Encyclopédie

Okay, I need to translate the user's message from Russian to French. The original text is "Сообщение", which means "Message" in English. In French, the direct translation would be "Message". Since there are no HTML tags or Markdown formatting mentioned,…


Message — information envoyée par l'expéditeur à l'adresse, qui a été reçue, enregistrée et est disponible pour le traitement, l'extraction et la perception dans le système d'information de l'adresse1

Message — le message est considéré comme livré également dans les cas où il a été transmis à la personne à qui il était destiné (l'adresse), mais en raison de circonstances dépendant d'elle, il n'a pas été remis ou l'adresse ne s'en est pas familiarisée2.

Message — toute action par laquelle l'œuvre devient accessible à la perception auditive et (ou) visuelle, indépendamment de sa perception effective par le public3.

Message — toute action par laquelle l'exécution devient accessible à la perception auditive et (ou) visuelle, indépendamment de sa perception effective par le public4.

Message — par message, on entend toute action par laquelle un enregistrement sonore devient accessible à l'audition, indépendamment de sa perception effective par le public5.

  1. Modèle de loi sur les services publics électroniques : 34-7. 2010. ↩

  2. Code civil de la Fédération russe, article 130, paragraphe 1, rédaction du 18 mars 2019, article 165.1, paragraphe 1 // Journal officiel de la Fédération russe. 1994. № 32. Article 3301. ↩

  3. Code civil de la Fédération russe. Partie IV du 18 décembre 2006, rédaction du 27 juin 2019, article 1270, sous-paragraphe 7 // Journal officiel de la Fédération russe. 2006. № 52. Article 5496. ↩

  4. Code civil de la Fédération russe. Partie IV du 18 décembre 2006, rédaction du 27 juin 2019, article 1317, sous-paragraphe 1 // Journal officiel de la Fédération russe. 2006. № 52. Article 5496. ↩

  5. Code civil de la Fédération de Russie. Partie IV du 18 décembre 2006, modifiée le 27 juin 2019, article 1324, alinéa 2 // Journal officiel de la Fédération de Russie. 2006. № 52. Article 5496. ↩