Caisse de retraites

Fonds de pension — tout fonds de pension reconnu et contrôlé conformément aux normes juridiques de cet État¹.

Fonds de retraite — signifie toute personne morale : i) créée conformément à la législation de l'État Contractant ; et ii) dont l'activité principale consiste à gérer ou à assurer des pensions, des prestations de retraite ou d'autres prestations analogues ou à percevoir des revenus au profit d'autres fonds de retraite ; à condition que iii) dans le cas du Japon — soit exonéré d'impôt au Japon sur les revenus obtenus en raison de l'activité mentionnée à l'alinéa ii) du présent paragraphe ; iv) dans le cas de la Russie — une entité créée conformément à la loi fédérale « Sur les fonds de retraite privés » (loi n° 75-FZ du 7 mai 1998), en tenant compte des modifications ultérieures pouvant être adoptées, sans modifier leur principe fondamental².

Articles liés

Комментарии к законам

Статья 31

‹ ›

1 / 2

Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Нидерландов об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество

Статья 3

‹ ›

2 / 2

Конвенция между Правительством Российской Федерации и Правительством Японии об устранении двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и о предотвращении избежания и уклонения от уплаты налогов