Organs compétents des Parties
a) organes compétents des Parties – organes habilités conformément au droit national des Parties à établir des relations concernant l'interpellation internationale de personnes et à prendre des décisions relatives à la proclamation (l'arrêt) de l'interpellation internationale et/ou à l'exercer;1
Les organes compétents des Parties sont les organes habilités conformément au droit national des Parties à établir des relations concernant l'interpellation internationale de personnes et à prendre des décisions relatives à la proclamation (l'arrêt) de l'interpellation internationale et/ou à l'exercer2.
Les autorités compétentes des Parties — en République indienne, le ministère des transports terrestres (Département de la navigation) et le ministère de l'industrie et du commerce (Département du commerce) ; en République islamique d'Iran, le ministère des routes et du transport ; dans le Sultanat d'Oman, le ministère des transports et de la construction immobilière ; en Russie fédérale, le ministère des transports de la Fédération russe et le ministère des chemins de fer de la Fédération russe3.
Les autorités compétentes des Parties — les organes habilités conformément au droit des Parties à mener une enquête préliminaire et des activités d'enquête opérationnelle, à prendre des décisions concernant la création et le fonctionnement des groupes d'enquête et d'investigation opérationnelle4;
Les organes compétents des Parties sont le ministère de l'énergie de la Fédération de Russie et le ministère de l'économie de la République de Biélorussie5.
Les organes compétents des Parties sont les organes étatiques des Parties exerçant les attributions relatives à la mise en œuvre du présent Protocole dans leur domaine de compétence conformément au droit national des Parties6.
Les organes compétents des Parties sont les suivants : pour la Partie russe, le ministère de la Fédération de Russie chargé de l'énergie atomique ; pour la Partie allemande, le ministère des Affaires étrangères de la République fédérale d'Allemagne7.
Les autorités compétentes des Parties — pour la Partie russe, le ministère de l'intérieur de la Fédération de Russie, le procureur général de la Fédération de Russie, la Fédération de sécurité de la Fédération de Russie, le comité douanier de la Fédération de Russie, la fédération de police fiscale de la Fédération de Russie, la service frontalier de la Fédération de Russie et la fédération de Russie pour le contrôle des changes et de l'exportation ; pour la Partie suédoise — le principal service de police de Suède8.
Les autorités compétentes des Parties — à des fins du présent accord, les autorités compétentes des Parties sont : de la part de la Partie russe — la fédération de police fiscale de la Fédération de Russie ; de la part de la Partie kirghize — le service de police fiscale de l'inspection fiscale étatique du ministère des finances de la République du Kirghizstan9.
Contrat des États membres de la Communauté des États Indépendants sur le recouvrement transfrontalier de personnes. ↩
Contrat des États membres de la Communauté des États Indépendants sur le recouvrement transfrontalier de personnes, révisé du 26 septembre 2016, art. 1. ↩
Accord sur le corridor international de transport «Nord - Sud», révisé du 9 septembre 2002, art. 3. ↩
Accord relatif à l'organisation et à la mise en œuvre des groupes d'enquête et de lutte commune sur les territoires des États membres de la Communauté des États Indépendants, révisé du 10 septembre 2018, art. 1. ↩
Protocole entre le Gouvernement de la Fédération russe et le Gouvernement de la République de Biélorussie concernant des questions spécifiques relatives à l'application des traités internationaux sur l'ordre du paiement et du crédit des droits de douane sortants (autres taxes, impôts et redevances ayant un effet équivalent) lors de l'exportation hors de la territoire de la République de Biélorussie au-delà de la zone douanière de l'Union douanière du pétrole brut et de certaines catégories de marchandises fabriquées à partir du pétrole, version du 28 mai 2018, article 5. ↩
Protocole relatif à l'ordre de transfert des stupéfiants, substances psychotropes et leurs précurseurs, armes à feu, leurs pièces principales, munitions, substances explosives et dispositifs explosifs constituant des preuves matérielles dans les affaires pénales, version du 8 juin 2020, article 1. ↩
Accord entre le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne concernant l'approvisionnement en uranium hautement enrichi pour le réacteur nucléaire expérimental «Munich II» du 8 juin 1998, version du 01 novembre 1998, article 2. ↩
Protocole entre le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement du Royaume de Suède concernant l'introduction d'amendements à l'Accord entre le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement du Royaume de Suède sur la coopération dans la lutte contre la criminalité du 19 avril 1995 (2 décembre 1997), version du 01 mai 1998, article 1. ↩
Accord entre le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement de la République du Kirghizstan sur la coopération et l'échange d'informations dans le domaine de la lutte contre les infractions au droit fiscal du 26 août 1999, modifié le 1er novembre 1999, art. 2. ↩
Choisissez une réaction, évaluez le contenu et dites-nous ce qui pourrait être amélioré.
Понятие «компетентные органы сторон» мужского рода.
| Падеж | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| Р | компетентного органа Сторон | компетентных органов Сторон |
| Д | компетентному органу Сторон | компетентным органам Сторон |
| В | компетентный орган Сторон | компетентные органы Сторон |
| Т | компетентным органом Сторон | компетентными органами Сторон |
| П | компетентном органе Сторон | компетентных органах Сторон |