Partie preneuse
Partie hôte – partie qui accueille sur son territoire les participants aux exercices, les moyens et les matériels d'assistance des parties organisatrices pendant la durée des exercices ;1
Partie hôte — personne physique ou juridique ne constituant pas l'employeur de ces travailleurs2.
Partie hôte – partie qui est le client selon le contrat mentionné, afin que ces travailleurs exécutent des fonctions professionnelles définies par leurs contrats de travail en faveur, sous la direction et le contrôle de la partie hôte ; la partie hôte s'engage à payer les services liés à la fourniture du travail des employés (du personnel) et a le droit d'exiger des travailleurs envoyés vers elle l'exécution par ces derniers de leurs obligations professionnelles conformément aux fonctions professionnelles définies dans les contrats de travail conclus par ces travailleurs avec la partie expéditrice3.
Partie organisatrice — une entité fédérale russe ou une formation municipale définie par le Président de la Fédération de Russie et (ou) ayant conclu un accord de coopération et d'activités conjointes visant à préparer et à organiser une compétition sportive avec l'organisateur de cette compétition4.
Partie organisatrice — une entité fédérale russe et (ou) une formation municipale avec laquelle l'organisateur du tournoi a conclu par écrit un accord sur l’organisation et la tenue du tournoi conformément au droit civil de la Fédération de Russie5.
Partie organisatrice — une autre personne morale ou un entrepreneur individuel6.
Partie bénéficiaire — citoyen de la Fédération de Russie, étranger ou personne sans nationalité résidant habituellement en Russie federale, personne morale, filiale ou représentation d'une personne morale, organisme fédéral des autorités publiques, organe des autorités publiques d'un sujet de la Fédération de Russie, organisme de gouvernance locale, mission diplomatique ou institution consulaire d'un État étranger en Russie federale, organisation internationale ou sa représentation en Russie federale ou une représentation d'un État étranger auprès d'une organisation internationale située en Russie federale, qui, conformément à la législation de la Fédération de Russie, a fourni un logement ou un autre local pour le séjour effectif d'un ressortissant étranger ou d'une personne sans nationalité, ou une organisation dans laquelle un ressortissant étranger exerce, conformément aux dispositions prévues, une activité professionnelle ou une autre activité non interdite par la législation de la Fédération de Russie, dans les cas prévus au paragraphe 2 de l'article 21 du présent code fédéral. En tant que partie prenante, il peut s'agir d'un ressortissant étranger ou d'une personne sans nationalité possédant un logement sur le territoire de la Fédération russe et ayant mis ce logement à disposition, conformément au droit russe, pour l'occupation effective par un ressortissant étranger ou une personne sans nationalité7.
Pays hôte – État sur le territoire duquel des unités militaires sont temporairement déployées afin d'accomplir les tâches assignées, ou à travers le territoire duquel transitent des unités militaires8.
Pays hôte – État sur le territoire duquel des unités de l'armée ferroviaire et/ou des formations spéciales d'une (d'autres) Partie(s) sont temporairement déployées, ou à travers le territoire duquel transitent des unités de l'armée ferroviaire et/ou des formations spéciales d'une (d'autres) Partie(s)9.
Pays hôte – État membre de l'Organisation acceptant les militaires d'autres Parties afin qu'ils suivent leur formation dans ses établissements militaires d'enseignement10;
Partie hôte — partie sur le territoire de laquelle des formations militaires de la Partie envoyante sont déployées dans le cadre d'exercices11 ;
Partie hôte — État sur le territoire duquel est menée une opération de maintien de la paix (désignée ci-après comme « opération de maintien de la paix »)12 ;
Partie hôte — partie sur le territoire de laquelle a lieu la formation des personnels13 ;
Partie hôte — partie sur le territoire de laquelle est exercée l'activité du Groupe de mission de la force de défense (GMD)14.
Pays hôte – partie sur le territoire de laquelle sont temporairement déployés les contingents du KSOR15 ;
Pays hôte – partie sur le territoire de laquelle, conformément à sa demande officielle, sont temporairement déployés les formations de la partie expéditrice16 ;
Pays hôte – partie qui accueille sur son territoire les participants aux exercices, ainsi que les moyens et matériels d'assistance des parties expéditrices pendant la durée des exercices17 ;
Lettre d'accueil — partie sur le territoire de laquelle sont temporairement déployés, afin d'accomplir les tâches assignées, des formations militaires et autres, ainsi que leur biens meubles et (ou) qui reçoit de la part de l'autre Partie des produits à usage militaire18.
Lettre d'accueil — partie sur le territoire de laquelle sont organisés des exercices ou par le territoire de laquelle transitent les participants aux exercices et les biens meubles des formations militaires et autres de la Partie expéditrice19;
Lettre d'accueil — partie qui accueille des agents des services de police, de lutte contre l'incendie, de secours en cas d'accident et des services spéciaux d'autres Parties afin de leur formation dans ses établissements d'enseignement20.
Partie d'accueil — État auquel le condamné peut être transféré ou a déjà été transféré afin de purger sa peine ultérieurement21.
Partie d'accueil — partie sur le territoire de laquelle sont temporairement déployés ou par le territoire de laquelle transite l'unité de désamorçage des mines antipersonnel de l'Union africaine pour accomplir ses missions22;
Partie d'accueil — partie sur le territoire de laquelle, conformément à la demande, est appliqué un sous-unité conjointe pour accomplir les missions de désamorçage humanitaire23;
Pays hôte — partie sur le territoire de laquelle est installé le centre d'entraînement opérationnel et où se trouve temporairement déployé le contingent militaire de la Partie expéditrice24;
Pays hôte — partie qui accueille, sur son territoire national, les représentants et le matériel de la Partie expéditrice dans le cadre de l'application du présent Accord25;
Pays hôte — partie dont le territoire (territoire terrestre, eaux intérieures, mer territoriale et espace aérien au-dessus d'eux) est utilisé dans le cadre de l'application du présent Accord26.
Partie d'accueil — partie sur le territoire de laquelle arrive une groupe organisé de vétérans pour visiter les sépultures militaires et les monuments commémoratifs27.
2002. № 1. Article 3.
2002. № 1. Article 3.
Accord relatif à l'organisation et à la conduite d'exercices antiterroristes conjoints par les États membres de l'Organisation de coopération de Shanghai. ↩
Code du travail de la Fédération de Russie, édition du 01.01.2025, article 341.1 // Recueil des lois de la Fédération de Russie. ↩
Code du travail de la Fédération de Russie, édition du 01.01.2025, article 341.1-2 // Recueil des lois de la Fédération de Russie. ↩
Loi fédérale du 19 avril 2024 n° 80-FZ «Sur les compétitions internationales »Jeux mondiaux de l'amitié« et sur l'introduction d'amendements dans certains actes législatifs de la Fédération russe». 2024, réd. du 19 avril 2024, art. 2, alinéa 12. ↩
Loi fédérale du 25 décembre 2023 n° 645-FZ «Sur le tournoi international multisportif »Jeux de l'avenir«. 2023, réd. du 5 janvier 2024, art. 2, alinéa 6. ↩
Loi fédérale du 24 juillet 1998 n° 125-FZ «Sur l'assurance sociale obligatoire contre les accidents du travail et les maladies professionnelles», réd. du 29 mai 2024, art. 22, paragraphe 2.1 // Recueil des lois fédérales de la Russie. 1998. № 31. Art. 3803. ↩
Loi fédérale du 18 juillet 2006 n° 109-FZ «Sur le registre des étrangers et des personnes sans nationalité en Russie federale», réd. du 7 septembre 2020, art. 2, alinéa 7 // Recueil des lois fédérales de la Russie. 2006. № 30. Art. 3285. ↩
Accord relatif au statut des formations et des moyens de la système de sécurité collective, révisé le 2002-02-04, art. 1. ↩
Accord sur la création d'un système unique de couverture technique des chemins de fer des États membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective, révisé le 2007-12-24, art. 2. ↩
Accord sur la formation des personnels militaires pour les États membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective, révisé le 2008-08-04, art. 1. ↩
Accord entre la Fédération de Russie et la République populaire chinoise sur le statut des formations militaires de la Fédération de Russie temporairement présentes sur le territoire de la République populaire chinoise, ainsi que des formations militaires de la République populaire chinoise temporairement présentes sur le territoire de la Fédération de Russie, pour mener des exercices militaires conjoints, modifié le 25 février 2008, article 1. ↩
Accord sur les garanties sociales et juridiques du personnel des Forces collectives de maintien de la paix dans la Communauté des États indépendants, modifié le 16 août 2010, article 1. ↩
Accord sur la formation du personnel destiné aux formations antiterroristes des États membres de l'Organisation de coopération de Shanghai, modifié le 14 novembre 2011, article 1. ↩
Accord sur la création du groupe marin opérationnel de la Mer Noire, version du 2011-08-01, art. 3. ↩
Accord sur les forces collectives de réaction rapide de l'Organisation du traité de sécurité collective, version du 2011-03-21, art. 1. ↩
Accord sur le statut des formations des forces et moyens du système de sécurité collective de l'Organisation du traité de sécurité collective, version du 2013-02-11, art. 1. ↩
Accord sur l'organisation et la conduite d'exercices antiterroristes conjoints par les États membres de l'Organisation de coopération de Shanghai, version du 2014-02-17, art. 1. ↩
Accord relatif à la coopération entre les États membres de l'Organisation du traité sur la sécurité collective dans le domaine du transport des forces armées et d'autres formations, ainsi que de leur biens meubles et de la production militaire, modifié le 09-10-2017, article 1. ↩
Accord entre les États membres de l'Organisation de coopération de Shanghai sur la réalisation d'exercices militaires conjoints, modifié le 12-11-2018, article 1. ↩
Accord relatif à la formation du personnel destiné aux services de sécurité, de lutte contre les incendies, de secours en cas d'accident et des services spéciaux des États membres de l'Organisation du traité sur la sécurité collective, modifié le 08-01-2018, article 1. ↩
Accord entre la Fédération de Russie et la République populaire du Laos sur la transmission des personnes condamnées à une peine privative de liberté, modifié le 25 novembre 2019, article 1. ↩
Accord relatif à l'ordre d'établissement opérationnel, d'utilisation et d'une garantie complète des Forces de déploiement rapide collectif de la région d'Asie centrale de sécurité collective, modifié le 16 septembre 2019, article 1. ↩
Accord sur l'Unité d'ingénierie conjointe de déminage humanitaire des forces armées des États membres de la Communauté des États indépendants, modifié le 16 janvier 2023, article 1. ↩
Accord entre la Fédération de Russie et la République de Biélorussie sur la création et le fonctionnement des centres d'entraînement combiné des forces armées de la Fédération de Russie et de la République de Biélorussie, version du 15 avril 2024, article 1. ↩
Accord entre le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement de la République du Togo sur la coopération militaire, version du 22 juin 2026, article 1. ↩
Accord entre le Gouvernement de la Fédération russe et le Gouvernement de la République indienne sur l'ordre d'envoi des formations militaires, des navires de guerre et des aéronefs militaires de la Fédération russe sur le territoire de la République indienne ainsi que des formations militaires, des navires de guerre et des aéronefs militaires de la République indienne sur le territoire de la Fédération russe et sur l'organisation de leur approvisionnement mutuel en matériel et équipement, modifié le 22 juin 2026, article 1. ↩
Accord relatif à la visite des sépultures militaires et des monuments commémoratifs par les anciens combattants de la Grande Guerre patriotique et les citoyens considérés comme tels. (Le Conseil des Premiers ministres de la Communauté des États indépendants. Ont participé les responsables de la République d'Azerbaïdjan, de la République arménienne, de la République de Biélorussie, de la Géorgie, de la République du Kazakhstan, de la République du Kirghizstan, de la République de Moldavie, de la Fédération de Russie, de la République du Tadjikistan, du Turkménistan, de la République d'Ouzbékistan et de l'Ukraine. 18 octobre 1996, Moscou, Fédération de Russie), révisé le 20 juin 1997, article 1. ↩
Choisissez une réaction, évaluez le contenu et dites-nous ce qui pourrait être amélioré.
Понятие «принимающая сторона» женского рода.
| Падеж | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| Р | принимающей стороны | принимающих сторон |
| Д | принимающей стороне | принимающим сторонам |
| В | принимающую сторону | принимающие стороны |
| Т | принимающей стороной | принимающими сторонами |
| П | принимающей стороне | принимающих сторонах |