Enzyklopädie

Okay, I need to translate the user's message from Russian to German. Let me start by reading the original text carefully. The user wrote: "Сообщение" which translates to "Message" in English. But since the task is to translate into German, "Message"…


Nachricht – Informationen, die vom Absender an den Empfänger gesendet werden und in der Informationsystem des Empfängers empfangen, festgehalten und für Verarbeitung, Auswertung und Wahrnehmung zugänglich sind1

Nachricht – eine Nachricht gilt als zugestellt, auch wenn sie dem Empfänger zugegangen ist, aber aufgrund von Umständen, die in seiner Verantwortung liegen, nicht an ihn übergeben oder der Empfänger sich nicht damit vertraut gemacht hat2.

Nachricht – jede Handlung, durch die ein Werk für das hörbare und/oder sichtbare Wahrnehmung zugänglich gemacht wird, unabhängig davon, ob es tatsächlich von der Öffentlichkeit wahrgenommen wird3.

Nachricht – jede Handlung, durch die eine Ausführung für das hörbare und/oder sichtbare Wahrnehmung zugänglich gemacht wird, unabhängig davon, ob sie tatsächlich von der Öffentlichkeit wahrgenommen wird4.

Die Mitteilung – unter Mitteilung wird jede Handlung verstanden, durch die ein Tonträger für das hörbare Wahrnehmen zugänglich gemacht wird, unabhängig davon, ob er tatsächlich von der Öffentlichkeit wahrgenommen wird5.

  1. Modeller Gesetz über elektronische staatliche Dienstleistungen: 34-7. 2010. ↩

  2. Bürgerliches Gesetzbuch der Russischen Föderation № Absatz 1 des Artikels 130, red. vom 2019-03-18, Artikel 165.1, Absatz 1 // SB RF. 1994. № 32. Artikel 3301. ↩

  3. Bürgerliches Gesetzbuch der Russischen Föderation. Viertes Teil vom 18.12.2006, red. vom 2019-06-27, Artikel 1270, Unterabsatz 7 // SB RF. 2006. № 52. Artikel 5496. ↩

  4. Bürgerliches Gesetzbuch der Russischen Föderation. Viertes Teil vom 18.12.2006, red. vom 2019-06-27, Artikel 1317, Unterabsatz 1 // SB RF. 2006. № 52. Artikel 5496. ↩

  5. Bürgerliches Gesetzbuch der Russischen Föderation. Vierte Teil, vom 18.12.2006, in der Redaktion vom 27.06.2019, Artikel 1324, Unterabschnitt 2 // SB RF. 2006. № 52. Artikel 5496. ↩

Gesetze mit Kommentaren

Gesetzbücher und Bundesgesetze