État contractant ou ses institutions financières et d'investissement
i) L'expression « État contractant ou ses institutions financières et d'investissement » signifie :
i) en Russie fédérale :
- le gouvernement de la Fédération de Russie ;
- le gouvernement de tout sujet de la Fédération de Russie ;
- la Banque centrale de la Fédération de Russie ;
- toute organisation, institution, agence, organisme ou autre entité financière ou d'investissement appartenant exclusivement à la Fédération de Russie, au gouvernement de la Fédération de Russie ou au gouvernement de tout sujet de la Fédération de Russie ;
- le Fonds de retraite de la Fédération de Russie ;
ii) aux Émirats arabes unis :
- le gouvernement des Émirats arabes Émirats arabes unis;
- tout gouvernement local des Émirats arabes unis (Abou Dabi, Dubaï, Sharjah, Ras al-Khaimah, Fujairah, Umm al-Quwain et Ajman) ;
- Banque centrale des Émirats arabes unis ;
- Autorité d'investissement d’Abou Dabi ;
- Autorité d'investissement émiratienne ;
- toute organisation, institution, agence, organisme ou autre entité financière ou d'investissement appartenant pleinement au Gouvernement des Émirats arabes unis ou à tout gouvernement local des Émirats arabes unis ;
- fonds de retraite gouvernemental des Émirats arabes unis.
Organes compétents des États contractants Les États contractants peuvent périodiquement coordonner l'extension des avantages octroyés par le présent Accord à tout autre établissement similaire, entièrement appartenant à un État contractant, y compris son gouvernement fédéral ou tout gouvernement d'une entité fédérale de la Fédération de Russie, ou tout gouvernement local des Émirats arabes unis.
Le présent Accord n'affecte pas les droits d'un État contractant de bénéficier des incitations fiscales, exemptions et avantages qui sont ou peuvent être octroyés par un autre État contractant conformément à ses lois et règlements.
Source : Accord entre le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Émirats Arabes Unis sur l'imposition des revenus provenant des investissements des États contractants ainsi que de leurs institutions financières et d'investissement
Морфология
Род
Понятие «договаривающееся государство или его финансовые и инвестиционные учреждения» среднего рода.
Склонение и число
| Падеж | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| Р | договаривающегося государства или его финансового и инвестиционного учреждения | договаривающихся государств или его финансовых и инвестиционных учреждения |
| Д | договаривающемуся государству или его финансовому и инвестиционному учреждения | договаривающимся государствам или его финансовым и инвестиционным учреждения |
| В | договаривающееся государство или его финансовое и инвестиционное учреждения | договаривающиеся государства или его финансовые и инвестиционные учреждения |
| Т | договаривающимся государством или его финансовым и инвестиционным учреждения | договаривающимися государствами или его финансовыми и инвестиционными учреждения |
| П | договаривающемся государстве или его финансовом и инвестиционном учреждения | договаривающихся государствах или его финансовых и инвестиционных учреждения |