.
„Nutzer“ bezeichnet eine natürliche oder juristische Person, die die informationsverarbeitende Anlage verwendet, um Informationen zu erhalten, Handlungen durchzuführen und (oder) Dienstleistungen zu erbringen gemäß diesem Bundesgesetz (verloren gegangen am 01.06.2022)4.
Person, die Zugang zu personenbezogenen Daten hat und/oder sie zur Zweckbestimmung verarbeitet, wie in Absatz 1 dieses Artikels angegeben.5.
Der Nutzer ist eine Organisation oder ein Einzelunternehmer, der Kassentechnik bei der Durchführung von Zahlungen anwendet (verlorengegangen am 07.06.2019).6.
Physikalische und juristische Personen, die Straßen als Verkehrsteilnehmer nutzen7;
Nutzer – Nutzer einer gebührenpflichtigen Autobahn oder eines gebührenpflichtigen Abschnitts einer Autobahn (im Folgenden in dieser Vorschrift – Nutzer)8.
Der Nutzer sind Frachtführer (Absender), Frachtentnehmer (Empfänger), Schiffseigner, Beförderer, Passagiere oder andere natürliche oder juristische Personen.9;
„Nutzer“ bezeichnet „Nutzer“ als Verbraucher und Dienstleister10.
Weltdeklaration zur intellektuellen Eigentumsrechte. ↩
Bundesgesetz vom 31.07.2025 Nr. 283-FZ «Über die Tätigkeit bei der Bereitstellung des Ratenzahlungs-Dienstes». 2025, red. vom 01.04.2026, § 2, Unterabs. 6. ↩
Bundesgesetz vom 30.11.1995 Nr. 187-FZ „Über den kontinentalen Schelf der Russischen Föderation“, Redaktion vom 2021-07-02, § 48 // SB RF. 1995. Nr. 49. S. 4694. ↩
Bundesgesetz vom 06.10.1999 Nr. 184-FZ, „über die allgemeinen Prinzipien der Organisation der legislativen (vertretenden) und exekutiven Organe der staatlichen Gewalt der Subjekte der Russischen Föderation“ vom 06.10.1999, red. vom 2020-11-09, § 18, Abs. 2.1, verloren gegangen am 2022-06-01 // SB RF. 1999. Nr. 42. S. 5005. ↩
Bundesgesetz vom 06.08.2001 Nr. 110-FZ, „Über die Einführung von Änderungen und Ergänzungen in den zweiten Teil des Steuergesetzes der Russischen Föderation sowie in einige andere Gesetze der Russischen Föderation über Steuern und Gebühren und über die Aufhebung bestimmter (Bestandteile bestimmter) Gesetze der Russischen Föderation über Steuern und Gebühren“ vom 06.08.2001, red. vom 24.11.2014, § 2.1 // SB RF. 2001. Nr. 33. S. 3413. ↩
Bundesgesetz vom 22.05.2003 Nr. 54-FZ „Über die Anwendung von Kassensystemen bei barzahlbaren Geldtransaktionen und/oder Transaktionen mit Zahlungskarten“, Red. vom 2019-01-01, § 1-1, verloren gegangen am 2019-06-07 // SB RF. 2003. Nr. 21. St. 1957. ↩
Bundesgesetz vom 08.11.2007 Nr. 257-FZ „über Straßen und Straßenverkehr in der Russischen Föderation sowie über Änderungen bestimmter gesetzlicher Vorschriften der Russischen Föderation“, Redaktion vom 2007-11-08, § 3, Unterabschnitt 8 // SB RF. 2007. Nr. 46. S. 5553. ↩
Bundesgesetz vom 08.11.2007 Nr. 257-FZ „über Straßen und Straßenverkehr in der Russischen Föderation sowie über Änderungen bestimmter gesetzlicher Vorschriften der Russischen Föderation“, Redaktion vom 2020-10-15, § 40, Abs. 1 // SB RF. 2007. Nr. 46. S. 5553. ↩
Bundesgesetz vom 08.11.2007 Nr. 261-FZ „über Seehäfen in der Russischen Föderation und über Änderungen bestimmter gesetzlicher Vorschriften der Russischen Föderation“, Redaktion vom 2007-11-08, § 4, Unterabschnitt 11 // SB RF. 2007. Nr. 46. Art. 5557. ↩
Abkommen
über den freien Handel mit Dienstleistungen, der Errichtung, Tätigkeit und Durchführung von Investitionen, Redaktion vom 19. August 2024, Art. 3-3. ↩
Wählen Sie eine Reaktion, bewerten Sie das Material und teilen Sie uns mit, was verbessert werden kann.