Biens protégés

Biens protégés — tout bien représentant des objets, des matières, des produits livrés ou fabriqués, y compris l'équipement de toute nature, toutes les technologies, à savoir en particulier les inventions, les modèles utiles, les know-how, les modèles industriels et les logiciels informatiques, notamment sous forme de données techniques ou d'assistance technique et/ou contenant des informations (en plus des informations généralement accessibles) sous toute forme, y compris l'information écrite, l'information orale, les projets techniques, les dessins, les photographies, les supports audiovisuels, les plans, les instructions et la documentation nécessaires à la conception technique, au développement, à la fabrication, au traitement, à la production, à l'utilisation, exploitation, réparation capitale, réparation courante, maintenance technique, modification, amélioration des caractéristiques ou modernisation des biens protégés, en ce qui concerne lesquels les autorités étatiques habilitées conformément à la législation de l'un des États Parties délivrent des licences d'exportation et/ou en ce qui concerne lesquels des autorisations supplémentaires sont délivrées par l'une des Parties pour le transfert sur le territoire de l'autre Partie, et en ce qui concerne lesquels la Partie exportatrice exerce un contrôle via ses organes habilités conformément à la législation de son État et sur la base du présent Accord¹.

Biens protégés – les biens suivants fabriqués en Russie et livrés à la République de Corée : premières étapes des fusées porteuses en ensemble, adaptateurs des systèmes de séparation et carburant liquide pour les premières étapes des fusées porteuses, documentation projet-exploitation relative au Système de contrôle des lanceurs spatiaux (KKSZ), ainsi que l'équipement des premières étapes des fusées porteuses comprenant le jeu d'équipement du complexe terrestre du système de contrôle, l'appareillage de vérification du système de gestion à distance automatisé du ravitaillement, le complexe de mesure du système de mesure de la pression absolue, le complexe de vérification et d'inspection équipement de la système de contrôle du ravitaillement, équipement de la partie terrestre du système de mesures terrestres, ensemble d'équipement de vérification et de test du système de mesures télémétriques sur le complexe d'assemblage, ensemble d'équipement de vérification et de test du système de mesures télémétriques sur le complexe de lancement, équipement des points de mesure pour les premières étapes des fusées lanceurs, ensemble d'équipement de vérification et de test du niveaumètre du système de gestion de la consommation de carburant et la documentation opérationnelle concernant l'équipement mentionné ci-dessus².

Biens protégés – tout type de biens tels que des objets, des matières, des produits livrés ou fabriqués, y compris l'équipement de toute nature, toutes les technologies, toutes les informations (à l'exception des informations accessibles au public) sous quelque forme que ce soit, en particulier les informations orales, les projets techniques, les dessins, les photographies, les matériaux audiovisuels, les plans, les instructions, les logiciels informatiques ainsi que la documentation nécessaire à la conception, à la construction, au développement, à la production, au traitement, à la fabrication, à l'utilisation, à l'exploitation, aux réparations majeures, aux réparations courantes et aux travaux techniques services, modifications, improvements of characteristics or modernization of protected items in the form of technical data or technical assistance with regard to which either Party issues export licenses and/or other permits for export to the Russian Federation and the Federative Republic of Brazil and carries out control in accordance with legislation applicable in their respective states, and on the basis of this Agreement³;

Biens protégés — tout bien tel que défini à l'article 10, paragraphe 3 du présent Accord, en ce qui concerne lequel les autorités étatiques habilitées conformément au droit de chaque État des Parties et (ou) les Parties délivrent des licences (autorisations) d'exportation (expédition) vers le territoire d'un autre État des Parties, y compris les objets se trouvant sous sa juridiction et (ou) sous son contrôle, ou des licences (autorisations) d'importation (introduction) depuis le territoire d'un autre État des Parties, y compris les objets se trouvant sous sa juridiction et (ou) sous son contrôle, et le contrôle est exercé par les Parties exportatrices et importatrices via les autorités compétentes et (ou) autres autorités habilitées de la même manière conformément au droit de chaque État des Parties, sur la base du présent Accord et en exécution des accords supplémentaires auxquels il est fait référence au paragraphe 9 du présent article⁴.

Articles liés

Комментарии к законам

Статья 1

‹ ›

1 / 4

Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Корея о мерах по охране технологий в связи с сотрудничеством в области исследования и использования космического пространства в мирных целях

Статья 1

‹ ›

2 / 4

Протокол к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Корея о мерах по охране технологий в связи с сотрудничеством в области исследования и использования космического пространства в мирных целях от 17 октября 2006 года

Статья 1

‹ ›

3 / 4

Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Республики Бразилии о взаимной охране технологий в связи с сотрудничеством в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях

Статья 11

‹ ›

4 / 4

Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Куба о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях