Investissement

Investissement — signifie tous types de valeurs patrimoniales qui sont investis par un investisseur d'une Partie Contractante sur le territoire d'une autre Partie Contractante conformément au droit de cette dernière Partie Contractante, qui possèdent des caractéristiques telles que, notamment, l'apport de capitaux ou d'autres ressources, l'attente de bénéfices et l'acceptation du risque, en particulier, bien qu'exclusivement : a) le mobilier et l'immeuble, ainsi que tous les droits patrimoniaux liés à ceux-ci ; b) parts sociales et autres formes de participation au capital d'une personne morale ; c) créances monétaires ou autres droits de créance ; contrats ayant une valeur économique et liés aux investissements ; d) droits sur les objets de propriété intellectuelle, en particulier les droits d'auteur, les brevets, les modèles, les marques déposées, les modèles industriels, les dispositions des circuits intégrés, les noms commerciaux, les indications géographiques ou les origines d'origine, les technologies et les « know-how » ; e) droits conférés en vertu de la législation ou des contrats relatifs à l'exercice d'une activité économique, notamment l'exploration, l'exploitation, l'extraction et l'utilisation des ressources naturelles ; f) obligations, engagements de dette, prêts et autres formes d'instruments de dette. Pour plus de clarté, le terme « investissement » ne comprend pas : i) les créances monétaires nées exclusivement des contrats commerciaux relatifs à la vente ou à la location de biens ou de services ; ii) un emprunt accordé à l'État contractant ; iii) les titres de créance émis par le gouvernement central, régional ou local de l'État contractant ; iv) les créances monétaires nées exclusivement du fait de la fourniture d'un crédit dans le cadre d'une opération commerciale, telle que le financement du commerce ; v) une décision ou un arrêt rendu dans le cadre d'une procédure judiciaire, administrative ou arbitrale. Aucun changement de forme dans laquelle les valeurs patrimoniales sont investies ne modifie leur qualification en tant qu'investissements, à moins que ce changement ne contrevienne à la législation de l'État contractant sur le territoire duquel l'investissement est effectué¹.

Investissement — engagement par un investisseur d'une Partie Contractante sur le territoire d'une autre Partie Contractante conformément au droit de cette dernière Partie Contractante, qui possèdent des caractéristiques telles que, notamment, l'engagement de capitaux ou d'autres ressources, l'attente de bénéfices et l'acceptation du risque, en particulier, bien qu'exclusivement : a) biens meubles et immobiliers ainsi que tout droit sur des biens ; b) parts sociales, actions et toute autre forme de participation au capital d'entreprises commerciales ; c) droits à recevoir des fonds ou selon des contrats, possédant une valeur économique et liés aux investissements ; d) les droits sur les biens de propriété intellectuelle, en particulier les droits d'auteur, les brevets, les modèles, les marques déposées, les dessins et modèles industriels, les schémas de circuits intégrés, les noms commerciaux, les technologies et les « know-how » ; e) les droits conférés en vertu de la législation ou des contrats relatifs à l'exercice d'une activité économique, notamment l'exploration, l'exploitation, l'extraction et l'utilisation des ressources naturelles ; f) les obligations, les engagements de dette, les prêts et autres formes d'instruments de dette ; g) la réputation commerciale. Pour plus de clarté, le terme « investissement » ne comprend pas : i) les droits à des fonds monétaires nés exclusivement d'engagements commerciaux relatifs à la vente ou à la location de biens ou de services ; ii) les droits à des fonds monétaires nés exclusivement du fait de l'accord d'un crédit dans le cadre d'une transaction commerciale, tel que le financement du commerce ; iii) une décision ou un arrêt rendu dans le cadre d'une procédure judiciaire, administrative ou arbitrale. Aucun changement de la forme dans laquelle les valeurs patrimoniales sont investies ne modifie leur qualification en tant qu'investissements, à moins que ce changement ne contrevienne à la législation du État Contractant sur le territoire duquel l'investissement est réalisé. À des fins du concept d'« investissement », la présente Convention ne s'applique pas aux secteurs de services ou autres types d'activités fournis ou exécutés non à titre commercial, ou non dans des conditions de concurrence avec une ou plusieurs personnes exerçant le même type d'activité².

Articles liés

Комментарии к законам

Статья 1

‹ ›

1 / 3

Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Союз Мьянма о поощрении и защите инвестиций

Статья 1

‹ ›

2 / 3

Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о поощрении и взаимной защите инвестиций

Статья 10

‹ ›

3 / 3

Соглашение между Российской Федерацией и Боливарианской Республикой Венесуэла о сотрудничестве в области реализации совместных стратегических проектов от 10 сентября 2009 г.