Organes compétents des Parties contractantes
1) «organes compétents des Parties contractantes» :
en Russie federale - le ministère des Transports de la Fédération de Russie, et en ce qui concerne le point 2 de l'article 8 - également le ministère de l'Intérieur de la Fédération de Russie ;
aux Pays-Bas - le ministère des Transports et de la gestion de l'eau du Royaume des Pays-Bas, ainsi que toute personne ou organisation autorisée conformément à la législation nationale et aux actes sous-legislatifs.
Dans les cas où ces organes compétents seront remplacés, les noms des nouveaux organismes sont transmis à l'autre Partie contractante par les canaux diplomatiques ;1
Les autorités compétentes des Parties contractantes — pour la Partie russe, le ministère de la sécurité de la Fédération de Russie, le ministère de l'intérieur de la Fédération de Russie, le procureur général de la Fédération de Russie et le comité d'État des douanes de la Fédération de Russie ; pour la Partie finlandaise, le service de police, le service des gardes-frontières et le service des douanes2.
Gouvernement de la R. F., Gouvernement du K. N. Accord entre le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas sur le trafic routier international. ↩
Accord entre le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement de la République de Finlande sur la coopération dans la lutte contre le crime du 5 mars 1993, modifié le 20 avril 1997, art. 1. ↩
Choisissez une réaction, évaluez le contenu et dites-nous ce qui pourrait être amélioré.
Понятие «компетентные органы договаривающихся сторон» мужского рода.
| Падеж | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| Р | компетентного органа Договаривающихся Сторон | компетентных органов Договаривающихся Сторон |
| Д | компетентному органу Договаривающихся Сторон | компетентным органам Договаривающихся Сторон |
| В | компетентный орган Договаривающихся Сторон | компетентные органы Договаривающихся Сторон |
| Т | компетентным органом Договаривающихся Сторон | компетентными органами Договаривающихся Сторон |
| П | компетентном органе Договаривающихся Сторон | компетентных органах Договаривающихся Сторон |