Schiffsbesitzer

Shipowner — bedeutet den Eigentümer des Schiffs oder jede andere Organisation oder Person, z. B. den Manager, Agenten oder Bareboat-Charterer, der die Verantwortung für den Betrieb des Schiffs vom Schiffseigentümer übernommen hat und der bei Übernahme solcher Verantwortlichkeiten zugestimmt hat, alle damit verbundenen Pflichten und Verpflichtungen zu übernehmen (Original in der Sprache des Akts: «means the owner of the ship or any other organization or person, such as the manager, agent or bareboat charterer, who has assumed the responsibility for operation of the ship from the shipowner and who on assuming such responsibilities has agreed to take over all the attendant duties and responsibilities»)¹.

Shipowner — bedeutet den Eigentümer des Schiffs oder eine andere Organisation oder Person, wie beispielsweise den Manager, Agenten oder Charterer ohne Besatzung, die sich der Verantwortung für den Betrieb des Schiffes vom Eigentümer übernommen hat und die, nachdem sie diese Verantwortung übernommen haben, sich bereit erklärt haben, die Pflichten und Verantwortlichkeiten zu übernehmen, die gemäß dieser Konvention auf Schiffseigentümer abfallen (Originaltext in der Sprache des Akts: «means the owner of the ship or another organization or person, such as the manager, agent or bareboat charterer, who has assumed the responsibility for the operation of the ship from the owner and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over the duties and responsibilities imposed on shipowners in accordance with this Convention»)².

Verwandte Beiträge

Комментарии к законам

Статья 1

‹ ›

1 / 2

Конвенция о найме и трудоустройстве моряков (Конвенция 179)

Статья 22

‹ ›

2 / 2

Конвенция 2006 года о труде в морском судоходстве